LT → 독일어 → Max Giesinger → Rucksack → 러시아어

Rucksack (러시아어 번역)

Advertisements
러시아어 번역러시아어
A A

Рюкзак

Ты - странник на пути в Неизвестное,
ты неустанно сражаешься с вершинами,
тебе кажется, что раньше всё было проще,
каждый шаг даётся тебе тяжело.
Все мы тащим с собой наши камни -
как рюкзак, доверху набитый воспоминаниями,
и порой этот вес никак не взять одному.
Но я рядом, за твоей спиной.
 
Мы давно без верёвки, как свободные скалолазы 1,
а воздух потихоньку становится разреженным.
Мы тащим друг друга дальше и, объединяя
наши силы, делим тяжесть пути пополам.
 
Если энергия на нуле, а ноша слишком тяжела,
если следующий шаг отнимет последние силы,
если слишком давит груз, дай мне твой рюкзак,
и я понесу его за тебя, а потом ты и сам сможешь.
 
Эй, не вешай голову, я уже сам прошёл через это,
я знаю, как порой вода подступает к горлу,
дай мне руку, я протащу тебя последние метры,
здесь наверху так много можно увидеть!
 
И я знаю, что ты тоже готов,
если я вдруг упаду от усталости,
стать тягловой силой,
вдвоём всё наполовину легче.
 
Если энергия на нуле, а ноша слишком тяжела,
если следующий шаг отнимет последние силы,
если слишком давит груз, дай мне твой рюкзак,
и я понесу его за тебя, а потом ты и сам сможешь.
 
Если энергия на нуле, а ноша слишком тяжела,
если следующий шаг отнимет последние силы,
если слишком давит груз, дай мне твой рюкзак,
и я понесу его за тебя, а потом ты и сам сможешь.
 
고마워요!
❤
감사 5회 받음
투고자: dandeliondandelion, 土, 07/12/2019 - 05:37
Added in reply to request by TonyfbnTonyfbn
독일어독일어

Rucksack

"Rucksack"의 다른 번역
러시아어 dandelion
영어 Sarah Rose
Max Giesinger: 상위 3
1.Die Reisevideo
2.80 Millionenvideo
3.Zuhausevideo
Idioms from "Rucksack"
1.Mach dir keinen Kopf!
코멘트
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    土, 07/12/2019 - 14:53

Так они тащат каждый по рюкзаку, а в нем камни, а вовсе не воспоминания и уж тем более не полезное оборудование?

dandeliondandelion    土, 07/12/2019 - 15:06

Понятно, что всё это метафоры, никто реально в горы не лезет, но меня всё равно удивило, что в оригинале именно так: они несут с собой свои "камни", как рюкзаки, доверху набитые воспоминаниями, а не наоборот - груз воспоминаний, как рюкзак с камнями за спиной (так было бы логичнее). Мне пришлось сохранить этот парадокс.

dandeliondandelion    日, 08/12/2019 - 08:46

На самом деле такой ход, наверное, оправдан, если понимать под «камнями» груз негативного жизненного опыта (камни/тяжесть на сердце/на душе). Мы идём вперёд, а за плечами у нас битком набитый «рюкзак воспоминаний», пригибающий к земле. И когда совсем уже тяжело, верный друг приходит на помощь, поддерживает, берёт на себя часть жизненных тягот.
Ну, и кроме того, там красивая сложная рифма (mit uns rum - mit Erinnerung), наверное, это неожиданное созвучие и повлияло на ход мыслей автора песни.