Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Till I Collapse

[Intro: Eminem]
'Cause sometimes you just feel tired, feel weak
(Your left, your left, your left, right, left)
And when you feel weak (Your left)
You feel like you wanna just give up (Your left, your left)
But you gotta search within you (Right, left)
Try to find that inner strength (Your left, your left)
And just pull that shit out of you (Your left)
And get that motivation to not give up (Right, left, your left)
And not be a quitter, no matter how bad you wanna just fall
(Your left, your left, right, left)
Flat on your face and collapse
 
[Verse 1: Eminem]
'Til I collapse I'm spillin' these raps long as you feel 'em
'Til the day that I drop you'll never say that I'm not killin' 'em
‘Cause when I am not, then I'ma stop pennin' 'em
And I am not hip-hop and I'm just not Eminem
Subliminal thoughts, when I'ma stop sendin' 'em?
Women are caught in webs, spin 'em and hock venom
Adrenaline shots of penicillin could not get the illin' to stop
Amoxicillin's just not real enough
The criminal, cop-killin', hip-hop villain
A minimal swap to cop millions of Pac listeners
You're comin' with me, feel it or not
You're gonna fear it like I showed you the spirit of God lives in us
You hear it a lot, lyrics to shock
Is it a miracle or am I just product of pop fizzin' up?
Fo' shizzle, my wizzle, this is the plot, listen up
You bizzles forgot, Slizzle does not give a fuck
 
[Chorus: Nate Dogg]
'Til the roof comes off, 'til the lights go out
'Til my legs give out, can't shut my mouth
'Til the smoke clears out, am I high? Perhaps
I'ma rip this shit 'til my bones collapse
(Until the roof) 'Til the roof comes off, 'til the lights go out
(The roof comes off) 'Til my legs give out, can't shut my mouth
(Until my legs) 'Til the smoke clears out, am I high? Perhaps
(Give out from underneath me) I'ma rip this shit 'til my bones collapse
 
[Verse 2: Eminem]
Music is like magic, there's a certain feelin' you get
When you real and you spit, and people are feelin' your shit
This is your moment, and every single minute you spend
Tryna hold on to it 'cause you may never get it again
So while you're in it, try to get as much shit as you can
And when your run is over, just admit when it's at its end
'Cause I'm at the end of my wits with half the shit that gets in
I got a list, here's the order of my list that it's in
It goes Reggie, Jay-Z, 2Pac and Biggie
André from OutKast, Jada, Kurupt, Nas, and then me
But in this industry I'm the cause of a lot of envy
So when I'm not put on this list, the shit does not offend me
That's why you see me walk around like nothing's botherin' me
Even though half you people got a fuckin' problem with me
You hate it, but you know respect you got to give me
The press's wet dream, like Bobby and Whitney — Nate, hit me!
 
[Chorus: Nate Dogg]
'Til the roof comes off, 'til the lights go out
'Til my legs give out, can't shut my mouth
'Til the smoke clears out, am I high? Perhaps
I'ma rip this shit 'til my bones collapse
(Until the roof) 'Til the roof comes off, 'til the lights go out
(The roof comes off) 'Til my legs give out, can't shut my mouth
(Until my legs) 'Til the smoke clears out, am I high? Perhaps
(Give out from underneath me) I'ma rip this shit 'til my bones collapse
 
[Verse 3: Eminem]
Soon as a verse starts, I eat at an MC's heart
What is he thinking? How not to go against me, smart
And it's absurd how people hang on every word
I'll prob'ly never get the props I feel I ever deserve
But I'll never be served, my spot is forever reserved
If I ever leave Earth, that would be the death of me first
‘Cause in my heart of hearts I know nothin' could ever be worse
That's why I'm clever when I put together every verse
My thoughts are sporadic, I act like I'm an addict
I rap like I'm addicted to smack like I'm Kim Mathers
But I don't wanna go forth and back in constant battles
The fact is I would rather sit back and bomb some rappers
So this is like a full-blown attack I'm launchin' at 'em
The track is on some battlin' raps, who wants some static?
‘Cause I don't really think that the fact that I'm Slim matters
A plaque and platinum status is whack if I'm not the baddest, so
 
[Chorus: Nate Dogg]
'Til the roof comes off, 'til the lights go out
'Til my legs give out, can't shut my mouth
'Til the smoke clears out, am I high? Perhaps
I'ma rip this shit 'til my bones collapse
(Until the roof) 'Til the roof comes off, 'til the lights go out
(The roof comes off) 'Til my legs give out, can't shut my mouth
(Until my legs) 'Til the smoke clears out, am I high? Perhaps
(Give out from underneath me) I'ma rip this shit 'til my bones collapse
 
[Outro: Eminem & Nate Dogg]
Until the roof (until the roof)
The roof comes off (the roof comes off)
Until my legs (until my legs)
Give out from (underneath me)
I will not fall, I will stand tall
Feels like no one can beat me
 
번역

Till I Collapse

[Intro:]
 
Επειδή μερικές φορές αισθάνεσαι απλά κουρασμένος,
αισθάνεσαι αδύναμος και όταν αισθάνεσαι αδύναμος νιώθεις πως θες να τα παρατήσεις,
αλλά πρέπει να ψάξεις μέσα σου και να βρεις αυτή την εσωτερική δύναμη και να την βγάλεις προς τα έξω, και να αποκτήσεις αυτό το κίνητρο ώστε να μην τα παρατήσεις και να μην είσαι κότα, όσο άσχημα κι αν θες να πέσεις και να προσγειωθείς επάνω στα μούτρα σου και να καταρρεύσεις!
 
V1
 
Μέχρι να καταρρεύσω θα φτύνω ραπς όσο συνεχίζετε να τα νιώθετε
Μέχρι την μέρα που θα πεθάνω δεν θα πείτε ποτέ πως τα ραπς μου δεν είναι γαμάτα
Γιατί όταν δεν θα είναι τότε θα σταματήσω να τα γράφω
Και δεν (θα) είμαι το hip hop και δεν (θα) είμαι ο Eminem
Υποσυνείδητα μηνύματα, πότε θα σταματήσω να τα στέλνω? (1)
Οι γυναίκες πιάνονται στον ιστό μου, τις αναποδογυρίζω και τις γεμίζω δηλητήριο
Σφηνάκια ανδρεναλίνης από πενικιλλίνη δεν θα μπορούσαν να σταματήσουν αυτή την αρρώστια
(εφόσον) η αμοξυκιλλίνη δεν είναι αρκετά αληθινή,
Ο εγκληματίας μπάτσος σκοτώνει τον “κακό τύπο” του hip hop
Και με μια μικρή ανταλλαγή παίρνω χιλιάδες φανς του 2pac στο πλευρό μου,
Θα έρθετε μαζί μου είτε το νιώθετε είτε όχι, θα το φοβηθείτε σαν να σας έδειξα το πνεύμα του Θεού που ζει μέσα μας,
Το ακούτε αρκετά (με) στίχους που σοκάρουν
Είναι ένα θαύμα ή απλά είμαι ένα προϊόν της pop?
Φυσικά δικέ μου (2) αυτή είναι η πλοκή, ακούστε με τώρα
“βλάκες ξεχνάτε πως ο Shady δεν δίνει δεκάρα”
 
Hook
 
Μέχρι να κατεδαφιστεί η οροφή,
Μέχρι να σβήσουν τα φώτα,
Μέχρι να μου κοπούν τα πόδια,
Δεν μπορώ να κλείσω το στόμα μου
Μέχρι να καθαρίσει ο καπνός, είμαι μαστουρωμένος? Μπορεί!
Θα συνεχίσω σκληρά μέχρι να καταρρεύσουν τα κόκκαλα μου
 
Μέχρι να κατεδαφιστεί η οροφή,
Μέχρι να σβήσουν τα φώτα,
Μέχρι να μου κοπούν τα πόδια,
Δεν μπορώ να κλείσω το στόμα μου
Μέχρι να καθαρίσει ο καπνός, είμαι μαστουρωμένος? Μπορεί!
Θα συνεχίσω σκληρά μέχρι να καταρρεύσουν τα κόκκαλα μου
 
V2
 
Η μουσική είναι σαν μαγεία, είναι ορισμένα συναισθήματα που έχεις όταν είσαι αληθινός και φτύνεις (ρίμες) και ο κόσμος νιώθει αυτά που λες,
Αυτή είναι η στιγμή σου, και το παραμικρό λεπτό που περνά προσπάθησε να το κρατήσεις γιατί μπορεί να μην το αποκτήσεις ξανά και καθώς το ζεις προσπάθησε να εκμεταλλευτείς ότι μπορείς να πάρεις από αυτό,
Μα όταν τελειώσει ο γύρος σου απλά παραδέξου (ότι) πλησιάσει το τέλος (της καριέρας σου)
Γιατί έχω βαρεθεί τον κάθε ψευτοράπερ που μπαίνει στο παιχνίδι
Έχω μια λίστα και αυτή είναι οι καλύτεροι με την σειρά,
Ξεκινώντας απ’τον Reggie, τον Jay Z, τον 2pac και τον Biggie,
Τον Andre από τους Οutkast,τον Jada, kurupt, Nas και μετά εμένα
Αλλά στην βιομηχανία είμαι η αιτία που προκαλείται φθόνος
Οπότε εάν δεν εμπεριέχομαι στην λίστα δεν προσβάλλομαι
Για αυτό και με βλέπεις να περπατώ τριγύρο
Σαν να μην με ενοχλεί τίποτα ακόμη κι όταν οι μισοί από εσας έχετε πρόβλημα μαζί μου,
Το σιχαίνεστε αλλά ξέρετε πως πρέπει να μου δείξετε σεβασμό,
Είμαι το όνειρο κάθε εφημερίδας όπως ο Bobby και η Whitney!
Nate έμπα!
 
Hook
 
Μέχρι να κατεδαφιστεί η οροφή,
Μέχρι να σβήσουν τα φώτα,
Μέχρι να μου κοπούν τα πόδια,
Δεν μπορώ να κλείσω το στόμα μου
Μέχρι να καθαρίσει ο καπνός, είμαι μαστουρωμένος? Μπορεί!
Θα συνεχίσω σκληρά μέχρι να καταρρεύσουν τα κόκκαλα μου
 
Μέχρι να κατεδαφιστεί η οροφή,
Μέχρι να σβήσουν τα φώτα,
Μέχρι να μου κοπούν τα πόδια,
Δεν μπορώ να κλείσω το στόμα μου
Μέχρι να καθαρίσει ο καπνός, είμαι μαστουρωμένος? Μπορεί!
Θα συνεχίσω σκληρά μέχρι να καταρρεύσουν τα κόκκαλα μου
 
V3
 
Καθώς αρχίζει η στροφή τρώω την καρδία ενός MC
Τι σκέφτεται? Να μην τα βάλει μαζί μου (?) χμ, έξυπνο! (3)
Και είναι παράλογο το πως ο κόσμος κρέμεται από την κάθε λέξη (μου)
Πιθανός να μην αποκτήσω αυτό που πιστεύω πως αξίζω
Αλλά ποτέ κανείς δεν θα με αντικαταστήσει, η θέση μου είναι κλεισμένη και αν ποτέ φύγω από την Γη θα είναι όταν θα πεθάνω,
Γιατί βαθιά μέσα μου νιώθω πως τίποτα δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο για αυτό και είμαι έξυπνος όταν συνδέω τις στροφές, (4)
Οι σκέψεις μου είναι σποραδικές, συμπεριφέρομαι σαν να είμαι εθισμένος,
Ραπάρω σαν να είμαι εθισμένος στο να ρίχνω χαστούκια λες και είμαι η Kim Mathers,
Αλλά δεν θέλω να παώ τετ α τετ σε σταθερές μάχες γιατί το θέμα είναι πως θα προτιμούσα να αράξω πίσω και να ρίξω βόμβες σε μερικούς ράπερς
Οπότε αυτή είναι μια ολοκληρωτική βομβηστική επίθεση που τους πλασάρω
Το κομμάτι περιέχει μαχητικό ραπ (5), ποιος θέλει μάχη?
Γιατί δεν νομίζω πως το γεγονός ότι είμαι ο Slim έχει σημασία,
Τα βραβεία και τα πλάτινες πλάκες είναι για τον πούτσο εάν δεν είμαι ο πιο κακός! (6)
 
Hook
 
Μέχρι να κατεδαφιστεί η οροφή,
Μέχρι να σβήσουν τα φώτα,
Μέχρι να μου κοπούν τα πόδια,
Δεν μπορώ να κλείσω το στόμα μου
Μέχρι να καθαρίσει ο καπνός, είμαι μαστουρωμένος? Μπορεί!
Θα συνεχίσω σκληρά μέχρι να καταρρεύσουν τα κόκκαλα μου
 
Μέχρι να κατεδαφιστεί η οροφή,
Μέχρι να σβήσουν τα φώτα,
Μέχρι να μου κοπούν τα πόδια,
Δεν μπορώ να κλείσω το στόμα μου
Μέχρι να καθαρίσει ο καπνός, είμαι μαστουρωμένος? Μπορεί!
Θα συνεχίσω σκληρά μέχρι να καταρρεύσουν τα κόκκαλα μου
 
OUTRO
 
Μέχρι που η οροφή...(μέχρι που η οροφή..)
Να κατεδαφιστεί (να κατεδαφιστεί)
Μέχρι που τα πόδια μου.. (Μέχρι που τα πόδια μου..)
να μην μπορούν (να με κρατήσουν)
δεν θα πέσω,,θα παραμείνος όρθιος..
νιώθω πως τίποτα δεν μπορεί να με νικήσει!
 
코멘트