Karel Kryl

Strejček Strach a teta Obava → 러시아어 번역

원래 가사

Strejček Strach a teta Obava

Léta běží hlava-nehlava,

monotónně hučí Vltava,

v každodenní šedi za krkem ti sedí

strejček Strach a teta Obava.

Malá Fatra nebo Šumava,

Čadca, Pečky nebo Jihlava,

v pondělí či v pátek mají referátek

strejček Strach a teta Obava.

R: Na poměry žehrajíce, vzpomeňte si na zajíce,

co se krčí u žita,

domnívá se, když se bojí, že ho nechá na pokoji

liška ryška podšitá.

Jednou blond a jednou zrzavá,

za tebou se šourá postava,

s tváří jako žába najali si drába

strejček Strach a teta Obava.

Svatba, křtiny nebo výstava,

bez panáka je to otrava,

leč i z tvýho píva polohlasem zpívá

strejček Strach a teta Obava.

Ať jsi mrava nebo nemrava,

tu a tam tě spolkne šatlava,

leč i v kriminále sedí s tebou stále

strejček Strach a teta Obava.

Jednou volby, jindy oslava,

nad průvodem vlaje zástava,

odhodlaně, směle pochodují v čele

strejček Strach a teta Obava.

Ať jsi fešák nebo ohava,

pro každého platí ústava,

ústavu však raději do ústavu vsaděj'

strejček Strach a teta Obava.

Jednou vlevo, jednou doprava,

vždy však středem vede doprava,

a i v jízdní dráze našeptávaj' fráze

strejček Strach a teta Obava.

Nad kamením socha Václava

poslouchá, co dělá Varšava,

v neustálém boji zůstalo mu dvojí:

strejček Strach a teta Obava.

Strejček Strach a teta Obava

praví, že je doba bolavá,

tohle všechno jaksi kvůli profylaxi,

k čemu dělat šaška, však to spraví flaška,

lepší vrabec v hrsti nežli kulka v srsti,

kilo masa máme, kolem hrdla dáme

pozlacený pás, pozlacený pás,

milostné zvířátko uděláme z vás,

kolem hrdla dáme pozlacený pás,

pozlacený pás, pozlacený pás,

pozlacený pás, pozlacený pás

번역

Дядя Страх и тётушка Молва [1]

Мчится жизнь, седеет голова,

Монотонно воет Влтава [2],

В каждодневном ное за твоей спиною

Дядя Страх и тётушка Молва.

Мала Фатра или Шумава,

Чадса, Печки или Иглава [3] -

Под конец недели за доклад засели

Дядя Страх и тётушка Молва.

Припев:

Лучше всуе не ругайся, вспоминай почаще зайца,

Что дрожит едва дыша,

Верит свято, раз боится, - не найдёт его лисица

В шубке рыжей неспеша...

Блонд, шатен аль рыжая ботва,

За тобой тусуется братва -

Морда вместо лика... Нанимали шпика

Дядя Страх и тётушка Молва.

Свадьба аль крестины не халва

Если в рот винца не наливать.

Прямо из бокала песнь поют вокалом

Дядя Страх и тётушка Молва.

Припев.

Моралист ты или хулиган,

Час от часу ждёт тебя тюрьма,

Даже за решёткой вновь с тобою кроткий

Дядя Страх и тётушка Молва.

День Победы или Первомай,

Под трибуной флагом помахай.

Впереди два тела маршируют смело -

Дядя Страх и тётушка Молва.

Припев.

Ты красавец аль страшней стервá,

Но закон любому дан сперва,

На законы могут одевать намордник

Дядя Страх и тётушка Молва.

Вправо-влево завернём едва,

Сразу едем прямо на раз-два,

А в пути-дороге шепчут фразы строги

Дядя Страх и тётушка Молва.

Припев.

Статуя застыла Вацлава [4] -

На Варшаву будет он кивать.

И в боях-пожарах с ним осталась пара -

Дядя Страх и тётушка Молва.

Дядя Страх и тётушка Молва

говорят, что жизнь не трын -трава,

Вся эта "завивка" вроде как прививка,

Не кричи тут пылко, а возьми бутылку,

Да в руке синица чтоб не застрелиться,

Если есть фунт мяса, то спокойна масса.

Золотой ошейник на тебя как раз,

Милую зверушку сделаем из вас!

Золотой ошейник на тебя как раз,

На тебя как раз, на тебя как раз,

На тебя как раз, на тебя как раз...

시적

고마워요! ❤

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

투고자:

устим ладенко , 2019-11-02

최종 수정:

устим ладенко , 2019-11-04

작성자 댓글들이:

[1] По-чешски Obava - боязнь, т.е. тот же страх но софт вариант. Я изменил имя на Молва, т.к. слухи это после страха второй инструмент гэбни еще со времен Бориса Годунова (а то и раньше)
[2] Влтава - река в Чехии, протекает через Прагу.
[3] Мала Фатра (горы в Жилинском крае Словакии) или Шумава (горы на западе Чехии), Чадса (город на северо Словакии), Печки или Иглава (города в Чехии) - Чехо-словацкая топонимика.
[4] Св. Вацлав - князь и патрон чешского народа, его конная статуя стоит в центре Праги перед Народным музеем.