✕
검토 요청
원래 가사
Híróshima
Heill þer faðir alheimsins seg þú mér
Vorum við ekki fædd þér til dýrðar?
Eða sáu forfeður mínir ekki að ser?
Ekkert svar
Ekkert hljóð, bara blóð
Og eftirköstin frá Híróshima
Hættan eykst með hverri mínútu
Dauðinn fer á stjá
Klofvega situr hann á atómbombu
Hún fer ekka á framhjá
Keflavík, Gridavík, Vogar
Reykjavík, Þorlákshöfn loga
Feður og mæður
Börn ykkar munu stikna
Það er stutt í það að stornað hraun
Muni renna á ný
Það er stutt í það að jöklar okkar
Muni breytast í gufuský
Hvert barn sem fæðist í dag
Á minni och minni möguleika að lifa
Hver þrítugur maður í dag
Er með falsaðan miða
Þið munið öll, þið munið öll
Þið munið öll deyja
Þið munið öll, þið munið öll
Þið munið öll deyja
Þið munið stikna, þið munið brenna
Þið munið stikna, þið munið brenna
Feður og mæður, börn ykkar munu stikna
Dauðinn situr á atómbombu
Hún fer ekki framhjá
투고자: Wauteurz , 2023-09-01
번역
Hiroshima
Hail, Father of the Universe, tell me
Were we not born for your glory?
Or did my ancestors not see?
No response
No sound, only blood
And the aftermath of Hiroshima
The danger rises by the minute
Death is on its way
Sitting cross-legged on an atom bomb
She will not fly past
Keflavík, Gridavík, Vogar
Reykjavík, Þorlákshöfn are burning
Fathers and mothers
Your children must be fried
It won't be long before solidified lava
Will flow again
It won't be long before our glaciers
Will become clouds of steam
Every child born today
Will have less and less chance of living
Every man in his thirties today
Has a counterfeit ticket
You'll all remember, you'll all remember
You'll all remember dying
You'll all remember, you'll all remember
You'll all remember dying
You'll remember frying up, you'll remember burning
You'll remember frying up, you'll remember burning
Fathers and mothers, your children must be fried
Death rides upon an atom bomb
She will not fly past
✕
Utangarðsmenn: 상위 3
1. | Samband í Berlin (Sambönd í Berlin) |
2. | Híróshima |
3. | Kyrrlátt kvöld |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
역할: Expert
기여: 173개의 번역, 161곡, 감사 26회 받음, 번역 요청 13개 완료 for 6 members, 받아쓰기 요청 8개 완료, 관용구 5개 추가, 관용구 5개 설명 추가, 코멘트 14개 작성, 주석 5개 추가
홈페이지: wtrz-vd.webflow.io
언어: 모국어 - 네덜란드어, Dutch (Dialects), 유창한 언어 - 영어, advanced 스웨덴어, intermediate Dutch (Middle Dutch), 프랑스어, 독일어, beginner 덴마크어, 노르웨이어
My Icelandic is fairly minimal but I've given this one my best shot. If you can make a better translation, please do so.