Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
LT → 영어 → Dorothy Parker → Surprise → 폴란드어
  • Dorothy Parker

    Dorothy Parker

    Surprise → 폴란드어 번역

  • 6개의 번역
    러시아어 #1
    +5 more
    , #2, #3, 폴란드어 #1, #2, 히브리어
✕
공유하다
글꼴 크기
검토 요청
원래 가사
Swap languages

Surprise

My heart went fluttering with fear
Lest you should go, and leave me here
To beat my breast and rock my head
And stretch me sleepless on my bed.
Ah, clear they see and true they say
That one shall weep, and one shall stray
For such is Love's unvarying law....
I never thought, I never saw
That I should be the first to go;
How pleasant that it happened so!
 
번역

Niespodzianka

Serce moje biło ze strachu
Że sobie pójdziesz i zostawisz mnie tu
Kiwać głową i w piersi się bić
I wyciągniętą bezsennie na łóżku być.
Ach, widzą to jasno i mówią prawdziwie
Jedno płakać będzie, a drugie odejdzie
Bo takie jest Miłości prawo stałe...
Nigdy nie myślałam, nie było przewidziane
Że ja będę tą pierwszą która odejdzie;
Jak jednak miło że tak to będzie!
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Dorothy Parker: 상위 3
1.Resumé
2.One Perfect Rose
3.Inventory
코멘트
↑↓