Ține minte (영어 번역)

Advertisements
영어 번역영어
A A

Remember

Hey, is the coffee sweet or bitter?
Hey, isn't there anything left for you to believe in?
You have no fault when time is flying,
But remember all that you see.
 
Hey, you could pass home from time to time,
Hey, you would stay to chat an hour or two
And you would watch the night falling,
Remember all that you see.
 
Na, na, na...
 
Hey, did you look to see how cold it is outside?
Hey, did you forget that you're not allowed to dream?
Stay and listen for the thousandth time,
Remember all that you see.
 
Na, na, na...
 
Hey, is the coffee sweet or bitter?
Hey, isn't there anything left for you to believe in?
You have no fault when time is flying,
But remember all that you see.
 
투고자: KseniaDKseniaD, 木, 12/04/2012 - 17:07
Added in reply to request by CalusarulCalusarul
5
Your rating: None Average: 5 (3 votes)
루마니아어루마니아어

Ține minte

"Ține minte"의 다른 번역
영어 KseniaD
5
Vița de Vie: 상위 3
코멘트
CalusarulCalusarul    木, 12/04/2012 - 20:56

A sta de/la povești” înseamnă să stai de vorbă, de taină, la taifas, să povestești, nu se referă la povești/basme.
Aș mai pune un „it” între „cold” și „is”.
Și aș schimba „the” dinaintea cuvântului „coffee” cu „my” sau cu „this”, că, așa, parcă se referă la cafeaua din Brazilia, iar mie îmi lasă impresia că naratorul stă de vorbă cu cineva într-o cafenea sau la masa din bucătărie, cu cafeaua în față.

KseniaDKseniaD    土, 14/04/2012 - 16:12

Mersi, am corectat primele două sugestii, însă în privinţa ultimii, nu sunt sigură. Din versuri nu e prea clar dacă se referă la cafeaua "ta"...