alain.chevalier
이름:
Alain CHEVALIER
등록:
22.12.2017
역할:
특별 회원
포인트:
29813
배지:
Top Contributor 2019
기여:
2986개의 번역, 감사 4750회 받음, 72 translation requests fulfilled for 32 members, 관용구 7개 추가, 관용구 11개 설명 추가, 코멘트 518개 작성
관심사
Voyages, reportages, langues étrangères, chansons françaises et étrangère, musique, jardinage, bricolage, photo
About me
retraité depuis quelques années
J'ai travaillé à la Poste et à France Télécoms.
Je suis originaire des Hautes-Alpes, près de Gap
J'habite dans la région de Lyon
언어
모국어
프랑스어
유창한 언어
영어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어
학습한 언어
포르투갈어
연락처
| 아티스트 | 번역 | 언어 | 코멘트 | 비고 | 비고 |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Patrick Fiori | Aurora | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | |||
| William Blake | Song | 영어 → 프랑스어 | 1 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Bobby Solo | In una vecchia cattedrale | 이탈리아어 → 프랑스어 | 이탈리아어 → 프랑스어 | |||
| Christmas Carols | Bressola de Nadal | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Sissel | Surrender | 영어 → 프랑스어 | 감사 5회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 5회 받음 | ||
| Sissel | All Good Things | 영어 → 프랑스어 | 5 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Sissel | Quando sento che mi ami | 영어, 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어, 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| The Cascades | Rhythm of the Rain | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Núria Feliu | Anirem tots cap al cel | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 감사 5회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 5회 받음 | ||
| Francisco José | Sobre o arco-íris | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Francisco José | Folhas de outono | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Collage (Italia) | Piano piano m'innamorai di te | 이탈리아어 → 프랑스어 | 3 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | |
| Belinda | Litost | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Belinda | Nada | 스페인어 → 프랑스어 | 2 | 감사 4회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | |
| Milva | La cumparsita (Questo tango) | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 5회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 5회 받음 | ||
| Ligabue | A modo tuo | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Annie Lennox | The Gift | 영어 → 프랑스어 | 3 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Ligabue | Volente o nolente | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 5회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 5회 받음 | ||
| Marco Carta | Niente più di me | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Luca Carboni | Farfallina | 이탈리아어 → 프랑스어 | 3 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Carlos Rivera | 100 Años | 스페인어 → 프랑스어 | 1 | 감사 3회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | |
| João Viola | Você Me Enfeitiçou | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| José Luis Perales | Buenos días tristeza | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| José Luis Perales | Dime (por qué, Dios) | 스페인어 → 프랑스어 | 3 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Daniel Balavoine | S.O.S ! | 프랑스어 → 영어 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 1회 받음 | ||
| Laurent Voulzy | Derniers baisers | 프랑스어 → 영어 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 1회 받음 | ||
| Bertín Osborne | Amor mediterráneo | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Manolo Escobar | Timón y Remo | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Vanessa Rangel | Mediterrâneo | 포르투갈어 → 프랑스어 | 2 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Tamara | Abrázame | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 5회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 5회 받음 | ||
| Milva | Mare verde | 나폴리어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 나폴리어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Eros Ramazzotti | Nómadas de amor | 스페인어 → 프랑스어 | 3 | 감사 3회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | |
| Eros Ramazzotti | Nomadi d'amore | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Frank Sinatra | They say falling in love is wonderful | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Dalida | Quando tu dormirai | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 5회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 5회 받음 | ||
| Kate Wolf | All He Ever Saw Was You | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Helping Haiti | Everybody Hurts | 영어 → 프랑스어 | 3 | 감사 3회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | |
| Gary Barlow | Forever Love | 영어 → 프랑스어 | 2 | 감사 3회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | |
| Soccer Anthems Italy and choirs | E' tempo di di volare (Inno US Cremonese) | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Raulín Rodriguez | Esta Noche | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Dschinghis Khan | Mexico (spanish version) | 스페인어 → 프랑스어 | 4 | 투표 1개, 감사 3회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 투표 1개, 감사 3회 받음 | |
| Jeane Manson | Besame Mucho | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Andrea Bocelli | The Prayer | 영어, 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 영어, 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Massimo Ranieri | Luna caprese | 나폴리어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 나폴리어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Gigliola Cinquetti | Bésame mucho | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Ornella Vanoni | Ho capito che ti amo | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| I Chjami Aghjalesi | A lingua di i mei | Corsican → 프랑스어 | 감사 5회 받음 | Corsican → 프랑스어 감사 5회 받음 | ||
| I Chjami Aghjalesi | Catena | Corsican → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | Corsican → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Carlos Rivera | Tocando al Frente | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Gianni Morandi | Abbracciami | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| João Viola | É por Você Que Canto | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| La Oreja de Van Gogh | Como un par de girasoles | 스페인어 → 프랑스어 | 3 | 투표 1개, 감사 3회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 투표 1개, 감사 3회 받음 | |
| Tony Christie | Dreaming of Natalie | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Il Divo | Aquí esperándote (Right Here Waiting) | 스페인어 → 프랑스어 | 3 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Monika Martin | Lass die Träume nie verloren geh'n | 독일어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 독일어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Josh Groban | O Holy Night | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Ricchi e Poveri | Venezia | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Joe Dassin | Solo puedo mirar atras | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Orietta Berti | Ancora un po' con sentimento | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| The Pretenders | I'll stand by you | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Bobby Solo | Lontanissimo (Somewhere) | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Joe Dolan | Tar and Cement | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Thomas Anders | Viva La Vida | 독일어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 독일어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Bobby Solo | La mano del Signore | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Ágata (Portugal) | Maldito amor | 포르투갈어 → 프랑스어 | 3 | 투표 1개, 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 투표 1개, 감사 3회 받음 | |
| Jacqueline Boyer | Mitsou | 독일어 → 프랑스어 | 3 | 감사 2회 받음 | 독일어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Biagio Antonacci | Vivimi | 이탈리아어 → 프랑스어 | 5 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Amália Rodrigues | As Mãos que Trago | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Milva | Mon Dieu | 프랑스어 → 영어 | 1 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 1회 받음 | |
| Pat Boone | Enter Sandman | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Rozalén | Berlín | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Rozalén | Aves enjauladas | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Hélène Ségara | Et si tu n'existais pas | 프랑스어 → 영어 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 영어 감사 1회 받음 | ||
| Marco Mengoni | Si È Spento IL Sole | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Blackmore's Night | Diamonds & Rust | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Queen | The Show Must Go On | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Julio Iglesias | A media luz | 스페인어 → 프랑스어 | 3 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Sara Montiel | Amado mío | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Sara Montiel | A noite do meu bem | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Biagio Antonacci | L'Emozione Non Ha Voce | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Bobby Solo | Siesta | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Milva | Inno all'amore | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Guadalupe Pineda | Cuando Sale la Luna | 스페인어 → 프랑스어 | 3 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Riccardo Fogli | Mondo | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Amália Rodrigues | Canzone per te | 이탈리아어 → 프랑스어 | 3 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | |
| Frank Sinatra | Something | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Jackie Evancho | Say something | 영어 → 프랑스어 | 영어 → 프랑스어 | |||
| Josh Groban | She | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Domenico Modugno | Piange… il telefono | 이탈리아어 → 프랑스어 | 이탈리아어 → 프랑스어 | |||
| Willie Nelson | Ride Me Back Home | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Willie Nelson | A Woman's Love | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Gianni Nazzaro | Miracolo d'amore | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Bobby Solo | La spada nel cuore | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Helene Fischer | O Tannenbaum | 독일어 → 프랑스어 | 7 | 감사 3회 받음 | 독일어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | |
| Axel Muñiz | Siempre tú | 스페인어 → 프랑스어 | 3 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Connie Francis | Regen in der Nacht (Cryin' in the Rain) | 독일어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 독일어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Christina Stürmer | Griechischer Wein (Live) | 독일어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 독일어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Connie Talbot | Yesterday | 영어 → 프랑스어 | 2 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Connie Francis | Regenbogenland (Talk Back Trembling Lips) | 독일어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 독일어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Uriah Heep | July Morning | 영어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 3회 받음 |
spnuze
