Alavala

Minä ja joku muu → 영어 번역

원래 가사

Minä ja joku muu

Musta tuntuu, että seinät kaatuu

Tapetissa kuvat suruksi taipuu

Tämä huone oli joskus valon

Nyt se huutaa ikävää

Huolimatta siitä että pelkään

Aion hypätä tuon pedon selkään

Katson sisäänpäin ja viestit kerään,

vaikka tekee kipeää

Tämä on aiempaa raskaampaa

Unessani seikkailikin minä ja joku muu

Onko vika meissä vai mielen tihutöissä?

Peilissäni vanha nainen kiveksi kovettuu

Onko vika meissä vai onko vikaa heijastuksessa?

Jätän kengät jalkaan, onhan kiire

Pesen käteni ja nauran sille

Aika ajaa takaa niitä, jotka tietää kiinni jäävänsä

Luulin turtumusta varmuudeksi

Tottumusta sanoin rakkaudeksi

Aika ajaa takaa huijareita,

tiedän kiinni jääväni

Tämä on aina vaan raskaampaa

Unessani seikkailikin minä ja joku muu

Onko vika meissä vai mielen tihutöissä?

Peilissäni vanha nainen kiveksi kovettuu

Onko vika meissä vai onko vikaa heijastuksessa?

Mitä jos tässä pitäisi olla minä ja joku muu?

Mitä jos pöydän kattaisikin minä ja joku muu?

Olisko kaikki kauniimpaa jos minä ja joku muu?

Itkisinkö yhtä usein minä ja joku muu?

Mitä jos seuraavaksi olis sinä ja joku muu?

Mitä jos peiton jakaisikin sinä ja joku muu?

Näkisit ehkä kauemmas jos sinä ja joku muu?

Itkisitkö yhtä usein sinä ja joku muu?

번역

Me And Someone Else

I feel like the walls are closing in on me

The patterns on the tapestry are twisting into sorrow

This room used to belong to light

Now it's screaming its yearning

Despite my fear

I'm going to jump onto that beast's back

I'll look inwards and collect the messages

Even though it hurts

This is heaver than it used to be

In my dream, it was me and someone else having an adventure

Does the fault lie in us, or in the sabotage of my mind?

In my mirror, an old woman hardens into stone

Does the fault lie in us, or in the reflection?

I put my shoes on - after all, I'm in a hurry

I wash my hands and laugh at doing so

Time chases after those who know they're going to get caught

I thought numbness was reliability

I used to call habit love

Time chases after frauds

I know I will get caught

This is getting heavier and heavier

In my dream, it was me and someone else having an adventure

Does the fault lie in us, or in the sabotage of my mind?

In my mirror, an old woman hardens into stone

Does the fault lie in us, or in the reflection?

What if it's supposed to be me and someone else?

What if me and someone else set the table instead?

Would everything be more beautiful if it were me and someone else?

Would I cry as often if it were me and someone else?

What if it were you and someone else next?

What if the covers were shared by you and someone else instead?

Maybe you could see further ahead if it were you and someone else?

Would you cry as often if it were you and someone else?

고마워요! ❤

투고자:

yoarastrophe , 2019-05-05

요청자:

perkeletor

작성자 댓글들이:

1. The suffix "-kin" in the word "seikkailikin" implies here that this outcome is somehow unexpected or undesired, i.e. that there was an unspoken assumption about who would/should be in the dream which was in conflict with the dream itself.
2. "Jätän kengät jalkaan" is actually supposed to be "laitan kengät jalkaan" in the song itself, at least in the YouTube/album version linked here, and I've translated that bit according to the correct lyrics.