홈 홈
우리와 함께
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
LT → 영어, 스페인어, 중국어 → Canorous → Rise Up → 독일어
  • Canorous

    Canorous

    Rise Up → 독일어 번역

✕
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Rise Up

To the youth I call upon you
Rise up and get on the move
We can’t watch from our armchairs
As the marionettes to a fool
 
Tell your friends tell your enemies
It's time to come together
For now forget your anger
Raise your voice as one together
 
Do not let them decide your future
Do not let them decide your fate
Rise up, rise up and take action
Before it’s all too late
 
Do not let them decide your future
Do not let them decide your fate
Rise up, rise up and take action
Before it’s all too late
 
So get up onto your feet
Get out into the streets
Stand up and be counted
While the rest take it for granted
 
The meek shall inherit this Earth
And we’re ready to lead the way
He’ll know how we have suffered
Today is the day, today is the day
 
Do not let them decide your future
Do not let them decide your fate
Rise up, rise up and take action
Before it’s all too late
 
Do not let them decide your future
Do not let them decide your fate
Rise up, rise up and take action
Before it’s all too late
 
번역

Erhebt euch (Steht auf)

An die Jugend Ich appelliere an euch
Steht auf und bewegt euch
Wir können nicht von unseren Sesseln aus zuschauen
wie Marionetten eines trottel
 
Erzählt es euren freunden erzählt es euren feinden
es ist an der zeit zusammen zu kommen
Vergesst euren ärger vorerst
Erhebt eure stimme zusammen
 
Last nicht zu das sie euch eure Zukunft vorschreiben
Lasst sie nicht euer Schicksal für euch entscheiden
Erhebt euch... Steht auf und handelt
bevor alles zu spät ist
 
Last nicht zu das sie euch eure Zukunft vorschreiben
Lasst sie nicht euer Schicksal für euch entscheiden
Erhebt euch... Steht auf und handelt
bevor alles zu spät ist
 
Also auf die Füße
und raus auf die Strassen
Erhebt euch und werdet gezählt
während der Rest weiter alles für selbstverständlich hält
 
Selig sind die Sanftmütigen denn sie werden die Erde besitzen*
Und wir sind bereit voran zu gehen
er weiß wie wir gelitten haben
Heute ist der tag Heute ist der tag
 
Last nicht zu das sie euch eure Zukunft vorschreiben
Lasst sie nicht euer Schicksal für euch entscheiden
Erhebt euch... Steht auf und handelt
bevor alles zu spät ist
 
Last nicht zu das sie euch eure Zukunft vorschreiben
Lasst sie nicht euer Schicksal für euch entscheiden
Erhebt euch... Steht auf und handelt
bevor alles zu spät ist
 
✕
관련 항목
Canorous - 起来  
Collections with "Rise Up"
1.Songs with 2+ versions (Same artist) [Vol. 1]
2.Canorous | Face The Music Volume I (2009)
Canorous: 상위 3
1.我們大家也是人 (Wǒmen dàjiā yě shì rén)
2.We are the 99 percent
3.Lève-toi
코멘트
ScieraSciera    火, 14/07/2015 - 09:11

Gute Übersetzung. Ein Fehler: "er wird wissen, wie wie wir gelitten haben"
Und "stand up and be counted" ist ein Idiom. Weiß aber nicht, wie man's hier besser übersetzen könnte, da ja die wörtliche Bedeutung auch mitgemeint ist.

Außerdem, bitte etwas mehr Groß- und Kleinschreibung und Zeichensetzung.

Yogi2k10Yogi2k10
   火, 14/07/2015 - 17:49

Fehler hab ich behoben..

Stimmt "stand up and be counted" ist ein Idiom aber bedeutet nunmal "erhebt euch" oder steht auf... man hätte auch "zeigt euch" nehmen können aber das passt dann nicht zum eigentlichen text...

↑↓