Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
  • C-Block

    So Strung Out → 그리스어 번역

공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

So Strung Out

[Chorus]
I'm so strung out and now I don't know what to do
Should I take my life away
Dear God or will you pull me through
I'm so strung out
Somehow my life has gone astray
So I lay me down to sleep
Please Lord now take my soul away
 
[Rap 1]
Now I'm all alone
Sittin' in my room in a corner
Starrin' at the wall and I'm wishing I was on a
Mission but I'm fishin' in an empty bowl
Cocaine got my brain
And I'm sweatin' 'cause I'm ice cold
Hold - on for a minute what's that sound
Raise up to my feet
Paranoid lookin' all around
Up down on the ground Is it reality?
Damn, I always feel like
Somebody's watchin' me
Now let me find another plan
Lookin' for a plot
Lookin' for the man with the sack to get got
Shot Lay him down
'cause it don't be makin' me none
Cocaine on my brain and I gotta get me some
 
[Chorus]
 
[Rap 2]
Another mystery
sittin' in another room
At twelve noon
I hope something happen soon
I'm crawlin' still burning
my knee at 45 degrees
Saying please let it be
Something in a form of a rock
I can't stop
Because the spot getting hot tick tock
I see the devil clearer in my past
It can't last
Because I'm running out of cash
A stash I remember
from December
My mind gone blank
And it could have been November
Now as I feel myself blink
I look at the world one time and then I think
 
[Chorus (2x)]
 
I'm so strung out, I don't know what to do
Should I take away my life, dear God
Or will you pull me through, will you pull me through
I'm so strung out, I'm so strung out
 
I know that you know that I'm living real trife
So lay down that pipe
And pick back up your life
Just take it away, please God just take it away
Won't you just give another day to me
 
[Chorus (2x)]
 
번역

Τόσο Τσιτωμένος

[Ρεφραίν]
Είμαι τόσο τσιτωμένος και πλέον δεν ξέρω τί να κάνω
Μήπως θα έπρεπε να αυτοκτονήσω, αγαπητέ Θεέ;
Ή θα με βοηθήσεις να ξελασπώσω;
Είμαι τόσο τσιτωμένος
Με κάποιο τρόπο η ζωή μου έχασε τον δρόμο
Γι'αυτό ξαπλώνω τον εαυτό μου για να κοιμηθώ
Και σε παρακαλώ Κύριε, έλα τώρα και πάρε τη ψυχή μου
 
[Rap 1]
Πλέον είμαι ολομόναχος
Κάθομαι μες το δωμάτιό μου, σε μια γωνιά
Στιλώνοντας το βλέμμα μου στον τοίχο
Κι εύχομαι να βρισκόμουν σε κάποια αποστολή
Μα εγώ εγώ απλά ψαρεύω1 μέσα σε ένα άδειο δοχείο
Η κοκαϊνη κατέχει τον εγκέφαλό μου
Κι ιδρώνω επειδή έχω ξεπαγιάσει
Στάσου - ένα λεπτό, τί είναι αυτός ο ήχος;
Σηκώνομαι στα πόδια μου
Κοιτάζοντας τριγύρω παρανοϊκά
Πάνω, κάτω, στο έδαφος... Είναι αυτό πραγματικότητα;
Γαμώτο, πάντοτε αισθάνομαι σαν
Κάποιος να με παρακολουθεί
Άσε με τώρα να βρω ένα άλλο σχέδιο
Ψάχνοντας για μια πλοκή
Αναζητώντας τον άντρα με το σακίδιο, για να του το πάρω
Θα τον πυροβολήσω, θα τον ξαπλώσω κάτω
γιατί η κοκαϊνη μες τον εγκέφαλό μου δεν μου έκανε τίποτα
Και θα πρέπει να μου βρω κι άλλη
 
[Ρεφραίν]
 
[Rap 2]
Άλλο ένα μυστήριο
κάθεται σε ένα άλλο δωμάτιο
Στις δώδεκα το μεσημέρι
Ελπίζω κάτι σύντομα να συμβεί
Σέρνομαι κι ακόμα καίγομαι
με τα γόνατά μου λυγισμένα στις σαρανταπέντε μοίρες2
Λέγοντας: παρακαλώ, ας είναι
Κάτι σε σχήμα βράχου3
Δεν μπορώ να σταματήσω
Γιατί το σημείο4 αρχίζει να ζεσταίνεται, τικ τακ
Διέκρινα τον διάβολο σαφεστερα στο παρελθόν
Δεν μπορεί να κρατήσει για πολύ
Γιατί ξεμένω από μετρητά
Και θυμάμαι μια καβάτζα5
από τον Δεκέμβρη
Το μυαλό μου αδειάζει
Και μπορεί να ήταν τότε και Νοέμβρης6
Τώρα, καθώς νιώθω τον εαυτό μου να ανοιγοκλείνει τα μάτια
Κοιτάζω τον κόσμο μια φορά κι ύστερα σκέφτομαι
 
[Ρεφραίν x2]
 
Είμαι τόσο τσιτωμένος και πλέον δεν ξέρω τί να κάνω
Μήπως θα έπρεπε να αυτοκτονήσω, αγαπητέ Θεέ;
Ή θα με βοηθήσεις να ξελασπώσω;
Είμαι τόσο τσιτωμένος, είμαι τόσο τσιτωμένος
 
Και το ξέρω πως το ξέρεις ότι ζώ την απόλυτη κατάπτωση
Άπλωσε κάτω, λοιπόν, εκείνον τον σωλήνα
Και πάρε πίσω εκεί ψηλά τη ζωή σου (που μου έδωσες)
Απλά πάρτη μακριά, σε παρακαλώ Θεέ, απλά πάρτο μακριά7
Δεν θα μου έδινες έτσι απλά ακόμα μία μέρα8
 
[Ρεφραίν x2]
 
  • 1. Ψάχνει άσκοπα για ξεχασμένες ποσότητες ναρκωτικών ουσιών.
  • 2. Eννοεί πως βρίσκεται σε εμβρυακή στάση ενώ ταυτόχρονα σέρνεται. Συμπτώματα στέρησης ναρκωτικών ουσιών.
  • 3. Εννοεί την ηρωίνη σε στερεά μορφή η οποία ονομάζεται "βράχος".
  • 4. To σημείο όπου χτυπάει τις ενέσεις.
  • 5. Kρυμμένη ποσότητα ναρκωτικών, κυρίως για ώρες ανάγκης.
  • 6. Σύμπτωμα της βαριάς χρήσης συγκεκριμένων ναρκωτικών ουσιών αλλά και στέρησης. Ο χρήστης δεν έχει σαφή αντίληψη του χρόνου και η μνήμη του εξασθενεί.
  • 7. Εννοεί το μαρτύριο, τον πόνο.
  • 8. O χρήστης επηρεασμένος από τη ζωή του μέσα στα ναρκωτικά, στον στίχο αυτό μιλάει με τον Θεό σαν να μιλάει με τον προμηθευτή του.
“So Strung Out”의 번역에 협력해 주세요
Collections with "So Strung Out"
Idioms from "So Strung Out"
코멘트
MarkGeogMarkGeog    土, 05/03/2016 - 10:05
5

Πολύ καλή μετάφραση και επιλογή τραγουδιού.
Μεταφέρει με πολύ παραστατικό τρόπο μια από τις πιο δύσκολες καταστάσεις...

TristanaTristana
   土, 05/03/2016 - 10:41

Να είσαι καλά Μάρκο. Το κομμάτι το γνωρίζω εδώ και χρόνια αλλά το αίτημα για να μεταφραστεί ανήκει στον χρήστη xristos.11.
Βασικά ήταν μία από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του είδους γύρω στα μέσα προς τέλη του '90 (αν θυμάμαι καλά) και όχι άδικα.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ για τη ψήφο και το σχόλιό σου. Το εκτιμώ πολύ. :)