Swallow Flight (러시아어 번역)

영어
영어
A A

Swallow Flight

I love my hour of wind and light,
I love men's faces and their eyes,
I love my spirit's veering flight
Like swallows under evening skies.
 
투고자: Valeriu RautValeriu Raut, 水, 27/10/2021 - 08:54
러시아어 번역러시아어 (시적, 운율)
문단 정렬

Полёт ласточки

Versions: #1#2#3
Люблю час света, ветров хоровод,
Люблю людские лица и глаза,
Люблю души стремительный полёт,
Как ласточки в вечерних небесах.
 
고마워요!
감사 6회 받음
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

투고자: vevvevvevvev, 水, 27/10/2021 - 10:54
코멘트
IgeethecatIgeethecat    木, 28/10/2021 - 02:20

Женя, как юный друг пернатых - орнитологу. Ласточки "в" небе не летают, как замечено в оригинале, они - "под". Низко летают, особенно к дождю

vevvevvevvev    木, 28/10/2021 - 05:00

Я Вас уверяю ласточки и низко, и высоко летают. Ну и специяльно для придир тег P установлен Regular smile

Read about music throughout history