✕
원래 가사
Sonnet 17 Who will believe my verse in time to come
Who will believe my verse in time to come,
If it were fill'd with your most high deserts?
Though yet, heaven knows, it is but as a tomb
Which hides your life and shows not half your parts.
If I could write the beauty of your eyes
And in fresh numbers number all your graces,
The age to come would say 'This poet lies:
Such heavenly touches ne'er touch'd earthly faces.'
So should my papers yellow'd with their age
Be scorn'd like old men of less truth than tongue,
And your true rights be term'd a poet's rage
And stretched metre of an antique song:
But were some child of yours alive that time,
You should live twice; in it and in my rhyme.
투고자: 
SilentRebel83 , 2013-12-24
SilentRebel83 , 2013-12-24최종 수정: 
sleepless.swans , 2022-02-20
sleepless.swans , 2022-02-20번역
Soneta 17
Cine are scrierile-a-mi crede în timpurile ce-au să vină
De-ar fi ele doar a-ți descrie fiece valoare-a ta ?
De-altfel ceru-mi e martor, o groapă-i
a-ți umbri viața și-a-ți face nevăzută nici pe jumătate personalitatea
De-aș putea-n fil-a pune eu a chipului tău frumusețe
Și-n nenumărate dăți, să-ți enumăr grațioasele-ți trăsături
Cei ce-au cea filă a o-ntoarce au a zice: Scriitorul adevăr
el nu grăiește:
Astfel de frumusețe dumnezeiască nicicând văzută
ochiului n-a fost
Astfel scrierile-mi atinse de-a timpului pălire
Au ele nesocotite-a fi precum cel în vârstă și
de-ntelepciune-a vorbei lipsit
Ș-astfel ceea ce lucrările-ți merită are-a-ți fi socotit a fi
decât nebunia unui scriitor
Și-ndelung șir al unor învechite scrieri
Însă de-ar fi Tu urmași și a avea-n vremuri ce-au să vina
Spiritul tău are-a dăinui prin ei și prin scrierile-mi
Radu RobertWilliam Shakespeare: 상위 3
| 1. | Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? |
| 2. | Sonnet 130 |
| 3. | Sonnet 116 |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
