alder

alder's picture
이름:
Christian
등록:
09.03.2013
역할:
특별 회원
포인트:
1214
기여:
120개의 번역, 감사 253회 받음, 102 translation requests fulfilled for 62 members, left 25 comments
관심사

I love translating and etymology.
Russian is my current fascination, what I'm studying. I listened to a lot of icelandic songs, so I kinda learned to like and dig icelandic, altough I know only maybe 20 words. I love french, I like that it's not that hard to pronounce the words, it feels like it's in my reach to be able to utter french words correctly, although I only know a handful of phrases, I stopped studying french for russian.
I admire arabic, it would be really great to learn and speak it (I can still hear that guy from "Where In The World Is Osama Bin Laden" saying something like "karojul di kaf - if one man in a cave" and "heninacombina" what was maybe "oil refinery".) I've heard it from a speaker of arabic and hebrew that those two languages are pretty similar, so if you learn one, then with a little added effort you can learn the other one too.
I want to learn japanese one day, it's just cool, and has a beautiful tempo, I like how they speed it up sometimes and then slow down, articulating words like they are shitting a brick. Regular smile When a language has a different alphabet it makes it even more interesting.
I've studied german in elementary school and high school but didn't appreciate it back then, now I thinks it's cool, charming and fun.
And don't forget english, I don't think this one gets the appreciation it deserves. It's beautiful, powerful and all around great.
Don't judge it by reading me, I'm just a humble student. Regular smile
It's a popular notion in Hungary that english is an empty, technical, rigid language, but I think those who claim that, don't really know what they are talking about. It can be beautiful, it can sound beautiful and I'm sure that it brings with itself a different way of thinking too. English even has some words (roadkill, papercut, landlocked etc.) that hungarian has no equivalent for.
I love my mother tongue of course, it's like a big organic thing, with some areas barely governed by any easily comprehensible law, that could help a prospective learner.
Lomb Kató a famous hungarian interpreter once said that she had a student who gave up on hungarian when he was supposed to differentiate between:

örült (he/she was happy for something)

őrült (crazy) and

őrölt (powdered).

Okay, enough ramble. I'm envious to all of you who speak more languages then me (2).
I'm especially envious to those, who learn like 4 languages as kids because their environment propagates it.
(Like when an icelandic kid has an icelandic mother and an italian father, he learns icelandic, italian and later english at school and danish (I heard it's taught in kindergarten).

About me

Languages are like a mysticism that can be made real.

언어
모국어
헝가리어
유창한
영어

120개의 번역을 게시함자세히모든 번역

아티스트번역언어코멘트비고비고sort descending
Over the Moon (OST)Ultraluminary 영어 → 헝가리어영어 → 헝가리어
BjörkOceania 영어 → 헝가리어영어 → 헝가리어
Sigur RósGobbledigook E,S,PIcelandic → 헝가리어Icelandic → 헝가리어
Palya BeaSzaladós 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
Péterfy Bori & Love BandÁjultan fekszem veled S헝가리어 → 영어헝가리어 → 영어
Graveyard at MaximumKomolyan 헝가리어 → 영어헝가리어 → 영어
KárpátiaNyakas a parasztgazda 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
Cosmo SheldrakeBirthday Suit 영어 → 헝가리어영어 → 헝가리어
RöyksoppYou dont have a clue 영어 → 헝가리어영어 → 헝가리어
SantizRastafari 러시아어 → 헝가리어러시아어 → 헝가리어
Lola (Hungary)Búcsúzom 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
OdettAranyhal 헝가리어 → 영어헝가리어 → 영어
TkydSilent Hill 헝가리어 → 영어헝가리어 → 영어
The Beautiful SouthPerfect 10 영어 → 헝가리어영어 → 헝가리어
Vári ÉvaNem, nem bánok semmit sem 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
Billy JoelJust the Way You Are 영어 → 헝가리어영어 → 헝가리어
HONEYBEASTA Legnagyobb Hős 헝가리어 → 영어
감사 4회 받음
헝가리어 → 영어
감사 4회 받음
Katie MeluaThe Closest Thing to Crazy 영어 → 헝가리어영어 → 헝가리어
ZsédaHány percet élsz 헝가리어 → 영어헝가리어 → 영어
The Twilight Saga (OST)Sister Rosetta (Capture The Spirit) 영어 → 헝가리어영어 → 헝가리어
Joy DivisionAtrocity exhibition 영어 → 헝가리어영어 → 헝가리어
BarbeePopsztár 헝가리어 → 영어헝가리어 → 영어
Karoly SoltiNe menj, rózsám, a tarlóra 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
Rúzsa MagdolnaAngyal mellettem 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
SigridStrangers 영어 → 헝가리어
감사 1회 받음
영어 → 헝가리어
감사 1회 받음
Alvin és a mókusokUndorító Faj 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
Unknown Artist (Hungarian)Köszönjük néked Rákosi elvtárs 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
Thy CatafalqueHajnali csillag 헝가리어 → 영어
감사 5회 받음
헝가리어 → 영어
감사 5회 받음
Thy CatafalqueTöltés 헝가리어 → 영어
감사 2회 받음
헝가리어 → 영어
감사 2회 받음
Thy CatafalqueÉnek a búzamezőkről 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
BarbeeÉbressz fel 헝가리어 → 영어헝가리어 → 영어
Deniz (Hungary)Ha Fájni Kell Fájjon 헝가리어 → 영어헝가리어 → 영어
Duran DuranGirl Panic! 영어 → 헝가리어영어 → 헝가리어
Nevergreen (Hungary)Seregek Ura 헝가리어 → 헝가리어
감사 1회 받음
헝가리어 → 헝가리어
감사 1회 받음
MajkaCsak Te Létezel 헝가리어 → 영어헝가리어 → 영어
Lana Del Rey​hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it 영어 → 헝가리어영어 → 헝가리어
Kati WolfKét arc 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
Horváth CharlieSzáguldás, Porsche, Szerelem 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
The StranglersGolden Brown 영어 → 헝가리어영어 → 헝가리어
Edda MűvekÁlmodtam egy világot 헝가리어 → 영어
감사 5회 받음
헝가리어 → 영어
감사 5회 받음
Halid BešlićMiljacka 보스니아어 → 헝가리어
감사 1회 받음
보스니아어 → 헝가리어
감사 1회 받음
TrabantBalettcipőben 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
Artik & AstiТак было (Tak bylo) 러시아어 → 헝가리어러시아어 → 헝가리어
30YFelhő 헝가리어 → 영어1
감사 2회 받음
헝가리어 → 영어
감사 2회 받음
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)Miért fáj [J'ai peur] 헝가리어 → 영어
감사 2회 받음
헝가리어 → 영어
감사 2회 받음
OmegaNe legyen 헝가리어 → 영어
감사 3회 받음
헝가리어 → 영어
감사 3회 받음
V'Moto-RockA cél 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
KárpátiaFelvidéki táj 헝가리어 → 영어2
5
투표 1개, 감사 3회 받음
헝가리어 → 영어
5
투표 1개, 감사 3회 받음
KárpátiaVeterán 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
Graveyard at MaximumMindig újra 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
OmegaCsillagok útján 헝가리어 → 영어
감사 3회 받음
헝가리어 → 영어
감사 3회 받음
ZsédaMotel 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
OmegaVészkijárat 헝가리어 → 영어
감사 2회 받음
헝가리어 → 영어
감사 2회 받음
Good With GrenadesBruises & Bitemarks 영어 → 헝가리어영어 → 헝가리어
Zsuzsa KonczValahol Egy Lány 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
Horváth CharlieAz légy, aki vagy 헝가리어 → 영어
감사 2회 받음
헝가리어 → 영어
감사 2회 받음
L.L. JuniorHaláltánc 헝가리어 → 영어1
5
투표 1개, 감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
5
투표 1개, 감사 1회 받음
Horváth CharlieKönnyű álmot hozzon az éj 헝가리어 → 영어
감사 3회 받음
헝가리어 → 영어
감사 3회 받음
ÁkosTengermoraj 헝가리어 → 영어
감사 2회 받음
헝가리어 → 영어
감사 2회 받음
HungáriaCsavard fel a szőnyeget! 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
Halott PénzÉlnünk kellett volna 헝가리어 → 영어
감사 3회 받음
헝가리어 → 영어
감사 3회 받음
Palya BeaHozzád bújok jó hajnalban 헝가리어 → 영어헝가리어 → 영어
BarbeeEmlékkép 헝가리어 → 영어헝가리어 → 영어
Delta (Hungary)Mese 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
Palya BeaOly szép vagy nekem 헝가리어 → 영어헝가리어 → 영어
BarbeeSzívtörő 헝가리어 → 영어헝가리어 → 영어
Bereczki ZoltánJégmosoly 헝가리어 → 영어
감사 2회 받음
헝가리어 → 영어
감사 2회 받음
Palya BeaEmberállat 헝가리어 → 영어헝가리어 → 영어
TankcsapdaIrgalom nélkül 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
Alan JacksonRemember When 영어 → 헝가리어
감사 6회 받음
영어 → 헝가리어
감사 6회 받음
Rachael YamagataDuet 영어 → 헝가리어
감사 1회 받음
영어 → 헝가리어
감사 1회 받음
TankcsapdaKérdezz! 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
Katie MeluaThe Walls Of The World 영어 → 헝가리어
감사 1회 받음
영어 → 헝가리어
감사 1회 받음
Thy CatafalqueTrilobita 헝가리어 → 영어
감사 4회 받음
헝가리어 → 영어
감사 4회 받음
twenty one pilotsNot Today 영어 → 헝가리어
감사 4회 받음
영어 → 헝가리어
감사 4회 받음
Thy CatafalqueKék ingem lobogó 헝가리어 → 영어
감사 4회 받음
헝가리어 → 영어
감사 4회 받음
Thy CatafalqueKöd utánam 헝가리어 → 영어1
감사 5회 받음
헝가리어 → 영어
감사 5회 받음
Steel PantherYou're beautiful when you don't talk 영어 → 헝가리어영어 → 헝가리어
The Dead RabbittsNuthin but a reject 영어 → 헝가리어
감사 1회 받음
영어 → 헝가리어
감사 1회 받음
TankcsapdaÉn meg a rock'n roll 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
Anthony HamiltonFreedom 영어 → 헝가리어
감사 4회 받음
영어 → 헝가리어
감사 4회 받음
The Twilight Saga (OST)The Violet Hour 영어 → 헝가리어
감사 1회 받음
영어 → 헝가리어
감사 1회 받음
Török Róbertrég volt 헝가리어 → 영어헝가리어 → 영어
The Dead RabbittsSleep the night away 영어 → 헝가리어
감사 1회 받음
영어 → 헝가리어
감사 1회 받음
CsókolomBál 헝가리어 → 영어
감사 2회 받음
헝가리어 → 영어
감사 2회 받음
TankcsapdaFélre a tréfát 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
OmegaNem új a Nap alatt semmi 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
DalriadaHunyadi és Kapisztrán Nándorfehérvári Diadaláról 헝가리어 → 영어2
감사 6회 받음
헝가리어 → 영어
감사 6회 받음
Kata CsongrádiTi, férfiak 헝가리어 → 영어2
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
Kata CsongrádiNaphimnusz 헝가리어 → 영어1
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
DalriadaA Dudás 헝가리어 → 영어
감사 8회 받음
헝가리어 → 영어
감사 8회 받음
DenaceFarewell 영어 → 헝가리어2
5
투표 1개, 감사 3회 받음
영어 → 헝가리어
5
투표 1개, 감사 3회 받음
CrystalSosem múlik el 헝가리어 → 영어2
5
투표 1개, 감사 3회 받음
헝가리어 → 영어
5
투표 1개, 감사 3회 받음
Josh GrobanTo Where You Are 영어 → 헝가리어3
감사 2회 받음
영어 → 헝가리어
감사 2회 받음
Magyar állami népi együttesCsárdáscsokor (2) 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
MajkaNekem ez jár 헝가리어 → 영어
감사 6회 받음
헝가리어 → 영어
감사 6회 받음
Marta SebestyenKit virágot rózsám adott 헝가리어 → 영어2
감사 3회 받음
헝가리어 → 영어
감사 3회 받음
ZoránÜres bölcsőt ringat a Hold fénye 헝가리어 → 영어
감사 5회 받음
헝가리어 → 영어
감사 5회 받음
Rúzsa MagdolnaIndián 헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
헝가리어 → 영어
감사 1회 받음
AquaMy Mamma Said 영어 → 헝가리어영어 → 헝가리어

Pages