Rus' (Русь) (스페인어 번역)

Advertisements

Rus' (Русь)

О, Русь - земля великая,
Ворогом разбитая,
Встань и пробудись!
О, воины бессмертные,
Ваши стяги верные
Подымутся ввысь.
 
В поле окровавленном
Воины наши падали
На сыру землю.
За детей, за Родину
Жизнь свою вложили вы
В светлую зарю.
 
Русь моя не покорна, силою огромна,
Чтоб разбить врага!
И придет наше время,
сбросим вражье Бремя
Мы навсегда!
 
О, Боги наши древние!
Просим о победе мы,
Супротив врага.
О, Бог ты наш, Перунушка,
В битве не покинь ты нас!
Содрогнись земля!
 
Э-эй, нас услышьте, братья!
На земле проклятье
Черной пеленой.
И силы соберите,
Да на врага идите вы,
Братскою стеной!
 
Русь моя не покорна, силою огромна,
Чтоб разбить врага!
И придет наше время,
сбросим вражье бремя
Мы навсегда!
 
투고자: ЦойЖивЦойЖив, 日, 29/04/2012 - 14:12
최종 수정: Miley_LovatoMiley_Lovato, 日, 30/09/2018 - 07:33
스페인어 번역스페인어
Align paragraphs
A A

Rus'

Versions: #1#2
Oh, Rus' - tierra grandiosa,
Por el enemigo partida,
¡Levántate y despierta!
Oh, guerreros inmortales,
Vuestros estandartes fieles,
A las alturas se alzarán.
 
En el campo sangriento,
Los guerreros nuestros caían
Sobre una tierra mojada (húmeda).
Por los hijos, por la Patria,
Pusieron su vida
En la aurora clara.
 
Rus' mía es insumisa, de fuerza enorme,
¡Para destrozar al enemigo!
Y llegará nuestro momento,
Quitaremos la carga enemiga,
¡Para siempre!
 
¡Oh, Dioses nuestros antiguos!
Pedimos por la victoria,
Contra el enemigo.
Oh, Dios nuestro, Perún,
¡No nos abandones en la batalla!
¡Qué tiemble la tierra!
 
¡E-ey, oídnos, hermanos!
Hay sobre la tierra de la maldición
El velo negro.
Y juntad las fuerzas,
Y avanzad hacia el enemigo,
¡Como un muro hermano!
 
Rus' mía es insumisa, de fuerza enorme,
¡Para destrozar al enemigo!
Y llegará nuestro momento,
Quitaremos la carga enemiga,
¡Para siempre!
 
투고자: AllinicaAllinica, 木, 05/06/2014 - 00:30
작성자 코멘트:

Perún - un Dios antiguo de la mitología eslava.

코멘트