Advertisement

Tetőtől talpig

투고자: rickyramirez1000, 月, 28/01/2013 - 12:00

Idiomatic translations of "Tetőtől talpig"

απ' την κορφή ως τα νύχια
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
Ες πόδας εκ κεφαλής
Van kop tot teen
Fra top til tå
von Kopf bis Fuß
설명:
von Anfang bis Ende
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
A capillo usque ad ungues
설명:
A capite ad calcem
설명:
С головы до ног
С головы до пят
с ног до головы
설명:
din cap până-n picioare
од глава до пети
설명:
от глава до пети
från huvud till tå(r)
설명:
de pies a cabeza
De la cabeza a los pies
Od hlavy až po päty
Od glave do nog
Od glave do pet
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
pealaest jalatallani
From tip to toe
설명:
From top to toe
설명:
From head to foot
설명:
від голови до п’ят
Dall'inizio alla fine
Dalla testa ai piedi
頭の天辺から足の爪先まで
從頭到腳
설명:
Od hlavy až k patě
Ji serî ta bînî
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
tepeden tırnağa
Baştan aşağı
سر تا پای
سر تا پا
Da cabeça aos pés
De pieds en cap.
De la tête aux pieds.
Päästä varpaisiin
מכף רגל עד ראש
설명:

Meanings of "Tetőtől talpig"

영어

From bottom to top. Said of something that encompasses all.

Explained by Ww Ww on 水, 29/06/2016 - 05:01
Explained by Ww Ww

"Tetőtől talpig" in lyrics

One Direction - Megcsókoljalak

Oh baby, baby nem tudod hogy minden megvan benned amit akarok
Csak nézlek, annyira jól nézel ki tetőtől talpig
Gyere gyere ide ide

Ed Sheeran - Énekelj

Miért nem szólsz nekem?
Ha szeretsz, akkor gyere, bonyolódjunk egymásba
Érezd, amint tetőtől talpig beveszlek

One Direction - Ő tudja?

Elkaptam a pillantásod, aztán elfordultál
De nem tudod elrejteni a mosolyt az arcodon
Kívül-belül, baby, tetőtől-talpig
Ő nincs itt, lány, engedd, hogy megtudjam

One Direction - Megcsókolni Téged

Oh, bébi, bébi, nem tudod, hogy benned megvan, amire szükségem van
Olyan jól nézel ki tetőtől-talpig
Gyerünk, gyere ide hozzám, ide hozzám

Maroon 5 - Úgy mozgok, mint Jagger

Figyelj és tanulj!
Csak egyszer mutatom meg.
Tetőtől talpig,
Oh, Baby simogass meg.

Meghan Trainor - Odavagyok a basszusért

Csak viccelek, de tudom, hogy azt hiszed kövér vagy
De én itt vagyok, hogy elmondjam neked
Neked tökéletes minden egyes porcikád tetőtől talpig
Az anyukám azt mondta nekem, hogy ne aggódjak a méreteim miatt

The 1975 - Csokoládé

Oda megyünk, amit senki sem ismer, az alsószoknyánk alá rejtett fegyverekkel
Nem, sosem fogjuk abbahagyni, nem, sosem fogjuk abbahagyni, nem
Igen, feketébe öltöztünk, tetőtől talpig, fegyverek vannak rejtve az alsószoknyánk alá
Nem, sosem fogjuk abbahagyni, nem, sosem fogjuk abbahagyni, nem

One Direction - Téged Csókolni

Oh, drágám, drágám, nem tudod hogy neked meg van amit akarok?
Tetőtől talpig olyan jól nézel ki
Gyerünk, gyere ide, gyere ide

Pargalı Ibrahim - Pargalı Ibrahim költeménye

Mily sötét éjszaka rejtőzik az igazság mögött?
Ez az égi kupola, mely beborít minket, ez áztat el tetőtől-talpig vérrel?
Ez a vér az, mi átáramlik rajtunk?

Enrique Iglesias - Visszaszerzem a szerelmem

Mit tegyek, hogy megadd nekünk a végszót?
Én csak zavarban, Itt állok, és nézlek
Tetőtől talpig
Mind ez nem én vagyok

Hannah Montana: The Movie (OST) - Négyzet Tánc

Egy lábon, 180 fokos fordulat
És utána egy cikkcakk, lép, siklik, balra hajol és háromszor taps
Rázd ki, tetőtől talpig
Együtt összedobjuk, így hengerelünk le mindenkit

Phil Collins - Hordd a kalapom

Nem - mondtam. - Elnyerhetném a tetszését? - kérdezte.

Így hát tetőtől talpig végigmértem,
majd felfogván burkolt célzásának értelmét, elpirultam.

Timbaland - Reggel A Sötét Után

Ahogy felém jössz, bu
Nem érdekel, nem félek Vad vagyok
Tényleg akarom tetőtől talpig
Kérdezd meg, tényleg ki engedi-e

Shake It Up! (OST) - A Divat Az Én Kryptonitom

Mindenki tudja
Hogy divat folyik az ereinkben
Tetőtől-talpig

Yunus Emre - Gyere és nézd meg, mit tett velem a szerelem

Lustán, tehetetlenül,
Tetőtől talpig sebekkel borítva
Vándorlok az ismerős tájakon,

Pablo Alborán - Extázis

A forró lehelleted szétárad és szertefoszlik a nyakamon elejétől a végéig, megérintesz és én mindent feladok, érezni fogsz engem.

Ragadj el tetőtől talpig, úgy akarom, hogy lávával öntsön el mézédes vulkánod, csókolj, borítsa ajkad az ajkam, mert akarom, hogy égess.

maNga - Ha nem vagy otthon

Mit tegyek, ha eltévedek, vagy már elveszett vagyok?
Bárcsak lenne valami előttem.
Tetőtől-talpig eláztam,
A hideg is kiráz, hogy (mi van akkor) ha nem vagy otthon.

MKTO - Köszönöm

Köszönöm teljes szívemből.
Tetőtől talpig, a lelkemből, amit széttéptetek.
Azt mondom, "Köszönöm."

Robbie Williams - Hirdetni az űrt

Egy vihar fútt át rajtad.
Istenre várva, hogy megállíttassék,
Tetőtől talpig sötétségben
Mindenki korrupt volt körülötted,

Vanic X - Elhalványítasz

[Verse 2]
Kócosan, ugyanazokban a ruhákban eszmélek magamra sétálás közben,
Tetőtől talpig reszketek
Napos az idő, mégis szükségem van egy másik esőkabátra

Corbin Bleu - Pillanatok, Amik Számítanak

Vagy mikor először hallasz egy dalt a rádióban
Amitől libabőrös leszel tetőtől-talpig
Minden alkalommal mikor egész éjjel a telefonon lógtál

Willamette Stone - Azt akarom, amid van

Azt akarom, amid van, most azt akarom, amid van
Add nekem
Tetőtől talpig egy másik cuccba voltam felöltözve
Most már tudom, hogy más ruhái nem elég jók

Christina Aguilera - Mocskos

Fogjátok a poharatokat
Tüzes testek
Tetőtől talpig
Mozgasd a segged

Christina Aguilera - Minden, amire szükségem van

Megpuszilom az arcodat, megpuszillak tetőtől- talpig
Erre vágytam, ebben reménykedtem
Hallgatom, ahogy lélegzel, fel-alá mászkálsz
Milyen sokat adunk és kapunk, mennyit tanulunk

Demi Lovato - Utórezgés

Az ajkaidban elektromos áramlás van
A csókod megrezget tetőtől talpig
Az érintésed izzik a sötétben

Jencarlos Canela - Szeretem

Amikor látlak
Szeretlek mindenhonnan
Szeretlek tetőtől talpig.

Alex Turner - Beragadva a kirakóson

Én már kerestem
Tetőtől talpig
Egy ilyen látványt

The Saturdays - Ahogy nézel engem

Ahogy belépek a helyre, a szemeid elkábítanak
És mindketten tudjuk, és mindketten tudjuk, hogy nem egyedül vagyok itt
Adok a testednek egy jelet tetőtől talpig
Annyira annyira, annyira annyira

Delacey - Megvalósítjuk Az Álmunk

Az életünk hátralévő részéig
Sosem szűnünk meg, sosem állunk meg
Tetőtől talpig
Futótűzként szikrázunk

Blue - Megkaptuk ma este

Szóval hadd nézzelek, hajolj le
Hívom őt, ő megböki, épp fújni készül
Annyira dögösen néz ki tetőtől talpig
Az a punci vagy, aki odaadta a csomagját egy hajónak

Loïc Nottet - Doktor

én vagyok a csodálotos művészet és költészet.
Az emberi testekkel mesterműveket készítek,
tetőtől-talpig kiválogatom a legjobb részeket.
Őrültté válok, felteszem a maszkom,

Donny Montell - Ne érj hozzám

mert megégetsz.
Azt mondtam, érezz engem baby,
tetőtől talpig.

Chris Rea - Vezetek haza Karacsonyra

Vezetek hazafele Karacsonyra
Oh, alig varom hogy lassam azokat az arcokat
Vezetek hazafele Karacsonyra, igen
Haladok elore az uton

Dihaj - Csontvázak

Most én a napi álmok közé szorultam
Körülvéve tövises farmerekkel
Tetőtől talpig szélsőségesek
Amikor mi fennakadunk ez csak fantázia

Oceans Ate Alaska - Keselyűk és Cápák

Ilyen érzés a vereség állkapcsánál lenni. Egyezer fog. Lassan elsüllyed.

Keselyűk felettünk és cápák alattunk, ránk várnak, hogy elessünk. Abban a reményben, hogy el fognak kapni és tönkretesznek mindent. Tetőtől talpig köröznek minket. A sekély vízben úszva vitatkozunk oda-vissza. Fertőzött vér van a levegőben. Ez a gyilkoló ösztön az egyetlen dolog, amiben valaha is osztozni fogunk.
Hódítani jöttek, csak szenvedni akartak minket látni. Tudhatták volna, ami nem öl meg, az csak megerősít.

Florence + The Machine - Két tüdő közt

A lopások napja
Nincs több zihálás egy lélegzetért
A levegő megtölt tetőtől talpig
Látom a talajt messze lent

Joanna Pacitti - Nézd ahogy ragyogok

be fogom bizonyítani hogy én a legjobb leszek.

Tetőtől-talpig,
a testemben és lélkemben is

Anna Rossinelli - Láncreakció

Lánc, lánc, láncreakció, nem tudom elengedni.
Lánc, lánc, láncreakció, tetőtől-talpig.
Ez egy biológiai vonzalom.

Timeflies - Próbavetkőzés

(Ő megkaphatja?)
Ő megkaphatja
Tetőtől talpig, Ő szexuális*
Nézd a gardróbot a díjkiosztón

Die Toten Hosen - A felhők alatt

Zuhog, mintha dézsából öntenék
Csuromvizesen tetőtől talpig
Futunk a pocsolyákon át

Europe - Ringasd az éjszakát

De ez nem volt elég ok arra, hogy megőrüljek
Ismerem az érzést, amikor növekszik
Dühös vagyok tetőtől talpig

Gazzelle - Kalapács

Mindent elvesztettem, mindent egy csapásra
Kiürítettem a táskákat, Caterina benne volt,
Aki tetőtől talpig végigmért
A tavalyról maradt tekintettel

Mary Poppins (OST) - Száll a korom [Chim Chim Cheree]

A háztetők között csak füstfelhő száll,
de úgy élek én ott fönn, mint egy király.
Bár tetőtől talpig oly piszkos vagyok,
a szénpor itt rajtam, mint gyémánt ragyog.

Toše Proeski - Boldogabb vagy?

Az enyém voltál, tetőtől talpig
Az enyém voltál, úgy öleltél engem, mint egy gyermek
És most elrejted előlem a szemeid

YusukeKira - Műalkotás

Felégek belülről

Tetőtől talpig egy tízes vagy,
Bébi