Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
  • 2개의 번역
    그리스어, 영어
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

تن آدمی شریف است به جان آدمیت

تن آدمی شریف است به جان آدمیت
نه همین لباس زیباست نشان آدمیت
 
اگر آدمی به چشم است و دهان و گوش و بینی
چه میان نقش دیوار و میان آدمیت
 
خور و خواب و خشم و شهوت شغبست و جهل و ظلمت
حیوان خبر ندارد ز جهان آدمیت
 
به حقیقت آدمی باش وگرنه مرغ باشد
که همین سخن بگوید به زبان آدمیت
 
مگر آدمی نبودی که اسیر دیو ماندی
که فرشته ره ندارد به مقام آدمیت
 
اگر این درنده‌خویی ز طبیعتت بمیرد
همه عمر زنده باشی به روان آدمیت
 
رسد آدمی به جایی که به جز خدا نبیند
بنگر که تا چه حد است مکان آدمیت
 
طیران مرغ دیدی تو ز پای‌بند شهوت
به در آی تا ببینی طیران آدمیت
 
نه بیان فضل کردم که نصیحت تو گفتم
هم از آدمی شنیدیم بیان آدمیت
 
번역

Τιμημένο το σώμα που διαθέτει ψυχή

Το σώμα τότε μόνο τιμημένο είναι, όταν διαθέτει ανθρωπιά
Σε διαφορετική περίπτωση, άνθρωπος μοιάζεις μόνο στο περίβλημα.
 
Αν άνθρωπος σημαίνει μόνο το να έχεις μάτια, στόμα, μύτη και αυτιά
Τότε ένα πορτραίτο στον τοίχο, από έναν άνθρωπο
δεν έχει διαφορά.
 
Ύπνος μόνο και φαί, οργή και λάγνος πόθος
είναι απώλεια εαυτού, τρέλα, σκοτάδι, ζόφος.
Της ανθρωπιάς την απεραντοσύνη
τα ζώα δεν την έχουν ούτ'εκείνη.
 
Γίνε ένας αληθινός άνθρωπος, αλλιώς θα είσαι απλά ένα μιμητικό πουλί,
αυτά που λένε οι άνθρωποι
παπαγαλίζει και λαλεί.
 
Άνθρωπε, πώς μπορείς να παραμένεις στων δαιμόνων τα δεσμά;
Ούτε και τα Χερουβείμ δεν μπορούν να πλησιάσουν τα ύψη αυτά της ανθρωπιάς.
 
Κι όμως, αν σκότωνες το κτήνος που κρύβεται στη φύση σου αυτή
Θα ζούσες αληθινά τη ζωή σου στο έπακρον, έχοντας μέσα σου ανθρώπινη ψυχή .
 
Ο άνθρωπος μπορεί να φτάσει μέχρι εκεί που μόνο η καλοσύνη του Θεού είναι ορατή
Ιδού λοιπόν !Η θέση που στην πλάση κατέχει η ανθρωπότητα είναι τόσο ψηλή!
 
Πώς ένα πουλί πετάει με τον πόθο να φτάσει όσο γίνεται και πιο ψηλά;
Έτσι λοιπόν και η ανθρωπότητα,
τόσο ψηλά μπορεί να πετά.
 
Δεν σου κάνω κήρυγμα, αυτό δεν είναι παρά μια καλοπροαίρετη συμβουλή
Κι αυτοί που για ανθρωπιά μιλάνε
άνθρωποι είναι κι αυτοί.
 
코멘트
All PrometeAll Promete    木, 24/02/2022 - 19:20

@florbox
نه همین لباس زیباست
Fancy clothes here referes to humans body
That is like a cloth over her soul and the poet wants to say being beautiful, ugly,tall or short....
Not important
The thing that is important is soul...
And it doesn't mean dresses

All PrometeAll Promete    木, 24/02/2022 - 20:52

Even my literature teacher didn't know about it
When I told him the same thing that I told you
Shouted at me
Get out of the class
I think
Even 90persent
Persians don't know about it
I have not yet had time to read your translation to the end

ΚακομάζαληΚακομάζαλη
   木, 24/02/2022 - 21:46

There is a greek word " περίβλημα" that I think that suits best here. I was between περιβολή and περίβλημα. I thought also about " σαρκίον".
I got a "get out of the class" too, hahha Especially in high school of course, but once in the university too. No. Twice actually. Just because I had a different opinion. And when you are a woman their behavior is much worse, believe me.

All PrometeAll Promete    木, 24/02/2022 - 21:27

The situation of women is bad all over the world
But do not worry
Women will soon rule the world, and that is their right 👍