alain.chevalier
이름:
Alain CHEVALIER
등록:
22.12.2017
역할:
특별 회원
포인트:
35083
배지:
Top Contributor 2019
기여:
3513개의 번역, 감사 5941회 받음, 번역 요청 84개 완료 for 37 members, 관용구 7개 추가, 관용구 11개 설명 추가, 코멘트 639개 작성
관심사
Voyages, reportages, langues étrangères, chansons françaises et étrangère, musique, jardinage, bricolage, photo
자기소개
retraité depuis quelques années
J'ai travaillé à la Poste et à France Télécoms.
Je suis originaire des Hautes-Alpes, près de Gap
J'habite dans la région de Lyon
언어
모국어
프랑스어
유창한 언어
영어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어
학습한 언어
포르투갈어
연락처
| 아티스트 | 번역 | 언어 | 코멘트 | 비고 | 비고 |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nat King Cole | Let Me Tell You Babe | 영어 → 프랑스어 | 영어 → 프랑스어 | |||
| Nat King Cole | Let True Love Begin | 영어 → 프랑스어 | 영어 → 프랑스어 | |||
| Nat King Cole | It's a Beautiful Evening | 영어 → 프랑스어 | 영어 → 프랑스어 | |||
| Gary Moore | In My Dreams | 영어 → 프랑스어 | 영어 → 프랑스어 | |||
| Juanes | La camisa negra | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Alessandro Safina | Ci vorrebbe il mare | 이탈리아어 → 스페인어 | 3 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 스페인어 감사 3회 받음 | |
| Alessandro Safina | La sete di vivere | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Alessandro Safina | Anima mia lontana | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Nat King Cole | I Don't Want to Be Hurt Anymore | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Nat King Cole | The Girl From Ipanema | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Nat King Cole | How I'd Love to Love You | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Alessandro Safina | Saremo musica | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Sopa de Cabra | L'auca del temps | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 3 | 감사 2회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Andy Williams | Parla più piano | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Sopa de Cabra | Els teus somnis | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 3 | 감사 4회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | |
| Nat King Cole | He Who Hesitates | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Peppino Gagliardi | Ancora più vicino a te | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Musica Andina | Poco a poco | 스페인어 → 프랑스어 | 4 | 감사 3회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | |
| Keith Urban | Days Go By | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Catalan Children Songs | La castanyera | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Thalía | Con los años que me quedan | 스페인어 → 이탈리아어 | 1 | 스페인어 → 이탈리아어 | ||
| Jimmy Cliff | I Can See Clearly Now | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Jean Ferrat | Mon chant est un ruisseau | 프랑스어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Music Travel Love Band | True colors | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Secret Service | Thank You For That Night | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| MYA (Argentina) | Fuiste mía | 스페인어 → 프랑스어 | 1 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Josh Groban | I'll Stand By You | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Mariah Carey | Out Here on My Own | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Andrea Lo Vecchio | Ho Scelto Bach | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Ednita Nazario | Tú sin mí | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Amália Rodrigues | A Júlia Florista | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | ||
| Micaela (Portugal) | Lisboa, menina e moça | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Micaela (Portugal) | É um sentimento | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Christmas Carols | Guten Abend, schön’ Abend, es weihnachtet schon | 독일어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 독일어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Perry Como | I think of you | 영어 → 프랑스어 | 영어 → 프랑스어 | |||
| Javier Solís | Por qué me dejas | 스페인어 → 프랑스어 | 1 | 스페인어 → 프랑스어 | ||
| Nat King Cole | A Little Street Where Old Friends Meet | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Roberto Yanés | Tú dónde estás | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Wyn Hoop | Bonne nuit ma chérie | 독일어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 독일어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Paul Anka | Balla con me | 이탈리아어 → 프랑스어 | 1 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Catalan Folk | La cirereta | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 3 | 투표 1개, 감사 3회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 투표 1개, 감사 3회 받음 | |
| Monica Sintra | Ambos perdemos | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Monica Sintra | Recomeçar sem ti | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Chris Norman | This Christmas Time | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Alicia | Solo contigo | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Gérard Lenorman | Les matins d'hiver | 프랑스어 → 영어 | 프랑스어 → 영어 | |||
| Gérard Lenorman | Les jours heureux | 프랑스어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| Chayanne | Un siglo sin ti | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | |||
| Enrico Macias | L'amour, c'est pour rien | 프랑스어 → 스페인어 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 스페인어 감사 1회 받음 | ||
| Axel | No Es Mi Despedida | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Luis Miguel | Voy a apagar la luz | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | |||
| Hugues Aufray | Dès que le printemps revient | 프랑스어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| Axel | Aire | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Isla Grant | We'll Meet Again My Friends | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Edith Márquez | Entiende Que Ya | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | |||
| Udo Jürgens | Und wenn ich geh' | 독일어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 독일어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Axel | Vivo Por Ti | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 4회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | ||
| Los Temerarios | Días Nublados | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Los Temerarios | Una lágrima más | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Graeme Allwright | Ne laisse pas passer ta chance | 프랑스어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Kids United | Last Christmas | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Kids United | Les lacs du Connemara | 프랑스어 → 영어 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 1회 받음 | ||
| Sergio Endrigo | Erano per te | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Río Roma | Mi Mayor Anhelo | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | |||
| Roberto Yanés | Corazón a corazón | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Cristian Castro | Como nube en el viento | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Cristian Castro | Canta una canción de amor | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Anna Tatangelo | Tutto ciò che serve | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Elvis Presley | Blueberry Hill | 영어 → 프랑스어 | 영어 → 프랑스어 | |||
| Gerard Joling | unchained melody | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Jean Ferrat | C'est toujours la première fois | 프랑스어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Kids United | L'envie d'aimer | 프랑스어 → 영어 | 프랑스어 → 영어 | |||
| Linda Fäh | Sterne über Venedig | 독일어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 독일어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Linda Fäh | Du oder keiner | 독일어 → 프랑스어 | 독일어 → 프랑스어 | |||
| Jean Ferrat | On ne voit pas le temps passer | 프랑스어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Ricky Martin | Maria | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Amanda Gorman | Earthrise | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Grégory Lemarchal | Il mio rifugio | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| La Oreja de Van Gogh | Historia de un sueño | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 4회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | ||
| Portuguese Folk | Sol baixinho (Moda açoriana) | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Portuguese Folk | Chula de Paus | 포르투갈어 → 프랑스어 | 3 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | |
| The Everly Brothers | Love Hurts | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Yuridia | Sobreviviré | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | |||
| José Luis Perales | Hoy me acordé de ti | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Blas Cantó | Voy a Quedarme | 스페인어 → 프랑스어 | 1 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Connie Francis | Your Love | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Il Volo | Vicinissimo | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Igino Ugo Tarchetti | L'amore | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Antonio Aguilar | Morenita Mia | 스페인어 → 프랑스어 | 2 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Lucio Battisti | Ancora tu | 이탈리아어 → 프랑스어 | 1 | 투표 1개, 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 투표 1개, 감사 3회 받음 | |
| Trovante | Memórias de um beijo | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Eydie Gormé | Nosotros | 스페인어 → 프랑스어 | 1 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Eydie Gormé | Sabor a mí | 스페인어 → 프랑스어 | 2 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Micaela (Portugal) | Fugir de ti, jamais | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Norm Lewis | It's Not Unusual | 영어, 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어, 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Micaela (Portugal) | Gosto de tudo com amor | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Los Panchos | Guantanamera | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Udo Jürgens | Engel am Morgen | 독일어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 독일어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Palito Ortega | La casa del sol naciente | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Rocío Dúrcal | La gata bajo la lluvia | 스페인어 → 프랑스어 | 3 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 |
doctorJoJo
