Someone Like You (페르시아어 번역)

Advertisements
페르시아어 번역페르시아어
A A

کسی مثل تو

Versions: #1#2#3#4#5#6#7#8
شنیده ام اوضاعت رو به راه شده
شنیده ام که یه دختره رو پیدا کردی و باهاش ازدواج کردی
شنیده ام که رویاهایت [آرزو] به واقعیت پیوسته
می‌تونم حدس بزنم اون دختره چیزایی بهت میده که من نمی‌دادم
 
دوست قدیمی،چرا اینقدر خجالتی هستی؟
دوست ندارم پنهون کنی‌ یا دروغ بگی‌
متنفرم از اینکه مثل یه خروس بی محل باشم
اما نه می‌تونم فراموش کنم نه می‌تونم باهاش بجنگم
امیدوار بودم وقتی چهره ام رو ببینی بفهمی که
برای من هنوز تموم نشده
 
مهم نیست, من هم یکی رو مثل تو پیدا خواهم کرد
بهترین‌ها رو برای هر دو شما آرزو می‌کنم
من رو فراموش نکن،التماست می‌کنم, یادمه که گفتی:
عشق گاهی پایدار می‌مونه و گاهی هم صدمه [زخمی] میزنه
عشق گاهی پایدار می‌مونه و گاهی هم صدمه [زخمی] میزنه
آره
 
باید بدونی که زمان پرواز [خیلی‌ زود می‌گذره] میکنه
انگار همین دیروز بود زندگی‌ ما
انگار ما توی یه هاله مه آلود تابستونی به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم
که یه ربطی هم به روزای خوشبختی ما داشت
 
متنفرم از اینکه مثل یه خروس بی محل باشم
اما نه می‌تونم فراموش کنم نه می‌تونم باهاش بجنگم
امیدوار بودم وقتی چهره ام رو ببینی بفهمی که
برای من هنوز تموم نشده
 
مهم نیست, من هم یکی رو مثل تو پیدا خواهم کرد
بهترین‌ها رو برای هر دو شما آرزو می‌کنم
من رو فراموش نکن،التماست می‌کنم, یادمه که گفتی:
عشق گاهی پایدار می‌مونه و گاهی هم صدمه [زخمی] میزنه
درسته!
 
هیچ چیز قابل مقایسه [با تو] نیست، دیگه برام اصلا هیچی‌ مهم نیست
پشیمانی‌ها و اشتباهات تبدیل به خاطره میشن
کی‌ می‌تونست پیش بینی‌ کنه که چقدر می‌تونست شیرین و در عین حال دردناک [از اینکه میدونی‌ دیگه نداریش] باشه
 
مهم نیست, من هم یکی رو مثل تو پیدا خواهم کرد
بهترین‌ها رو برای هر دو شما آرزو می‌کنم
من رو فراموش نکن،التماست می‌کنم, یادمه که گفتی:
عشق گاهی پایدار می‌مونه و گاهی هم صدمه [زخمی] میزنه
 
مهم نیست, من هم یکی رو مثل تو پیدا خواهم کرد
بهترین‌ها رو برای هر دو شما آرزو می‌کنم
من رو فراموش نکن،التماست می‌کنم, یادمه که گفتی:
عشق گاهی پایدار می‌مونه و گاهی هم صدمه [زخمی] میزنه
آره
 
투고자: dl660k1dl660k1, 金, 10/06/2016 - 23:57
작성자 코멘트:

سعی کردم ترجمه تا حد ممکن به متن اصلی نزدیک باشه و تا اونجا که زبونم میکشه از ترجمه اصطلاحی خود داری کردم. امیدوارم مورد پسند قرار بگیره.

영어영어

Someone Like You

"Someone Like You"의 다른 번역
독일어 Guest
터키어 Guest
페르시아어 dl660k1
Idioms from "Someone Like You"
코멘트