Azalia

Azalia's picture
등록:
20.09.2015
역할:
편집자
포인트:
31094
배지:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
기여:
3003개의 번역, 감사 16847회 받음, 번역 요청 594개 완료 for 92 members, 받아쓰기 요청 1개 완료, 관용구 212개 추가, 관용구 177개 설명 추가, 코멘트 2107개 작성

Keeping my distance.

자기소개

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. In particular, I refuse to be involved in any fights on LT or to be bothered by people with stalking behaviours. Thank you for your understanding.

언어
모국어
폴란드어
유창한 언어
영어
학습한 언어
카탈로니아어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어

3003개의 번역을 게시함자세히모든 번역

아티스트번역언어코멘트비고비고sort ascending
Ha*AshNo pasa nada 스페인어 → 폴란드어스페인어 → 폴란드어
Kelly ClarksonStronger (What Doesn't Kill You) 영어 → 폴란드어
감사 4회 받음
영어 → 폴란드어
감사 4회 받음
Franca RaimondiAprite le finestre 이탈리아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
Occitan FolkLo boièr 오크어 → 폴란드어
감사 4회 받음
오크어 → 폴란드어
감사 4회 받음
Ha*AshVencer el pasado 스페인어 → 폴란드어
감사 7회 받음
스페인어 → 폴란드어
감사 7회 받음
Budka SufleraKiedy rozum śpi 폴란드어 → 영어
감사 4회 받음
폴란드어 → 영어
감사 4회 받음
Renata PrzemykOdjazd 폴란드어 → 이탈리아어6
감사 6회 받음
폴란드어 → 이탈리아어
감사 6회 받음
Hey (Poland)Misie 폴란드어 → 프랑스어
감사 6회 받음
폴란드어 → 프랑스어
감사 6회 받음
RSCKołysanka dla Małgosi 폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
Domenico ModugnoAppendi un nastro giallo 이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
Céline DionGrand maman 프랑스어 → 폴란드어
감사 5회 받음
프랑스어 → 폴란드어
감사 5회 받음
RSCWolny będziesz szedł 폴란드어 → 영어
감사 6회 받음
폴란드어 → 영어
감사 6회 받음
HappysadTrzydziesty raz 폴란드어 → 스페인어
감사 6회 받음
폴란드어 → 스페인어
감사 6회 받음
Natasza ZylskaSześć dziewcząt i jeden Juan 폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
Zbigniew WodeckiZacznij od Bacha 폴란드어 → 이탈리아어
감사 5회 받음
폴란드어 → 이탈리아어
감사 5회 받음
DalidaDans ma chambre 프랑스어 → 폴란드어
감사 5회 받음
프랑스어 → 폴란드어
감사 5회 받음
De MonoProsto w serce 폴란드어 → 카탈로니아어
감사 4회 받음
폴란드어 → 카탈로니아어
감사 4회 받음
Riccardo CoccianteCeleste nostalgia 이탈리아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
PerfectNiepokonani 폴란드어 → 스페인어
감사 7회 받음
폴란드어 → 스페인어
감사 7회 받음
Maria KoterbskaNie ma takich róż 폴란드어 → 영어
감사 6회 받음
폴란드어 → 영어
감사 6회 받음
Edyta BartosiewiczNiewinność 폴란드어 → 카탈로니아어
감사 4회 받음
폴란드어 → 카탈로니아어
감사 4회 받음
Martyna JakubowiczAnty-kolęda 폴란드어 → 영어2
5
투표 1개, 감사 6회 받음
폴란드어 → 영어
5
투표 1개, 감사 6회 받음
Regina BielskaKsiężyc winien 폴란드어 → 영어
감사 7회 받음
폴란드어 → 영어
감사 7회 받음
Varius ManxWolne ptaki 폴란드어 → 스페인어
감사 5회 받음
폴란드어 → 스페인어
감사 5회 받음
Elena LeddaAmargura Sardinian (northern dialects) → 폴란드어
감사 5회 받음
Sardinian (northern dialects) → 폴란드어
감사 5회 받음
SauEt trobes sola 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 2회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 2회 받음
Rena RolskaMiłość nie jest ślepa 폴란드어 → 영어
감사 7회 받음
폴란드어 → 영어
감사 7회 받음
Lara LiTelepatia 이탈리아어, 포르투갈어 → 폴란드어
감사 5회 받음
이탈리아어, 포르투갈어 → 폴란드어
감사 5회 받음
João DiasPorteiro suba e diga 포르투갈어 → 폴란드어
감사 8회 받음
포르투갈어 → 폴란드어
감사 8회 받음
Martyna JakubowiczKołysz mnie 폴란드어 → 스페인어
감사 6회 받음
폴란드어 → 스페인어
감사 6회 받음
Sergio EndrigoVia Broletto 34 이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
Wiera GranBez śladu 폴란드어 → 영어
감사 6회 받음
폴란드어 → 영어
감사 6회 받음
Janusz PopławskiDawny miły walc 폴란드어 → 카탈로니아어
감사 7회 받음
폴란드어 → 카탈로니아어
감사 7회 받음
I DioscuriFrancesca 이탈리아어 → 폴란드어
감사 9회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 9회 받음
Piotr SzczepanikKochać 폴란드어 → 스페인어
감사 5회 받음
폴란드어 → 스페인어
감사 5회 받음
Rena RolskaCo nam przyniesie ta noc 폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
Salvatore AdamoValzer d'estate 이탈리아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
BlaumutNormal 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
Nicola Di BariAgnese 이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
Olgierd BuczekNie ma miejsca w kawiarence 폴란드어 → 영어
감사 6회 받음
폴란드어 → 영어
감사 6회 받음
Sergio EndrigoForse penso anch'io a te 이탈리아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
MazoniNo vull estirar-me al teu costat 카탈로니아어 → 프랑스어
감사 8회 받음
카탈로니아어 → 프랑스어
감사 8회 받음
Anita LipnickaPtasiek 폴란드어 → 카탈로니아어
감사 6회 받음
폴란드어 → 카탈로니아어
감사 6회 받음
Gianni NazzaroMiracolo d'amore 이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
MarinaI Love You But I Love Me More 영어 → 폴란드어
감사 2회 받음
영어 → 폴란드어
감사 2회 받음
DalidaIl venait d'avoir 18 ans 프랑스어 → 폴란드어
감사 6회 받음
프랑스어 → 폴란드어
감사 6회 받음
Lady PankRodzice 폴란드어 → 스페인어
감사 4회 받음
폴란드어 → 스페인어
감사 4회 받음
Porto BelloL'ull de la tempesta 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
Danyel GérardUn grand amour 프랑스어 → 폴란드어
감사 5회 받음
프랑스어 → 폴란드어
감사 5회 받음
Franco MorselliI sogni di vetro 이탈리아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
Varius ManxRuchome piaski 폴란드어 → 카탈로니아어
감사 5회 받음
폴란드어 → 카탈로니아어
감사 5회 받음
Lorenzo PalmeriGli spaventapasseri 이탈리아어 → 영어
감사 6회 받음
이탈리아어 → 영어
감사 6회 받음
Sopa de CabraTot queda igual 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
Lorenzo PalmeriGli spaventapasseri 이탈리아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
Salvatore AdamoJ'aime 프랑스어 → 폴란드어
감사 5회 받음
프랑스어 → 폴란드어
감사 5회 받음
PerfectBujanie w obłokach 폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
Edyta BartosiewiczNa krawędzi 폴란드어 → 스페인어
감사 9회 받음
폴란드어 → 스페인어
감사 9회 받음
Massimo RanieriIo e te 이탈리아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
Seweryn KrajewskiBaw mnie 폴란드어 → 영어6
감사 7회 받음
폴란드어 → 영어
감사 7회 받음
Luis AguiléMiquel, Isabel (Miguel e Isabel) 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
Nicola Di BariAmici miei 이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
Gilbert BécaudEt maintenant 프랑스어 → 폴란드어
감사 4회 받음
프랑스어 → 폴란드어
감사 4회 받음
IRA (Poland)Bezsenni 폴란드어 → 카탈로니아어
감사 5회 받음
폴란드어 → 카탈로니아어
감사 5회 받음
Regina BielskaRomantyczna podróż 폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
HolografN-am știut 루마니아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
루마니아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
Ricky GiancoTe ne vai 이탈리아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
Nana MouskouriLa fenêtre 프랑스어 → 폴란드어
감사 6회 받음
프랑스어 → 폴란드어
감사 6회 받음
Luis AguiléTornar 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
DalidaMourir sur scène 프랑스어 → 폴란드어
감사 8회 받음
프랑스어 → 폴란드어
감사 8회 받음
Raz, Dwa, TrzyPiosenka starych kochanków 폴란드어 → 스페인어
감사 7회 받음
폴란드어 → 스페인어
감사 7회 받음
Piotr SzczepanikWspomnienia 폴란드어 → 영어
감사 8회 받음
폴란드어 → 영어
감사 8회 받음
Els Amics de les ArtsSemblava que fossis tu 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
Titti BianchiL'Italia è un'altra cosa 이탈리아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
Czerwone GitaryNie mów nic 폴란드어 → 영어
감사 7회 받음
폴란드어 → 영어
감사 7회 받음
Natasha St-PierTu trouveras 프랑스어 → 폴란드어
감사 6회 받음
프랑스어 → 폴란드어
감사 6회 받음
Marina VoicaPentru-a nu știu câta oară 루마니아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
루마니아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
IRA (Poland)Bez Ciebie znikam 폴란드어 → 이탈리아어4
감사 9회 받음
폴란드어 → 이탈리아어
감사 9회 받음
T.loveTo wychowanie 폴란드어 → 카탈로니아어
감사 6회 받음
폴란드어 → 카탈로니아어
감사 6회 받음
Sergio DalmaTot el que t'estimes 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 9회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 9회 받음
Sergio EndrigoCanzone per te 이탈리아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
SaloméCançó per a tu (Canzone per te) 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 8회 받음
I BaronettiSoggu Imbriaggu Sardo-Corsican (Sassarese) → 폴란드어
감사 6회 받음
Sardo-Corsican (Sassarese) → 폴란드어
감사 6회 받음
Till LindemannIch hasse Kinder 독일어 → 폴란드어
감사 12회 받음
독일어 → 폴란드어
감사 12회 받음
Piotr SzczepanikZanim zaśniesz 폴란드어 → 영어
감사 6회 받음
폴란드어 → 영어
감사 6회 받음
Massimo RanieriL'infinito 이탈리아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
ABBADisillusion 영어 → 폴란드어
감사 8회 받음
영어 → 폴란드어
감사 8회 받음
SauJa no hi han trapezistes 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
Natasha St-PierÀ chacun son histoire 프랑스어 → 폴란드어
감사 3회 받음
프랑스어 → 폴란드어
감사 3회 받음
Angelo BranduardiIl bambino dei topi 이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
Barbara BarskaJeżeli nie wiesz 폴란드어 → 영어
감사 7회 받음
폴란드어 → 영어
감사 7회 받음
SauVespres de Desembre 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
Stenia KozłowskaGdybym ciebie nie poznała 폴란드어 → 이탈리아어
감사 5회 받음
폴란드어 → 이탈리아어
감사 5회 받음
SauA prop del mar 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 6회 받음
Gianni RodariIl cielo è di tutti 이탈리아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 5회 받음
Stare Dobre MałżeństwoPożegnanie 폴란드어 → 카탈로니아어
감사 4회 받음
폴란드어 → 카탈로니아어
감사 4회 받음
Els Amics de les ArtsEt vaig dir 카탈로니아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
카탈로니아어 → 폴란드어
감사 4회 받음
Franco BattiatoPerduto amor 이탈리아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
이탈리아어 → 폴란드어
감사 7회 받음
Marta MirskaPodziękuj 폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
폴란드어 → 영어
감사 5회 받음
Marisa MonteEsqueça 포르투갈어 → 폴란드어
감사 3회 받음
포르투갈어 → 폴란드어
감사 3회 받음
Yves DuteilTon absence 프랑스어 → 폴란드어
감사 3회 받음
프랑스어 → 폴란드어
감사 3회 받음

Pages