Advertisements

Струм (Strum) (영어 번역)

검토 요청

Струм

Перехожі штовхаються боляче,
Залюбки докладають сил,
Носять погляди ріжучі, колючі,
І заряджені полюси.
 
Я бачити їх не хочу,
Я граю у іншу гру.
Він відкриває очі,
І вмикається струм...
Вмикається струм...
 
З ним я можу мости розвести
І тримати себе в руках.
Заодно порятую Всесвіт
І останнього з Могікан.
 
Героїв минулих серій
Із пам'яті приберу
Він відкриває двері,
І вмикається струм...
Вмикається струм...(х3)
 
Через гори, ріки і моря,
Струмить повітрям цей заряд
Всі кажуть, він заряджає всіх, - навряд!
Я знаю, що це для мене, цей заряд
Лише торкнеться струн...
Вмикається струм...(х6)
 
투고자: Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev, 土, 03/12/2016 - 10:34
영어 번역영어
문단 정렬

The Current

Passers-by push painfully
They use force with great pleasure,
They carry their cutting and stabbing glances,
And the charged poles.
 
I don't want to see them
I play another game
He opens his eyes
And the current turns on...
The current turns on...
 
I can raise the bridges with him
And to be a master of myself
Meanwhile I would save the Universe,
And the last of the Mohicans
 
The characters from previous series
I will wipe them out from my mind
He opens the door
And the current turns on...
The current turns on... (x3)
 
Through the mountains, rivers and seas
This charge flows through the air
Everybody talks that it charges them all, - unlikely!
I know, it is for me, that charge,
And once it touches the strings...
The current turns on... (x6)
 
고마워요!
감사 2회 받음

Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev

투고자: Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev, 月, 17/05/2021 - 07:50
요청자: Green_SattvaGreen_Sattva
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
코멘트
Read about music throughout history