Tale of the Tongues (러시아어 번역)

Advertisements
영어

Tale of the Tongues

 
Alduin's wings, they did darken the sky,
His roar fury's fire, and his scales sharpened scythes.
Men ran and they cowered, and they fought and they died.
They burned and they bled as they issued their cries.
 
We need saviors to free us from Alduin's rage,
Heroes on the field of this new war to wage.
And if Alduin wins, man is gone from this world,
Lost in the shadow of the black wings unfurled.
 
But then came the Tongues on that terrible day.
Steadfast as winter, they entered the fray.
And all heard the music of Alduin's doom,
The sweet song of Skyrim, sky-shattering Thu'um.
 
And so the Tongues freed us from Alduin's rage,
Gave the gift of the Voice, ushered in a new Age!
And if Alduin's eternal, then eternity's done,
For his story is over and the dragons are gone.
 
투고자: Jethro Paris, 火, 28/04/2015 - 14:13
투고자 코멘트:

Many bards believe that the song should give credit to the Dragonborn, and Sonir, Mikael, Karita, and Llewellyn the Nightingale specifically say the song is dedicated to the Dragonborn before playing it.

Align paragraphs
러시아어 번역

«Сказ о Языках»

Versions: #1#2
Алдуин взахом крыльев омрачил небеса,
В рыке ярость пламени, и остра чешуя.
Кто бежал, кто спасался, кто сражался - погиб.
Сгорая в огне издав гибельный крик.
 
Гнев Алдуина, спаситель уйми,
Герои придите на поле войны,
Победит Алдуин - погибнет наш мир,
Исчезнет в тенях его крыльев весь Нирн.
 
Но пришли Языки в эти жуткие дни.
И словно зима в бой ворвались они.
Их музыка смерть Алдуину несла,
Сладкой песнью Скайрима, Тряс Ту'ум небеса.
 
Языки нас от гнева Алдуина спасли,
С Даром Голоса дни новой эры пришли!
Как Алдуин вечен был, так и вечна молва,
Что с драконами он исчез навсегда.
 
Перевод данной песни принадлежит владельцу "V.C.-Translate studio" коим и являюсь я...

The translation of this song belongs to the owner of "V.C.-Translate studio" and this I'am! ...
투고자: Вацлав Шифр, 月, 19/11/2018 - 12:17
『Tale of the Tongues』의 번역에 협력해주세요
Collections with "Tale of the Tongues"
The Elder Scrolls V: Skyrim (OGST): Top 3
Idioms from "Tale of the Tongues"
See also
코멘트