MI VIDEO YOUTUBE: ROXETTE — "You don't understand me" (Subtítulos Español - Inglés): https://youtu.be/bS3ikLDP-5Q

• NOTA 1: Seems like nothing I say gets through, To get through es hacerse entender, lograr comunicarse. Quizá literal pudiera ser: ¨Parece que nada de lo que digo atravesase (entrase por tu cabeza)¨, a veces se complica encontrar la traducción ideal, pero aquí lo que quiere decir es que en medio de la pelea o discusión, nada de lo que ella le dice a su pareja le hace entrar en razón, es decir, nada lo hace entender, no le entra en la cabeza, no le afecta o atraviesa.
• NOTA 2: Fit a world between you and me, aquí también tenía estas otras opciones: ¿Cómo es que esta vieja cama (acomodó, instaló, puso, dispuso, colocó, metió) un mundo entre tú y yo?. Quizá suene menos extraño en español ¨puso un mundo entre tú y yo¨. Pero ¨acomodó¨ me da más un sentido de ¨cama¨, ese mundo se acomodó o metió entre los dos.
• NOTA 3: And you’re reaching out for me, aquí también podría traducirse: ¨Y extiendes los brazos hacia mí¨.
• NOTA 4: Where I stand, en qué posición me encuentro (en la relación), dónde me encuentro, dónde me ubico.
• NOTA 5: You don´t seem to get me, en realidad más literal creo sería colocar: ¨No pareces pillarme o captarme¨, como cuando uno agarra o coge una idea, lo pillo, lo capto, ya caí, ya entendí. No pareces captar o caer en cuenta de lo que te digo.