Srce preku neboto (Срце преку небото) (독일어 번역)

Advertisements

Srce preku neboto (Срце преку небото)

Пред да те сретнам тебе
мислев дека љубов е
што помалку да дадам
на крајот да им земам сѐ.
 
Но, мојот свет се пресели
во твоите очи бакарни
ко во песко жив потонав во нив
кога рече ти.
 
Разголи ми ја душата
покори ми го телото
и ѕвездите ќе навезаат за нас
срце преку небото.
 
Во овој свет на лаги
само ти си вистина
среде мрачен океан
единствен остров светлина.
 
Ко бос да газам преку жар
брзам да ти прејдам праг
маска отфрлам, срце отварам
да ми кажеш пак.
 
Разголи ми ја душата
покори ми го телото
и ѕвездите ќе навезаат за нас
срце преку небото.
 
투고자: MariJJaMariJJa, 日, 04/09/2011 - 17:07
최종 수정: barsiscevbarsiscev, 火, 03/09/2013 - 14:56
독일어 번역
Align paragraphs
A A

Herz über den Himmel

Bevor ich dich traf
dachte ich dass Liebe bedeutet
so wenig wie möglich zu geben
und am Ende alles zu nehmen.
 
Aber meine Welt ist
in deine kupferfarbene Augen umgezogen.
Ich versank in sie wie in Schlamm
als du sagtest.
 
Entblöße meine Seele,
lass meinen Körper gehorchen
und die Sterne werden für uns
ein Herz über den Himmel sticken.
 
In dieser Welt der Lügen
bist nur du die Wahrheit,
inmitten des dunklen Ozeans
eine einzige Insel des Lichts.
 
Als ob ich barfuß über Glut laufen würde,
beeile ich mich deine Türschwelle zu überqueren,
ich werfe meine Maske beiseite und öffne mein Herz,
so dass du es mir wieder sagst.
 
Entblöße meine Seele,
lass meinen Körper gehorchen
und die Sterne werden für uns
ein Herz über den Himmel sticken.
 
투고자: Jurica KaticicJurica Katicic, 水, 13/02/2019 - 12:51
『Srce preku neboto ...』의 번역에 협력해주세요
See also
코멘트