Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Та, Которую Я Люблю (Ta, kotoruju ya ljublju) (독일어 번역)

Та, Которую Я Люблю

Снился мне путь на Север,
Снилась мне гладь да тишь.
И словно б открылось небо,
И словно бы Ты глядишь,
Ангелы все в сиянье
И с ними в одном строю
Рядом с Тобой одна -
Та, которую я люблю.
 
И я говорю - Послушай,
Что б Ты хотел, ответь -
Тело мое и душу,
Жизнь мою и смерть,
Все, что еще не спето,
Место в твоем раю:
Только отдай мне ту,
Которую я люблю.
 
В сердце немного света,
Лампочка в тридцать ватт.
Перегорит и эта -
За новой спускаться в ад:
А я все пляшу, не глядя,
На ледяном краю,
И держит меня одна,
Та, которую я люблю.
 
Что впереди - не знаю,
Но знаю судьбу свою -
Вот она ждет, одна,
Та, которую я люблю.
 
투고자: crimson_anticscrimson_antics, 木, 13/06/2013 - 19:46
최종 수정: IremiaIremia, 月, 29/11/2021 - 12:45
독일어 번역독일어 (운율)
문단 정렬

Die, die ich liebe allein

Ich träumte den Weg nach Norden,
Ich träumte ihn glatt und still.
Als ob der Himmel sich öffnet,
Wenn man Dich erblicken will,
Die Engel in hellem Glanze
Und bei Ihnen, in ihren Reih'n
Dort neben Dir steht die eine -
Die, die ich liebe allein.
 
Und so sage ich - Oh, höre,
Was immer sei Dein Gebot -
Mein Körper und meine Seele,
Mein Leben und auch mein Tod,
Auch was noch nicht besungen,
Ein Platz in Deiner Welt:
Nur gib mir bitte wieder,
Die, die mir so gefällt.
 
Das kleines Licht im Herzen,
Nur schwachen Schein es gab.
Es ist verglüht, verloschen -
Steigt wieder zur Hölle hinab:
Doch tanze ich und schau' nicht
Auf den eisigen Rain,
Denn mich, es hält die eine,
Die, die ich liebe allein.
 
Was vor mir liegt - ich weiß nicht,
Doch weiß ich genau, was wird sein -
Denn sie wird auf mich warten,
Die, die ich liebe allein.
 
고마워요!
감사 2회 받음
투고자: 게스트게스트, 日, 27/01/2019 - 21:09
작성자 코멘트:

© Vera Jahnke
etwas frei übersetzt

"Та, Которую Я Люблю ..."의 번역
독일어 RGuest
영어 Guest
“Та, Которую Я Люблю”의 번역에 협력해 주세요
Collections with "Та, Которую Я Люблю"
코멘트
Read about music throughout history