Russian Alphabet Song (Песня русского алфавита) (영어 번역)

Advertisements
검토 요청

Russian Alphabet Song (Песня русского алфавита)

Буквы все от "А" до "Я"
Наши добрые друзья
По порядку их поём
Повторять не устаём
А всего их тридцать три
Ну-ка, с нами повтори:
 
Давайте, ребята, все вместе
 
А, Б, В,
Г, Д, Е,
Ё, Ж, З,
И,
Й 1, К, Л, М, Н,
О-о-о-о,
П, Р, С,
Т, У, Ф,
Х, Ц, Ч, Ш, Щ,
Ъ 2, Ы, Ь 3
Э, Ю, Я
(2 раза)
 
  • 1. и краткое
  • 2. твёрдый знак
  • 3. мягкий знак
투고자: JujukaJujuka, 金, 10/11/2017 - 14:28
최종 수정: Sophia_Sophia_, 日, 17/12/2017 - 18:11
영어 번역영어
Align paragraphs
A A

Russian Alphabet Song

All the letters from "A" to "Я"
are our dear friends
We sing them in order
Reapeating we don't get tired
But all of them thirty three
Now, repeat with us!
 
Come on, guys, all together
 
А, Б, В,
Г, Д, Е,
Ё, Ж, З,
И,
Й1 , К, Л, М, Н,
О-о-о-о,
П, Р, С,
Т, У, Ф,
Х, Ц, Ч, Ш, Щ,
Ъ2, Ы, Ь3
Э, Ю, Я
(twice)
 
  • 1. short и (i)
  • 2. strong mark
  • 3. weak mark
투고자: ElenaMellyElenaMelly, 土, 16/12/2017 - 15:17
Added in reply to request by SaintMarkSaintMark
최종 수정: ElenaMellyElenaMelly, 土, 06/01/2018 - 18:13
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Russian Alphabet ..."의 다른 번역
영어 ElenaMelly
Collections with "Russian Alphabet ..."
코멘트
SaintMarkSaintMark    日, 17/12/2017 - 13:40

explanations belong in footnotes. the original lyrics need to be adapted.
cause they contain explanations in brackets within the main text.
its not your fault, you just translated precisely what was written.

Sophia_Sophia_    日, 17/12/2017 - 18:13
SaintMark wrote:

. the original lyrics need to be adapted.
cause they contain explanations in brackets within the main text.

I just edited the original lyrics (footnotes were added)