✕
검토 요청
원래 가사
Those - dying then
Those - dying then,
Knew where they went -
They went to God’s Right Hand -
That Hand is amputated now
And God cannot be found -
The abdication of Belief
Makes the Behavior small -
Better an ignis fatuus
Than no illume at all -
- God’s Right Hand:
The right hand of God (Dextera Domini "right hand of the Lord" in Latin) or God's right hand may refer to the Bible and common speech as a metaphor for the omnipotence of God and as a motif in art.
In the Bible, to be at the right side "is to be identified as being in the special place of honor"
//https://en.wikipedia.org/wiki/Right_hand_of_God
- ignis fatuus:
In folklore, a will-o'-the-wisp, will-o'-wisp or ignis fatuus (Latin for 'giddy flame', plural ignes fatui), is an atmospheric ghost light seen by travellers at night, especially over bogs, swamps or marshes. // https://en.wikipedia.org/wiki/Will-o'-the-wisp
투고자: Bertram Kottmann , 2020-09-26
번역
Cei din urma pieriti
Cei din vremuri pieriti
Stiut-au drumu-nspre care-au a se-ndrepta
Indreptati ei fost-au catre-a fi mana dreapta-a Domnului
Acea mana-i starpita ea acum
Iar Credinta-i de negasit
Cea delasare de credinta
Aduce cu sinele-i comportament grotesc
Mai usuralnica-i o licarire desarta de speranta
Decat nicio urma de lumina
metered
시적
고마워요! ❤ | ||
감사 2회 받음 |
Thanks Details:
사용자 | 전에 |
---|---|
art_mhz2003 | 2년 1개월 |
Metodius | 3년 6개월 |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
투고자: Radu Robert , 2020-09-27
Emily Dickinson: 상위 3
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
“🌿🚬🌿🚬You have power over your mind — not outside events. Realize this and you will find great strength.🌿🚬🌿🚬”
이름: Robert
역할: Guru
기여: 1426개의 번역, 2 음역, 949곡, 1 collection, 감사 7225회 받음, 번역 요청 190개 완료 for 115 members, 받아쓰기 요청 4개 완료, 코멘트 2668개 작성, 주석 140개 추가
언어: 모국어 - 루마니아어, 유창한 언어 - 영어, 루마니아어, advanced 영어, 스페인어, intermediate 영어(자메이카), 프랑스어, 러시아어