Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Azalia

등록:
20.09.2015
역할:
편집자
포인트:
38577
배지:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
기여:
3742개의 번역, 감사 21700회 받음, 번역 요청 650개 완료 for 104 members, 받아쓰기 요청 1개 완료, 관용구 212개 추가, 관용구 177개 설명 추가, 코멘트 2372개 작성

Keeping my distance.

자기소개

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. In particular, I refuse to be involved in any fights on LT or to be bothered by people with stalking behaviours. Thank you for your understanding.

언어
모국어
폴란드어
유창한 언어
영어
Advanced
카탈로니아어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어
Beginner
포르투갈어

3742개의 번역을 게시함자세히모든 번역

아티스트번역언어코멘트비고비고sort ascending
I Ratti della SabinaAnche nei giorni di temporale 이탈리아어 → 폴란드어
감사 1회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 1회 받음
Luciano RavasioGioventù 이탈리아어 → 카탈로니아어
감사 3회 받음
이탈리아어 → 카탈로니아어
감사 3회 받음
Casa del VentoFigli della montagna 이탈리아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
Els CatarresL'odissea 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
Sarah PachecoMeu amor, meu amante 포르투갈어 → 폴란드어2
감사 8회 받음
포르투갈어 → 폴란드어
감사 8회 받음
Gang MarcelaA mnie cieszy to, co mam 폴란드어 → 영어
감사 6회 받음
폴란드어 → 영어
감사 6회 받음
Tony Del MonacoUna spina e una rosa 이탈리아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
Eric BogleFront Row Cowboy 영어 → 폴란드어
감사 4회 받음
영어 → 폴란드어
감사 4회 받음
Hèctor VilaLa tramuntana pentina la mar 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
Gary Lewis & the PlayboysEverybody Loves a Clown 영어 → 폴란드어
감사 4회 받음
영어 → 폴란드어
감사 4회 받음
UrszulaJa płaczę 폴란드어 → 스페인어
감사 5회 받음
폴란드어 → 스페인어
감사 5회 받음
Giorgio ConsoliniZoccoletti 이탈리아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
BajmPłomień z nieba 폴란드어 → 영어
감사 4회 받음
폴란드어 → 영어
감사 4회 받음
Marty RobbinsThey're Hanging me Tonight 영어 → 폴란드어
감사 4회 받음
영어 → 폴란드어
감사 4회 받음
WilkiNa krawędzi życia 폴란드어 → 스페인어
감사 5회 받음
폴란드어 → 스페인어
감사 5회 받음
Vincenzo CapponiLuna di miele 이탈리아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
Varius ManxPiosenka księżycowa 폴란드어 → 프랑스어
감사 5회 받음
폴란드어 → 프랑스어
감사 5회 받음
Within TemptationDon’t Pray For Me 영어 → 폴란드어
감사 6회 받음
영어 → 폴란드어
감사 6회 받음
Paolo BertoliPadre vagabondo 이탈리아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
Anna GermanCyganeria 폴란드어 → 스페인어2
감사 8회 받음
폴란드어 → 스페인어
감사 8회 받음
BajmTa sama chwila 폴란드어 → 프랑스어2
감사 6회 받음
폴란드어 → 프랑스어
감사 6회 받음
Jake ThackraySister Josephine 영어 → 폴란드어
감사 4회 받음
영어 → 폴란드어
감사 4회 받음
Joan Manuel SerratLa tieta 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
Flavia BurefAscultă marea 루마니아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
루마니아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
99 PosseTu lo chiami Dio 이탈리아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
Ciudad JaraLa Canción del Pensador 스페인어 → 폴란드어
감사 6회 받음
스페인어 → 폴란드어
감사 6회 받음
Italian FolkChiesetta al monte 이탈리아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
RaimonL'última llum d'Estiu 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
Shelley SegalApocalyptic Love Song (For Hitchens) 영어 → 폴란드어
감사 3회 받음
영어 → 폴란드어
감사 3회 받음
Fiorella MannoiaSull'orlo 이탈리아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
KultJeśli zechcesz odejść - odejdź 폴란드어 → 스페인어5
5
투표 1개, 감사 8회 받음
폴란드어 → 스페인어
5
투표 1개, 감사 8회 받음
BandabardòPianeta Terra 이탈리아어 → 폴란드어
감사 2회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 2회 받음
Kaśka SochackaCiche dni 폴란드어 → 카탈로니아어
감사 3회 받음
폴란드어 → 카탈로니아어
감사 3회 받음
MaanamŁóżko 폴란드어 → 프랑스어
감사 3회 받음
폴란드어 → 프랑스어
감사 3회 받음
Maria PeszekMarznę bez Ciebie 폴란드어 → 영어
감사 4회 받음
폴란드어 → 영어
감사 4회 받음
Els PetsAgost 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
Shirley ȘerbanThe Housework’s Never Done! 영어 → 폴란드어
감사 4회 받음
영어 → 폴란드어
감사 4회 받음
I Girasoli Tango di una volta 이탈리아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
Alejandro SanzCompletamente loca 스페인어 → 폴란드어
감사 6회 받음
스페인어 → 폴란드어
감사 6회 받음
Catalan FolkSerenor 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
Domenico ModugnoMusetto 이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
BajmKraina miłości 폴란드어 → 영어
감사 4회 받음
폴란드어 → 영어
감사 4회 받음
Tracy ChapmanDreaming of a World 영어 → 폴란드어
감사 3회 받음
영어 → 폴란드어
감사 3회 받음
Maria PeszekNie Ogarniam 폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
BajmPłynie w nas gorąca krew 폴란드어 → 프랑스어
감사 5회 받음
폴란드어 → 프랑스어
감사 5회 받음
Salvatore AdamoViens ma brune 프랑스어 → 폴란드어
감사 6회 받음
프랑스어 → 폴란드어
감사 6회 받음
Catalan FolkPescador sóc d'una cala 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
Mimmo LocasciulliCanzone di sera 이탈리아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
Ryszard RynkowskiUrodziny 폴란드어 → 영어
감사 6회 받음
폴란드어 → 영어
감사 6회 받음
Elena LeddaIs arrosas Sardinian (southern dialects) → 폴란드어
감사 6회 받음
Sardinian (southern dialects) → 폴란드어
감사 6회 받음
Els CatarresLa Contorsionista 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
Ewa ŚnieżankaZnajdę miłość 폴란드어 → 영어
감사 4회 받음
폴란드어 → 영어
감사 4회 받음
Polish FolkA cyje to konie 폴란드어 → 스페인어
감사 4회 받음
폴란드어 → 스페인어
감사 4회 받음
Romana (Portugal)Nasci pra ser tua 포르투갈어 → 폴란드어
감사 6회 받음
포르투갈어 → 폴란드어
감사 6회 받음
Locanda delle FateI giardini di Hiroshima 이탈리아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
Els CatarresPren el moment 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
Ștefan Bănică jr.Găsește-mi loc în inima ta 루마니아어 → 폴란드어
감사 3회 받음
루마니아어 → 폴란드어
감사 3회 받음
Elīna GarančaAicinājums 라트비아어 → 폴란드어4
감사 6회 받음
라트비아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
I KingsCaffè amaro 이탈리아어 → 폴란드어2
감사 9회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 9회 받음
Sława PrzybylskaLetnia przygoda 폴란드어 → 영어
감사 6회 받음
폴란드어 → 영어
감사 6회 받음
Sal Da VinciAli di luna 이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
TxarangoEt recordo 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
Tony Del MonacoQuando si alza la luna 이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
Gang MarcelaNasz każdy dzień 폴란드어 → 스페인어
감사 6회 받음
폴란드어 → 스페인어
감사 6회 받음
Teresa BelczyńskaSam mi mówiłeś 폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
Salvatore AdamoElle 프랑스어 → 폴란드어
감사 5회 받음
프랑스어 → 폴란드어
감사 5회 받음
Salvatore AdamoLei 이탈리아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
SkaldowieWszystko mi mówi, że mnie ktoś pokochał 폴란드어 → 영어
감사 6회 받음
폴란드어 → 영어
감사 6회 받음
LazarusResteremo buoni amici 이탈리아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
Catalan FolkCant d'enyorança 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
Articolo 31Nato sbagliato 이탈리아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
Regina BielskaRomantyczna podróż 폴란드어 → 카탈로니아어
감사 5회 받음
폴란드어 → 카탈로니아어
감사 5회 받음
Irena KwiatkowskaSzuja 폴란드어 → 영어
감사 3회 받음
폴란드어 → 영어
감사 3회 받음
Dr. Drer & CRC PosseS'arriu Sardinian (southern dialects) → 폴란드어
감사 5회 받음
Sardinian (southern dialects) → 폴란드어
감사 5회 받음
SupermarketUn înger în inima ta 루마니아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
루마니아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
SaloméCançó d'esperança 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
Davide Van De SfroosAngel Lombard → 폴란드어
감사 3회 받음
Lombard → 폴란드어
감사 3회 받음
Angelica (Italy)Portami via 이탈리아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
Maria PeszekMiły mój 폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
Homo SapiensTornerai, tornerò 이탈리아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
SkaldowieTy 폴란드어 → 스페인어
감사 6회 받음
폴란드어 → 스페인어
감사 6회 받음
Porto BelloCrida 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
Gianni MorandiIl mondo cambierà 이탈리아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
Rena RolskaDeszcz 폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
Angelica (Italy)...E vedrai 이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
LombardSpóźniona radość 폴란드어 → 이탈리아어
감사 6회 받음
폴란드어 → 이탈리아어
감사 6회 받음
Els CatarresMartina 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
Domenico ModugnoCosì bella, così sola 이탈리아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
Michèle TorrLui 프랑스어 → 폴란드어
감사 6회 받음
프랑스어 → 폴란드어
감사 6회 받음
GoldfingerStalker 영어 → 폴란드어
감사 3회 받음
영어 → 폴란드어
감사 3회 받음
Irena KwiatkowskaTo się zdarza 폴란드어 → 영어
감사 4회 받음
폴란드어 → 영어
감사 4회 받음
Porto BelloFantàstica 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 2회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 2회 받음
Fleetwood MacDon't Stop 영어 → 폴란드어
감사 2회 받음
영어 → 폴란드어
감사 2회 받음
Articolo 31Non è un film 이탈리아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
Irena KwiatkowskaPrysły zmysły 폴란드어 → 영어
감사 4회 받음
폴란드어 → 영어
감사 4회 받음
Strachy na LachyCzarny chleb i czarna kawa 폴란드어 → 스페인어
감사 3회 받음
폴란드어 → 스페인어
감사 3회 받음
Varius ManxZanim zrozumiesz 폴란드어 → 카탈로니아어
감사 4회 받음
폴란드어 → 카탈로니아어
감사 4회 받음
Joe DassinA la santé d'hier 프랑스어 → 폴란드어
감사 4회 받음
프랑스어 → 폴란드어
감사 4회 받음
El DiluviMisèria i amor 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
La Oreja de Van GoghGeografía 스페인어 → 폴란드어
감사 4회 받음
스페인어 → 폴란드어
감사 4회 받음

Pages