Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Without Me

Obie Trice, real name, no gimmicks
Ra—, *record scratch*
 
Two trailer-park girls go round the outside
Round the outside, round the outside
Two trailer-park girls go round the outside
Round the outside, round the outside
Woo! (Ooh, ooh)
 
Guess who's back, back again?
Shady's back, tell a friend
Guess who's back? Guess who's back?
Guess who's back? Guess who's back?
Guess who's back? Guess who's back?
Guess who's back?
(Da-da-da, da, da, da, da, da, da)
(Da-da-da, da, da, da, da)
 
I've created a monster
'Cause nobody wants to see Marshall no more, they want Shady, I'm chopped liver
Well, if you want Shady, this is what I'll give ya
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Some vodka that'll jump-start my heart quicker
Than a shock when I get shocked at the hospital
By the doctor when I'm not cooperating
When I'm rockin' the table while he's operating (Hey!)
You waited this long, now stop debating
'Cause I'm back, I'm on the rag and ovulating
I know that you got a job, Ms. Cheney
But your husband's heart problem's complicating
So the FCC won't let me be
Or let me be me, so let me see
They tried to shut me down on MTV
But it feels so empty without me
So come on and dip, bum on your lips
Fuck that, cum on your lips and some on your tits
And get ready, 'cause this shit's about to get heavy
I just settled all my lawsuits (Fuck you, Debbie!)
 
Now, this looks like a job for me
So everybody, just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So everybody, just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me
 
Little hellions, kids feeling rebellious
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
They start feelin' like prisoners, helpless
'Til someone comes along on a mission and yells, "Bitch!"
A visionary, vision is scary
Could start a revolution, pollutin' the airwaves
A rebel, so just let me revel and bask
In the fact that I got everyone kissin' my ass
And it's a disaster, such a catastrophe
For you to see so damn much of my ass, you asked for me?
Well, I'm back, da-na-na-na, na-na-na-na-na-na (Shh!)
Fix your bent antenna, tune it in, and then I'm gonna
Enter in and up under your skin like a splinter
The center of attention, back for the winter
I'm interesting, the best thing since wrestling
Infesting in your kid's ears and nesting (Shh!)
Testing, "Attention, please"
Feel the tension soon as someone mentions me
Here's my ten cents, my two cents is free
A nuisance, who sent? You sent for me?
 
Now, this looks like a job for me
So everybody, just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So everybody, just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me
 
A tisket, a tasket, I'll go tit-for-tat wit'
Anybody who's talkin', "This shit, that shit"
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
Worse than them little Limp Bizkit bastards
And Moby? You can get stomped by Obie
You thirty-six-year-old bald-headed fag, blow me
You don't know me, you're too old, let go
It's over, nobody listens to techno
Now, let's go, just give me the signal
I'll be there with a whole list full of new insults
I've been dope, suspenseful with a pencil
Ever since Prince turned himself into a symbol
But, sometimes, the shit just seems
Everybody only wants to discuss me
So this must mean I'm disgusting
But it's just me, I'm just obscene (Yeah)
Though I'm not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley
To do Black music so selfishly
And use it to get myself wealthy (Hey!)
There's a concept that works
Twenty million other white rappers emerge
But no matter how many fish in the sea
It'd be so empty without me
 
Now, this looks like a job for me
So everybody, just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So everybody, just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me
 
Hum, dei-dei, la-la
La-la, la-la-la
La-la, la-la-la
La-la, la-la
Hum, dei-dei, la-la
La-la, la-la-la
La-la, la-la-la
La-la, la-la
Kids!
 
번역

Fără mine

[Intro: Obie Trice]
Obie Trice ! Ăsta mi-e numele, pe bune (scârţâit de CD)
 
[Prima parte: Eminem]
Două fete din parcul de rulote dansează
Dansează, dansează
Două fete din parcul de rulote dansează
Dansează, dansează
 
[A doua parte: Eminem]
Ghici cine s-a întors din nou
Shady s-a întors, anunţă-ţi prietenii
Ghici cine s-a întors, ghici cine s-a întors
Ghici cine s-a întors, ghici cine s-a întors
Ghici cine s-a întors, ghici cine s-a întors
Ghici cine s-a întors
 
[Prima strofă: Eminem]
Am creat un monstru, fiindcă nimeni nu vrea
Să-l mai vadă pe Marshall, îl vor pe Shady, sunt un nimic
Ei bine, dacă-l vreţi pe Shady, luaţi de-aici
Puţină iarbă combinată cu alcool
Puţină votcă să-mi facă inima să bată
Mai tare decât un electroşoc pe masa de spital
Pe care doctorii mi-l fac când nu-s cooperant
Când mă legăn pe masă în timp ce mă operează (Hey !)
Ai aşteptat atât, acum nu mai comenta
Fiindcă m-am întors, sunt la menstruaţie şi ovulaţie
Ştiu că aveţi o slujbă, dnă Cheney
Însă soţul dv are probleme mari cu inima
FCC nu m-ar lăsa să fiu eu însumi
Sau nu mă lasă să fiu eu, dar mai vedem
Au vrut să mă interzică la MTV
Însă era prea trist fără mine
Aşa că vino şi pupă-mă-n fund
La dracu' ! Puţină spermă pe buze şi pe sâni
Pregăteşte-te, pentru că treaba devine serioasă
Am pus-o de câteva procese, să te ia dracu', Debbie !
 
[Refren: Eminem]
Asta pare o treabă pentru mine
Aşa că urmaţi-mă cu toţii
Avem nevoie de o controversă
Fiindcă totul e trist fără mine
Asta pare o treabă pentru mine
Aşa că urmaţi-mă cu toţii
Avem nevoie de o controversă
Fiindcă totul e trist fără mine
 
[A doua strofă: Eminem]
Micuţii drăcuşori, copiii se simt rebeli
Şi sunt ruşinaţi că părinţii lor încă ascultă Elvis
Încep să se simtă ca nişte deţinuţi
Până când cineva vine şi le dă o misiune
Un vizionar, viziunea e înfricoşătoare
Poate porni o revoluţie şi polua undele radio
Un rebel, aşa că lăsaţi-mă să mă desfăt
Cu faptul că toată lumea mă pupă-n fund
E un dezastru, o catastrofă
Că-mi vedeţi fundul - m-a strigat cineva ?
Ei bine, m-am întors, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Fixaţi-vă antena strâmbă, aprindeţi televizorul, apoi eu
Voi intra, ca o schijă pe sub piele
Sunt în centrul atenţiei, m-am întors pentru iarnă
Sunt interesant, cel mai bun lucru de la wrestling încoace
Intru în mintea copiilor voştri şi o poluez
Să verificăm, "Atenţie, vă rog"
Simt tensiunea de cum mi se pronunţă numele
Am mai multe opinii, prima e gratuită
Sunt o pacoste, dar nu voi m-aţi chemat ?
 
[Refren: Eminem]
Asta pare o treabă pentru mine
Aşa că urmaţi-mă cu toţii
Avem nevoie de o controversă
Fiindcă totul e trist fără mine
Asta pare o treabă pentru mine
Aşa că urmaţi-mă cu toţii
Avem nevoie de o controversă
Fiindcă totul e trist fără mine
 
[A treia strofă: Eminem]
An-tan-te, reacţionez pe măsură
La cei care spun "rahatul ăsta, rahatul ăla"
Chris Kirkpatrick, poţi să-ţi iei bătaie
Mai rău decât nenorociţii de la Limp Bizkit
Şi Moby ? Poţi să ţi-o iei de la Obie
Eşti un gay chel de 36 de ani, aşa că suge-mi-o
Nu mă cunoşti, eşti prea bătrân, treci peste
Nu mai ascultă nimeni techno
Să continuăm, daţi-mi semnalul
Sunt pregătit cu o nouă serie de insulte
Eram tare şi încordat cu un creion în mână
De când Prince s-a transformat într-un simbol
Uneori mi se pare
Că unii doar vor să vorbească despre mine
Asta înseamnă că sunt dezgustător
Însă aşa sunt eu, sunt doar obscen
Deşi nu sunt primul rege al controverselor
Sunt cel mai rău lucru de la Elvis Presley încoace
Cânt muzica negrilor şi fac asta cu egoism
Doar ca să mă îmbogăţesc
E un concept care funcţionează
Apar alte 20 de milioane de rapperi albi
Însă oricâţi peşti ar fi în mare
Ar fi mai pustiu fără mine
 
[Refren: Eminem]
Asta pare o treabă pentru mine
Aşa că urmaţi-mă cu toţii
Avem nevoie de o controversă
Fiindcă totul e trist fără mine
Asta pare o treabă pentru mine
Aşa că urmaţi-mă cu toţii
Avem nevoie de o controversă
Fiindcă totul e trist fără mine
 
[Outro: Eminem]
Hum dei dei la la, la la la la la
La la la la la, la la la la
Hum dei dei la la, la la la la la
La la la la la, la la la la
Copii !
 
코멘트