Старушка (Starushka) (영어 번역)

아티스트: Soviet informal “children’s poetry” (Советские «детские» неформальные стихи)
곡: Старушка (Starushka)
•
15개의 번역
영어 #1, #2
+13 more
, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, 폴란드어, 프랑스어, 히브리어
번역: 영어 #1, #2
+13 more
, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, 폴란드어, 프랑스어, 히브리어

러시아어/로마자 표기/로마자 표기

러시아어/로마자 표기/+1로마자 표기

A A

Старушка

Недолго мучилась старушка

В высоковольтных проводах.

Ее обугленная тушка

На птичек наводила страх.

투고자:

Skirlet Hutsen, 土, 07/11/2020 - 20:47

영어 번역영어 (metered, 시적, 운율)

The old lady

Versions: #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10#11#12

The death was quick, the old lady

Was lying on high voltage wires

With the charred look - not Sexy Sadie

She scared birds and other flyers

고마워요! ❤
감사 2회 받음

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

투고자:

Dr_Igor, 土, 18/09/2021 - 00:18

"Старушка (Starushka)"의 번역

영어 Kevin Rainbow

영어 M,P,R Dr_Igor

영어 E,R St. Sol

영어 N. M. Sh.

영어 P Guest

영어 P sandring

영어 P IsraelWu

영어 M,P,R Dr_Igor

영어 M,P,RDr_Igor

영어 M,P Pinchus

폴란드어 P IsraelWu

프랑스어 P,R Skirlet Hutsen

히브리어 P IsraelWu

Soviet informal “children’s poetry”: 상위 3

1.	Мне мама в детстве выколола глазки (Mne mama v detstve vykolola glazki)
2.	Baba Yaga 2
3.	Мама детишкам своим подарила... (Mama detishkam svoim podarila...)