Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
LT → 영어, 프랑스어, 알바니아어 → Gjon's Tears → Tout l'Univers → 이탈리아어
✕
공유하다
글꼴 크기
번역
Open 프랑스어 (Original)
Swap languages

Tutto l'universo

노래 가사 (프랑스어)
Lascia il vento che mi sfiora
La spalla con la mano
Il vuoto nella mia mente
Senza il minimo nascondiglio
 
È l'alba che declina
Dietro un campo di rovine
È il momento di crescere
Non trattenerti
 
Dietro di noi, scorgo frammenti di te
E ciò che il dolore ha fatto di me
 
Tutto l'universo
I nostri due cuori sulla Terra
In mezzo alle faglie, dove tutto esplode
Trovarsi sul punto dell'impatto
Senza di te
 
Che ne sarà dei nostri respiri
Se rimarranno sull'orlo?
Quest'amore che ci spreme
 
Dietro di noi, scorgo frammenti di te
E ciò che il dolore ha fatto di me
 
Tutto l'universo
I nostri due cuori sulla Terra
In mezzo alle faglie, dove tutto esplode
Trovarsi sul punto dell'impatto
Senza di te
Dietro le palpebre
Trovare l'aria
 
(Ah)
Tutto l'universo
I nostri due cuori sulla Terra
In mezzo alle faglie e alle risacche
Ci ritroviamo sul punto dell'impatto
Come ci prenderemo cura dei nostri due cuori che esplodono?
Tutto l'universo
 
원래 가사

Tout l'Univers

노래 가사 (프랑스어)

✕
Collections with "Tout l'Univers"
1.Eurovision Song Contest 2021
2.Most translated Eurovision songs
3.Switzerland in the Eurovision Song Contest
Gjon's Tears: 상위 3
1.Tout l'Univers
2.Répondez-moi
3.Pure
코멘트
AnerneqAnerneq
   木, 11/03/2021 - 17:13

Épaule= spalla ("pelle" è "peau");
Sous la terre= sottoterra ("sulla Terra" è "sur Terre");

Oltre a questo userei "bordo" o "orlo" al posto di "ciglio", che con questo significato si usa di solito solo in composti e non da solo.

IceyIcey
   木, 11/03/2021 - 19:28

E il cervello di Anna ha fatto ciao-ciao mentre volava fuori.

Riguardo al bord, il punto è che non capisco a cosa si riferisca. Secondo te di che tipo di bord si tratta?

AnerneqAnerneq
   木, 11/03/2021 - 20:01

Credo di saperne quanto te. Una mia interpretazione è che, siccome parla di "souffle", "bordo" si riferisca all'orlo della narice (suona malissimo detto così), perciò il respiro rimane sul "bordo" e non esce fuori. Magari potresti tradurre con "Che ne sarà dei nostri respiri/ se non riusciamo ad espirarli?". Ti consiglio di andare un po' di fantasia.

IceyIcey
   土, 13/03/2021 - 13:01

Non mi fido a dare interpretazioni troppo spinte, così ho sostituito voglio con orlo, che mi dà un senso di qualcosa sul punto di cadere....ma chissà che cosa intende

↑↓