-
한국어, Arrernte, Asturian, English (Scots) #1, #2, Galician, IPA, Lombard, Sesotho, Swati, Tsonga (Changana), 그리스어, 기타 #1, #2, 네덜란드어, 독일어, 러시아어, 리투아니아어, 링갈라어, 말라얄람어, 말레이어, 베트남어, 세르비아어, 스웨덴어, 스페인어, 슬로바키아어, 아랍어, 아프리칸스어, 에스페란토어, 영어 #1, #2, 우크라이나어, 이탈리아어, 인도네시아어, 일본어, 줄루어, 중국어, 체코어, 츠와나어, 카탈로니아어, 타밀어 #1, #2, 타타르어, 터키어, 통가어, 페르시아어, 폴란드어, 프랑스어, 헝가리어, 호사어, 히브리어
✕
원래 가사
South African National Anthem (multilingual; since 1997)
( isiXhosa / Xhosa: )
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
( isiZulu / Zulu: )
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
( Sesotho / Sotho: )
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa, South Afrika — South Afrika.
( Afrikaans: )
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
( English: )
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.
투고자: 
francisco.translate , 2014-02-06
francisco.translate , 2014-02-06최종 수정: 
hariboneagle927 , 2019-02-02
hariboneagle927 , 2019-02-02번역
Sydafrikas Nationalsång - Gud Bevare Vårat Afrika
(Xhosa:)
Gud bevare vårat Afrika
Må hennes stora ära lyftas högt
(Zulu:)
Hör vår önskan som vi ber till er,
Bevare oss vår Gud, bevare oss, dina barn.
(Sydsotho:)
Vi ber dig Gud att du bevarar vårat land,
Hjälp oss nu att lösa alla konflikter.
Gud beskydda oss, Gud beskydda oss, bevare vårat land
Ja vårat land, Sydafrika — Sydafrika.
(Afrikaanska:)
Ur det blåa i vår himmel
Ifrån djupet i vårt hav
Över våra eviga berg
Där klipporna ger sitt svar
(Engelska:)
Ijuder ropet att förenas
Och enade skall vi stå.
Vi lever, strävar för frihet
I Sydafrika, vårt land.
AussieMinecrafter✕
Collections with "South African ..."
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
| 2. | Acapella songs |
| 3. | My favourite national anthems |
National Anthems & Patriotic Songs: 상위 3
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/National_anthem_of_South_Africa.
«Since 1997, the South African national anthem has been a hybrid song combining new English lyrics with extracts of the hymn Nkosi Sikelel' iAfrika (God Bless Africa) and Die Stem van Suid-Afrika (The Call of South Africa).»