『Wien wird mich um ihn beneiden』의 번역에 협력해주세요

독일어
A A

Wien wird mich um ihn beneiden

Colloredo]
Ich hoffe, er hielt sich an sein Versprechen
Den Musikus gut zu bewachen
Und hat nicht versucht, ihn mit Lob zu bestechen
Oder ihm Avancen zu machen
 
[Graf Arco (gesprochen)]
Der Kurfürst gibt Mozart immer die gleiche Antwort:
Keine Vacatur frei!
 
[Colloredo (gesprochen)]
Wann wird Mozart in Wien sein?
 
[Graf Arco (gesprochen)]
Ich habe ihn aufgefordert, sich sofort auf die Reise zu machen
 
[Colloredo (gesprochen)]
Die Wiener werden sich wundern,
Was für Musikanten wir in Salzburg haben!
 
[Graf Arco (gesprochen)]
Ich hoffe nur, er macht nicht wieder Ärger
 
[Colloredo]
Wien wird mich um ihn beneiden
Und ich werde dann und wann
Mich am Wiener Staunen weiden
Wenn ich vorführ, was er kann
 
[Graf Arco (gesprochen)]
Arrêtez!
Mozart ist ein schlechter Diener, Durchlaucht
Wenn er Erfolg hat in Wien, würde es ihn zu Kopf steigen
Er darf keine Gelegenheit haben,
Sich um eine neue Anstellung zu bewerben
Ich werde jedem sagen,
Dass Sie es als persönlichen Affront betrachen
Wenn ihn jemand abwirbt
Niemand wird es sich mit Ihnen verderben wegen eines Musikanten
Ich habe Mozart vorsorglich in Ihrer Wiener Residenz einquartiert
Da habe ich immer ein Auge auf ihn
Einsperren kann ich ihn freilich nicht
Er wird in die Weinhäuser gehn und in den Prater...
 
[Colloredo (gesprochen)]
Das verbiete ich!
Keine Weinhäuser!
Und schon gar nicht in den Prater!
Auf gar keinen Fall in den Prater!
 
Mir ist er anvertraut
Von Gott, dem Herrn
Ich sorg dafür, dass er sich fügt
Und kuscht vor meinem Blick
 
Nie darf es sein
Dass die Vernunft
Die diese Welt erhellen soll
Besiegt wird vom Zauber der Musik
 
한국어

 

번역을 작성하기 위해 로그인 또는 등록
"Wien wird mich um ihn beneiden"의 번역
코멘트