Advertisements

schweren Herzens

투고자: Vera Jahnke, 火, 17/09/2019 - 07:40

Meanings of "schweren Herzens"

독일어

"schweren Herzens" (Genitiv) bedeutet, etwas gegen seinen Willen zu tun und darüber traurig zu sein. (Gegenteil: "leichten Herzens", "frohen Mutes")

"mit schwerem Herzen" (Dativ) bedeutet dagegen, einfach nur traurig zu sein.

Beispiel: Schweren Herzens verließ er seine Heimat.

Explained by Vera JahnkeVera Jahnke on 火, 17/09/2019 - 07:40
Explained by Vera JahnkeVera Jahnke

"schweren Herzens" in lyrics

Nedeljko Bajić Baja - Es steht in der Zeit geschrieben

du hast geweint und ich mit dir!
Und am Ende als du sagtest "Ich liebe dich",
mit schweren Herzens sagte ich 'Auf Wiedersehen'.

Djani - Ich bin frei, sie geht fremd

wenig Worte, und noch weniger Zeit
ich habe sie für die Nacht geliehen
und schweren Herzens zurückgegeben

Peppino di Capri - Träumer

Vielleicht warst du die erste, die einzige Lebensmöglichkeit.
Vielleicht fahre ich fort, zu reden, vielleicht, um nicht zu sagen, dass es aus ist.
Deine Spielregeln, die respektiere ich schweren Herzens.
Ich bin ein Träumer.

Musica Vulgaris - Der Sänger Blondel

Du tust mir weh, mein Liebchen, ich geh'
So schweren Herzens von dir fort,
Und wenn ich nun auch für immer geh',

Michel Jonasz - Ferien am Meer

Also schauten wir die Schiffe an
wir lutschten Wassereis
ein bisschen schweren Herzens
aber es war trotzdem schön

Chapeau Claque - Zigeunerliebe

Ich klingel an deinem Herzen
Doch heute scheint niemand zu Haus zu sein
Ich gehe schweren Herzens wieder heim
Allein

Đorđe Balašević - Vor dem letzten Schnee

eine Deutsche, eine Dame,
die Dir in nichts ähnelt.
Ich habe es schweren Herzens versprochen,
ich habe es versprochen, aber verdammt sei es.

Dschinghis Khan - Einst wird kommen der Tag

Schweren Herzens verließ er
die freien Gitanos der Berge
Sein Herz sagte: bleib',
doch sein Kopf sagte: es ist soweit

The 69 Eyes - Gothic-Mädchen

Von Rom bis New Orleans
Tanzt sie auf den Gräbern
Wegen ihres schweren Herzens
Liebt sie ihre Sonnenbrille nach Einbruch der Dunkelheit

Neck Deep - Ich hoffe, das wird dich noch eine Weile verfolgen

Ich saß drinnen, schweren Herzens
Wünschte mir nur, dass du an mich denken würdest
Hörst du zu?
Drehte mich im Kreis bis weit in die Nacht

In Strict Confidence - Engelsstaub

Schweren Herzens ausgesetzt
Tief in dessen traum verletzt
Doch im mittelpunkt zum licht
Zeigt sich ein gesicht

Janet Jackson - Was ist mit?

Was ist damit, was ist damit?

Ich machte eine Pause und seufzte schweren Herzens
Er sah mir in die Augen, als er mir sagte:

Sophie B. Hawkins - Wenn ich mich schlafen lege

Ich frage mich, warum ich mich so berauscht fühle,
Obwohl ich nicht über dem Kummer stehe
Schweren Herzens
Bis Du meinen Namen nennst