Sense Without Sanity - The Impervious Code (이탈리아어 번역)

Advertisements
이탈리아어 번역이탈리아어
A A

Percezione Senza Buonsenso - Il Codice Indecifrabile

Guarda attraverso il velo
 
La nostra visione della vita
Definisce tutto ciò che raggiungiamo
La maggior parte di noi avrà come obiettivo
Tutte le certezze
 
Attraverso il velo
 
La nostra visione della morte
Può manifestarsi in molti modi
Alcuni di noi rimangono impauriti
Fino alla fine dei giorni
 
Crediamo in ciò che vediamo,
E tutti pensiamo che ciò sia reale
 
La nostra esperienza ci sarà solo d'ostacolo
Percepisci senza il tuo buonsenso
Abbiamo provato a ideare e combinare i cerchi
I cerchi della tua vita
La nostra conoscenza ci sarà solo d'ostacolo
Percepisci senza il tuo buonsenso
Abbiamo provato a ideare e connettere i cicli della vita
I cicli della tua vita
La morte ci darà sollievo
 
Guarda attraverso il velo
 
La nostra visione della nascita
Definisce il modo in cui onoriamo la vita
Una meraviglia estetica
Benedetta con splendidi occhi
 
Crediamo in ciò che vediamo,
E tutti pensiamo che ciò sia reale
 
Percepisci senza il tuo buonsenso
Percepisci una nuova realtà
Il tuo cuore ti guiderà nella
Beatitudine, ce la faremo
 
Più aspetti il futuro, più corto questo sarà
 
Siamo in cerca dell'origine
Indaga più a fondo, dove non siamo mai stati
Porta con te la luce, dovremmo amare la notte
Le domande a cui non sappiamo dare risposta
Non sappiamo come dovremmo evolverci
Porta con te la luce, dovremmo amare la notte
Portaci tutti su nuove vette
I nostri sentimenti sono pronti a tenerci al caldo, a riscaldarci una volta per tutte
Le nostre menti ci tradiranno e ci lasceranno al freddo, indefiniti
La nostra visione della vita esprime ciò di cui faremo esperienza
La nostra visione della morte definisce ciò che vedremo
 
Oltre il velo
 
La nostra visione della vita
Definisce tutto ciò che raggiungiamo
Mentre tutto ciò a cui possiamo puntare
E' un senso di unità
 
Guarda attraverso il velo
 
La nostra visione della morte
Definisce il modo in cui trascorriamo i nostri giorni
Ognuno interpreta
Le cose in modo diverso
 
Crediamo in ciò che vediamo,
E tutti pensiamo che ciò sia reale
 
Percepisci senza il tuo buonsenso
Percepisci una nuova realtà
Il tuo cuore ti guiderà nella
Beatitudine, ce la faremo
Percepisci senza il tuo buonsenso
Una mentalità cambiata
Percepisci una nuova realtà
Non reprimerti
Il tuo cuore ti guiderà in
Momenti di pura beatitudine
 
투고자: MoonpieMoonpie, 土, 28/06/2014 - 13:48
작성자 코멘트:

Non ho trovato nulla riguardo al significato ufficiale del testo, ma quel "see through the veil" all'inizio mi ha fatto pensare al velo di Maya schopenhaueriano (e vista l'impronta filosofica di tutto il disco, mi sembra plausibile):

"Il fenomeno è il prodotto della nostra coscienza, esso è il mondo come ci appare [...]. Il fenomeno materiale è dunque per Schopenhauer solo parvenza, illusione, sogno: tra noi e la vera realtà è come se vi fosse uno schermo che ce la fa vedere distorta e non come essa è veramente: il velo di Maya di cui parla la filosofia indiana, alla quale Schopenhauer spesso si rifà.

Il mondo dunque è una propria rappresentazione, una propria illusione ottica. Schopenhauer ritiene che la rappresentazione, cioè la realtà che ci si para davanti, sia nient'altro che una fotocopia mal inchiostrata, celante la vera realtà delle cose[...].

http://it.wikipedia.org/wiki/Pensiero_di_Schopenhauer
-------
© La traduzione è stata fatta interamente da me. Siate rispettosi del lavoro altrui e non copiatela senza darmi i cretits/ non spacciatela per vostra. Thanks!
Regular smile

영어영어

Sense Without Sanity - The Impervious Code

"Sense Without Sanity..."의 다른 번역
이탈리아어 Moonpie
코멘트