『Defenders of Bú-Tik Palace』의 번역에 협력해주세요

영어
A A

Defenders of Bú-Tik Palace

Walls collapsing all around
Heads high face our own demise
Bolts of lightning strike the ground
Demons of the mind excise
Gunfire sounds the first attack
Brothers in arms to the end
Putrid bodies on their backs
Sacred symbols will defend
 
Who now stands before me like a ghost within a dream? (Within a dream)
When did come the day when things became not what they seem? (Not what they seem)
Outside of this palace where my loyalties to lie (Where do they lie?)
For the gods or demons with but one I choose to die
 
Bridges crashing to the ground
Heads high watch them as they fall
Tremble at the thunderous sound
Hear the siren's final call
Cannons ripping us to shreds
Brothers, where have you all gone?
Demons collecting the dead
Spirit's final breath is drawn
 
Who now stands before me like a ghost within a dream? (Within a dream)
When did come the day when things became not what they seem? (Not what they seem)
Outside of this palace where my loyalties to lie (Where do they lie?)
For the gods or demons with but one I choose to die (I choose to die)
 
Ghosts that I see, haunting my dreams
Surrounding me, what to believe?
Sunset decries, nightfall's demise
 
Mirror's reflection is blinding I cannot see
Timeless sentence
Sounds of the shackles grow louder, insanity
Timeless sentence
Timeless sentence
Timeless sentence
Timeless sentence
Timeless sentence
 
War of the ages, the violence returns
Immortal warriors escape from the urn
Hundreds of years and we pledge hundreds more
Infinite hatred for those at our door
 
千年也萬年
我孤魂已束縛佇遮...千年也萬年
生死簿的名字
目睭前一逝一逝...生死簿的名字
千年也萬年
生死簿的名字 *
 
War of the ages, the violence returns
Immortal warriors escape from the urn
Hundreds of years and we pledge hundreds more
Infinite hatred for those at our door
 
千年也萬年 **
Violence returns
生死簿的名字 ***
Souls will not burn
Burst from the urn
Violence returns
 
千年也萬年? ****
 
투고자 코멘트:

* These rows say:

A thousand and ten-thousand years
My lonely soul has been bound to this place for a thousand, ten-thousand years
Names in the Book of life and death¹
Passing one by one before my eyes, names from the Book of life and death

¹ 生死簿 – a Buddhist/Taoist/Chinese folk religion tome recording the lives and death of everyone, similar to the looms of the Greek Moirai

** This row says: A thousand and ten-thousand years

*** This row says: Names in the Book of life and death

**** This row says: For a millenia of years?

코멘트