Solitude
| 1. | La Llorona (versión larga) |
| 2. | La Llorona |
| 3. | Paloma negra |
Sarasvati
月, 08/10/2018 - 17:38
Hola
Sí, me parece bien, yo la pondría así
Musicalmente la canta así
También en en el ultimo verso: "Vuelve ya mi soledad..."..no dice "mi " al final
Soledad...
Fue una noche sin estrellas
cuando al irte me dejaste
tanta pena
y tanto mal.
Soledad...
Desde el día en que te fuiste
en el pueblo sólo existe
un silencio conventual.
Soledad...
Los arroyos están secos
y en las calles hay mil ecos
que te llaman sin cesar.
Soledad...
vuelve ya
a quitar con tus canciones,
para siempre los crespones
que ensombrecen mis horas. (toda estrofa se repite)
Soledad...
vuelve ya.
Vuelve ya
Soledad...
Aldefina
月, 08/10/2018 - 19:08
Si fuera en Imperativo no tendría ningún sentido. En este caso la letra debería ser: "vuelve ya a quitar con sus canciones, porque no son las canciones de soledad, sino de un hombre que la dejó (o de la chica - porque Chavela siempre cantaba como un hombre - ella fue la lesbiana - si no lo sabes).
Sarasvati
月, 08/10/2018 - 19:22
No yo no se nada,
solo me paseo con las canciones para no pensar,
pero bueno cuando hay preguntas que resuenan me lío a buscar lo que significa y intento entender mejor..
y saber más sobre un asunto
Chavela la conozco desde hace 2 años .No mucho
Bueno voy a buscar más cosas sobre ella pero gracia por la informaciones ya sé un poquito más
Sarasvati
月, 08/10/2018 - 20:03
:D Bueno entendí que era un hombre que la dejo o una mujer si era lesbiana
pero tanbien entiendo que hay otro sentido hablando de la soleda (to be alone)
como que como alguien la dejo pues la soledad tanbien viene ha ella
vez lo que quiero decir
Por eso puede tener dos sentido el final
Viene la Soledad (to be alone)- indicativo
Viene quizas de nuevo.el hombre.- indicativo
Sigue llamandolo imperativo?
Bueno luego puede ella tanbien jugar en differentes interpretacíones..(segundo video)
Mañana quizas vere más claro ya sabes como se puede uno liar la cabeza...
Pero bueno he encontrado esto escrito para Chavela...(una interpretacion)
http://rek-flejos.blogspot.com/2013/07/esa-noche-en-soledad.html
Aldefina
月, 08/10/2018 - 21:07
Vale, creo que si la correcta letra es:
Soledad... vuelve ya
a quitar con tus canciones,
para siempre los crespones
que ensombrecen mis horas.
es Indicativo.
Si fuera:
Soledad...
Vuelve ya a quitar con tus canciones,
para siempre los crespones
que ensombrecen mis horas.
sería posible que es Imperativo.
El problema es que nunca lo sabremos. Mi experiencia me dice que todas letras de canciones españolas no son correctas. Cada letra que encontré dice simplemente “Soledad vuelve ya”. No sé si son correctas. Es lo que escribí, sólo he añadido tres puntos, porque es de la manera que Chavela canta.
Me parece que la segunda versión tiene el segundo verso demasiado largo. Se podría escribir:
Soledad...
Vuelve ya
a quitar con tus canciones,
para siempre los crespones
que ensombrecen mis horas.
pero eso sería extraño, porque todas otras estrofas tienen cuatro versos.
Aldefina
火, 09/10/2018 - 19:44
Escucha la versión del concierto de esta canción. Con mi tiene mucho más sentido, al menos para mí.
Lo siento por mi pobre francés, pero creo que debería ser:
Solitude... reviens vite...
Ça revient de retour... ma solitude...
También se me pregunto si en francés existe la nombre "Solitude". Creo que as más seguro no traducir los nombres.
Sarasvati
火, 09/10/2018 - 20:37
En este caso es mejor escribir simplemente "Soledad". Es lo que ahora hice en mis ambas traducciones.
Pues otra tortilla hay que eligir entre la española muy rica con papas y cebollas y la francesa solo huevos...
Pues si pongo Soledad en vez de Solitude Para mi le quitas el chiste al rebosado que nos estamos haciendo desde ayer
Poniendo Solitude con * explicando que es el nombre de su amiga seguimos con la figura de estilo final no?
Sarasvati
火, 09/10/2018 - 20:53
Sí pero tecnicamente como se hace en la realidad, yo para aprender elijo la mejor opción
Y eso no lo sé
Soledad como nombre existera como Santa Maria Soledad :Sainte Marie Solitude pero no la he encontrado más bien en Francia esta con las Santas Maria...
Pues me pregunto en este caso preciso..?
Soledad. est le prénom de son amie qui signifie Solitude