Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
  • Eminem

    Rock Bottom → 크로아티아어 번역

공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Rock Bottom

[Intro]
Ayo, this song is dedicated
To all the happy people
All the happy people who have real nice lives
And have no idea what it's like to be broke as fuck
 
[Verse 1]
I feel like I'm walkin' a tight rope without a circus net
Poppin' Percocet, I'm a nervous wreck
I deserve respect but I work a sweat for this worthless check
I'm 'bout to burst this TEC at somebody to reverse this debt
Minimum wage got my adrenaline caged
Full of venom and rage, 'specially when I'm engaged
And my daughter's down to her last diaper, it's got my ass hyper
I pray that God answers, maybe I'll ask nicer
Watchin' ballers while they flossin' in they Pathfinders
These overnight stars becomin' autograph-signers
We all long to blow up and leave the past behind us
Along with the small fries and average half-pinters
But player-haters turnin' bitch like they have vaginas
'Cause we see them dollar signs and let the cash blind us
Money'll brainwash you and leave yo' ass mindless
Them snakes slither in the grass, spineless
 
[Chorus]
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
 
[Verse 2]
My life is full of empty promises and broken dreams
I'm hopin' things look up, but there ain't no job openings
I feel discouraged, hungry and malnourished
Livin' in this house with no furnace, unfurnished
And I'm sick of workin' dead-end jobs with lame pay
And I'm tired of bein' hired and fired the same day
But fuck it, if you know the rules to the game, play
'Cause when we die, we know we all goin' the same way
'Cause it's cool to be the player, but it sucks to be the fan
When all you need is bucks to be the man, plus a luxury sedan
Or comfortable and roomy in a 6
But they threw me in the mix with all these gloomy lunatics
Who walk around depressed, and smoke a pound of cess a day
And yesterday went by so quick, it seems like it was just today
My daughter wants to throw the ball, but I'm too stressed to play
Live half my life and throw the rest away
 
[Chorus]
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
 
[Verse 3]
There's people that love me and people that hate me (Yup)
But it's the evil that made me
This backstabbin', deceitful and shady (Mhm)
I want the money, the women, the fortune and fame
That means I end up burnin' in Hell, scorchin' in flame
That means I'm stealin' your checkbook and forgin' your name
This lifetime bliss for eternal torture and pain
'Cause right now, I feel like I've just hit the rock bottom
I've got problems, now everybody on my block's got 'em (Duh)
I'm screamin' like them two cops when 2Pac shot 'em
Holdin' two Glocks, hope your doors got new locks on 'em
My daughter's feet ain't got no shoes or socks on 'em
And them rings you wearin' look like they got a few rocks on 'em
And while you flaunt 'em
I could be takin' 'em to shops to pawn 'em
I got a couple of rings and a brand-new watch, you want 'em?
'Cause I ain't never went gold off one song
I'm runnin' up on someone's lawn with guns drawn
 
[Chorus]
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
That's rock bottom
 
번역

Dno dna

Hej!
Ova pjesma je posvećena svim sretnim ljudima
Svim sretnim ljudima koji stvarno dobro žive
I koji nemaju pojma kako je to biti bez prebijene pare
 
(Prva kitica:)
Osjećam kao da hodam po zategnutom užetu bez mreže
Kljukam se tabletama za smirenje, tako sam nervozan
Zaslužujem poštovanje, ali kupam se u znoju za bezvrijednu plaću
Na rubu sam ispaljivanja rafala da vratim dug
Zbog minimalne plaće adrenalin mi raste
Pun sam otrova i bijesa
Još sam i zaručen
A moja kći nosi svoju zadnju pelenu
To me jako uzrujalo
Molim se Bogu da mi odgovori, možda da pitam ljubaznije
Gledam face kako se preseravaju u svojim džipovima
Preko noći postaju zvijezde i davaju autograme
Svi mi želimo postati slavni i ostaviti prošlost iza sebe
Zajedno s malim pakiranjima mlijeka i krumpirića
Oni koji me mrze ponašaju se kao pičke
Jer vidimo znak dolara i puštamo da nas lova zaslijepi
Novac će ti isprati mozak i učiniti te bezumnim
A zmije vrebaju u travi
 
(Refren x2)
To je dno dna
Kad te život tako razljuti da si spreman ubiti
To je dno dna
Kad nešto toliko želiš da si spreman ukrasti
To je dno dna
Kad osjećaš da si došao dodavde
Jer si tako ljut da bi vikao, ali i tako tužan da bi plakao
 
(Druga kitica:)
Moj život je pun praznih obećanja
I uništenih snova
Nadam se da će se stvari popraviti
Ali nema ponuda za posao
Osjećam se obeshrabreno, gladno i pothranjeno
Živeći u ovoj kući bez grijanja i namještaja
I dosta mi je spajanja kraja s krajem i mizerne plaće
I dosta mi je toga da me zaposle i otpuste isti dan
Ali zajebi to, ako znaš pravila igre, igraj
Jer kad umremo, znamo da svi odlazimo na isto mjesto
Jer dobro je biti igrač, ali je usrano biti obožavatelj
Jer sve što trebaš da budeš faca je lova
I luksuzni auto
U Mercedesu je udobno i ima dosta mjesta
Ali mene su pomiješali
Sa svim mračnim čudacima
Koji hodaju okolo depresivni
I puše pola kile trave dnevno
A jučer je prošlo tako brzo kao da je bilo danas
Moja kći se želi igrati, ali sam previše nervozan za igru
Živim pola života, a ostalo bacam
 
(Refren)
 
Postoje ljudi koji me vole i ljudi koji me mrze
Ali oni zli su me učinili ovako dvoličnim, obmanjivim i sjenovitim
Želim novac, žene, sreću i slavu
To znači da ću na kraju gorjeti u paklu
To znači da kradem tvoju čekovnu knjižicu i falsificiram tvoje ime
Blaženstvo ovog života u zamjenu za vječnu bol i patnju
Sad se osjećam kao da sam upravo dotaknuo dno dna
Imam probleme, a sad ih imaju svi u mom kvartu
Vičem kao ona dva policajca kad ih je 2pac* upucao
Držim dva pištolja, nadam se da tvoja vrata imaju nove brave
Moja kći nema čarape ni cipele na nogama
A prstenje koje nosiš izgleda kao da ima dragulje
I dok se ti razmećeš, ja bih ih mogao odnijeti u zalagaonicu:
"Hej, imam nekoliko prstenova i novi sat, želiš li ih?"
Jer nikad mi nijedna pjesma nije doživjela zlatnu naknadu
Trčim po nečijem travnjaku s oružjem u ruci
 
(Refren)
 
Collections with "Rock Bottom"
Eminem: 상위 3
Idioms from "Rock Bottom"
코멘트