Advertisements

Tout est tranquille (독일어 번역)

프랑스어
프랑스어
A A

Tout est tranquille

Au bal du quartier pour un p’tit tango
Le grand Julot invite Margot
Pendant qu’en cadence, il lui fait du plat,
Un homme s’approche à grands pas :
Deux mètres de haut, un cou de taureau
C’est lui, le mari de Margot !
 
Tout est tranquille - Chut... chut...
Que se passe-t-il ? - Chut... chut...
On entendrait - Chut... chut...
Une mouche voler - Bzzz… Bzzz…
 
Mais hop ! Ça craque - Zim boum…
Ca cogne et ça claque - Zim boum…
Attaque sur attaque - Zim boum…
Ça crache le feu ! - Sauve qui peut…
 
Soudain, repos - Chut... chut...
Piano... Piano - Chut... chut...
Et ce p’tit jeu - Chut... chut...
Recommence tant qu’on veut.
Tantôt boum - Tantôt chut
Tantôt boum - Tantôt chut
Boum... Chut... Boum... Chut... Boum !
 
Après huit tournées de vermouth cassis
Et cinq ou six petits pastis
Monsieur chez lui rentre à minuit et d’mi,
Souliers à la main sans un bruit...
Sans même respirer, iI tourne sa clef
Madame est debout dans l’entrée.
 
Tout est tranquille - Chut... chut...
Que se passe-t-il ? - Chut... chut...
On entendrait - Chut... chut...
Une mouche voler - Bzzz… Bzzz…
 
Mais hop ! Ça craque - Zim boum…
Ca cogne et ça claque - Zim boum…
Attaque sur attaque - Zim boum…
Ça crache le feu ! - Sauve qui peut…
 
Soudain, repos - Chut... chut...
Piano... Piano - Chut... chut...
Et ce p’tit jeu - Chut... chut...
Recommence tant qu’elle veut.
Tantôt boum - Tantôt chut
Tantôt boum - Tantôt chut
Boum... Chut... Boum... Chut... Boum !
 
  • pastis:

    anise-flavoured spirit and apéritif traditionally from France, most famous labels are Pernod and Ricard

투고자: Natur ProvenceNatur Provence, 土, 19/06/2021 - 11:35
독일어 번역독일어
문단 정렬

Alles ist ruhig

Beim Ball im Viertel da lädt der
große Julot die Margot zu einem Tango ein.
Während er im Rythmus der Musik mit ihr Bauch an Bauch tanzt
kommt ein Mann mit großen Schritten daher:
Zwei Meter hoch, der Nacken eines Stiers,
das ist er, der Gatte von Margot.
 
Alles ist ruhig -pst, pst ...
was passiert jetzt? - Pst, pst ...
Man könnte --pst, pst
eine Mücke fliegen hören-- bzz, bzz...
 
Und hopp! Das kracht - zim bumm ...
das schlägt zu und das klatscht - zim, bummm ...
Angriff folgt auf Angriff - zim bumm ...
das speit Feuer! Rette sich, wer kann...
 
Und plötzlich: Ruhe --pst, pst...
Leise..., leise--pst, pst ...
Und diese kleine Spiel -- pst, pst ...
fängt wieder von vorne an, solange man will.
Mal bumm - mal pst ..
Mal bumm - mal pst ..
Bumm...pst...bumm....pst...bumm!
 
Nach 8 Runden Wermut-Cassis
und 5 oder 6 kleinen Pastis,
kehrt Monsieur um 0.30h nach Hause zurück,
Schuhe in der hand, ohne einen Laut....
sogar ohne zu atmen dreht er den Schlüssel
Madame steht aufrecht im Eingang.
 
Alles ist ruhig -pst, pst ...
was passiert jetzt? - Pst, pst ...
Man könnte --pst, pst
eine Mücke fliegen hören-- bzz, bzz...
 
Und hopp! Das kracht - zim bumm ...
das schlägt zu und das klatscht - zim, bummm ...
Angriff folgt auf Angriff - zim bumm ...
das speit Feuer! Rette sich, wer kann...
 
Und plötzlich: Ruhe --pst, pst...
Leise..., leise--pst, pst ...
Und diese kleine Spiel -- pst, pst ...
fängt wieder von vorne an, solange man will.
Mal bumm - mal pst ..
Mal bumm - mal pst ..
Bumm...pst...bumm....pst...bumm!
 
고마워요!

Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

투고자: Natur ProvenceNatur Provence, 日, 20/06/2021 - 13:23
코멘트
Read about music throughout history