BlueBird
등록:
27.12.2020
역할:
특별 회원
포인트:
2754
기여:
274개의 번역, 1 transliteration, 감사 919회 받음, 번역 요청 27개 완료 for 18 members, 받아쓰기 요청 1개 완료, 관용구 8개 추가, 관용구 9개 설명 추가, 코멘트 195개 작성
관심사
자기소개
"Finest is the sound of the tales of love
Lasting forever under the vast fleeting sky"
(HAFEZ)
A man said to the universe “Sir, I exist!”
“However,” replied the universe,
“The fact has not created in me
A sense of obligation.”
(STEPHEN CRANE)
You see, the point is that the strongest man in the world is he who stands most alone.
(HENRIK IBSEN)
============================
«از صدای سخن ِ عشق ندیدم خوش‌تر
یادگاری که در این گنبد دَوّار بماند»
(حافظ)
«زندگی صحنهٔ یکتایِ هنرمندی ماست
هر کسی نغمه‌ی خود خوانَد و از صحنه رَوَد
صحنه پیوسته به جاست
خُرََم آن نغمه که مردم بسپارند به یاد»
(ژاله اصفهانی)
언어
모국어
페르시아어
유창한 언어
영어
학습한 언어
아랍어
연락처
274개의 번역을 게시함, 1 transliteration posted by BlueBird자세히모든 번역
| 아티스트 | 번역 | 언어 | 코멘트 | 비고 | 비고 |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fereydoun Asraei | Wistfulness | 페르시아어 → 영어 | 감사 1회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 1회 받음 | ||
| Yousef Zamani | The Angelic One | 페르시아어 → 영어 | 감사 1회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 1회 받음 | ||
| Maaddad Al-Kaabi | طعم ِ عشق | 아랍어 → 페르시아어 | 감사 2회 받음 | 아랍어 → 페르시아어 감사 2회 받음 | ||
| Forough Farrokhzad | Another Birth | 페르시아어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| Pablo Neruda | نِکوهِش مکن هیچ کَس را | 스페인어 → 페르시아어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 페르시아어 감사 1회 받음 | ||
| Rag'n'Bone Man | پایان ِ تلخ | 영어 → 페르시아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 1회 받음 | ||
| Rosalía | ای کاش می‌دانستی ای یار | 스페인어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 스페인어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Eendo | The Green Grass Waltz | 페르시아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Emily Dickinson | «بیا» گفت یک دریا به جوی | 영어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Sirenia | سقوطی چرخ‌زنان | 프랑스어, 영어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 프랑스어, 영어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Eendo | This Very Moment | 페르시아어 → 영어 | 2 | 감사 5회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 5회 받음 | |
| Emily Dickinson | آن کس که نیافت بهشت را به زمین | 영어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Teoman | بی بیِ دل و سرباز ِ [جوان ِ] گشنیز | 터키어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 터키어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Reza Shiri | You Leave All The Time | 페르시아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Saman Jalili | The Umbrella | 페르시아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Leyla Göktürk | از همون نگاه اول | 쿠르드어(쿠르만지) → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 쿠르드어(쿠르만지) → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Ali Montazeri | My Heart, My Soul | 페르시아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Ahmet Kaya | تو نسوز (تبعید) | 터키어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 터키어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| D. H. Lawrence | سوختن ِ دل به حال ِ‌خود | 영어 → 페르시아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 2회 받음 | ||
| Eida Al Menhali | دُردانهٔ دوران | 아랍어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 아랍어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| E. E. Cummings | بانوی ِ خاموشی | 영어 → 페르시아어 | 1 | 감사 2회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 2회 받음 | |
| Babak Jahanbakhsh | killer | 페르시아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Ehsan Khaje Amiri | Welcome, One Last Time | 페르시아어 → 영어 | 감사 4회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 4회 받음 | ||
| Ece Seçkin | گذشته | 터키어 → 페르시아어 | 감사 2회 받음 | 터키어 → 페르시아어 감사 2회 받음 | ||
| Lara Fabian | بمان | 스페인어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 스페인어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Amin Rostami | A Rare Love | 페르시아어 → 영어 | 5 | 투표 1개, 감사 6회 받음 | 페르시아어 → 영어 투표 1개, 감사 6회 받음 | |
| Helena Paparizou | به خاطر ِ کدوم عشق | 그리스어 → 페르시아어 | 감사 4회 받음 | 그리스어 → 페르시아어 감사 4회 받음 | ||
| The Letter Black | بیش از اینی | 영어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Yasmin Ali | ای گل ِسرخ فروش | 아랍어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 아랍어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Naser Zeynali | Something In The Air | 페르시아어 → 영어 | 1 | 감사 4회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 4회 받음 | |
| Farzad Farzin | If Only | 페르시아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Georges Moustaki | مرد ِ دل‌شکسته | 프랑스어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 프랑스어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Dariush | O Love | 페르시아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Shabana Mehryar | My soulmate | 페르시아어 → 영어 | 감사 4회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 4회 받음 | ||
| Farzad Farzin | [In Each and Every] Breath | 페르시아어 → 영어 | 2 | 감사 5회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 5회 받음 | |
| Sigala | عشق ِ شیرین | 영어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Mehdi Ahmadvand | The Time Machine | 페르시아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Zain | فراموش ِ‌‌مان نمی‌کند خدا | 아랍어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 아랍어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Mariah Carey | اینجا، تنهای تنها | 영어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Music Travel Love Band | رنگِ روح | 영어 → 페르시아어 | 감사 4회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 4회 받음 | ||
| Hamid Hiraad | Ravishing | 페르시아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Kirinji | وقت نداریم | 일본어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 일본어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Macan Band | Let Me Be The Bad One, Let You Be The Good One | 페르시아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Eida Al Menhali | ای نامه‌بر | 아랍어 → 페르시아어 | 감사 4회 받음 | 아랍어 → 페르시아어 감사 4회 받음 | ||
| Fiona Apple | دختر ِ‌اخمو | 영어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Dariush | The Darkened Miracle | 페르시아어 → 영어 | 1 | 감사 4회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 4회 받음 | |
| Monica Sintra | باختیم هر دومون | 포르투갈어 → 페르시아어 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 페르시아어 감사 4회 받음 | ||
| Forough Farrokhzad | Death Of An Urge | 페르시아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Mohammad Reza Shajarian | Pour, O Rain | 페르시아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Dave Wong | سدکردم راه عمرم رو | 광둥어 → 페르시아어 | 감사 4회 받음 | 광둥어 → 페르시아어 감사 4회 받음 | ||
| esraa. | بویِ خوش ِ بهار | 쿠르드어(쿠르만지) → 페르시아어 | 14 | 감사 6회 받음 | 쿠르드어(쿠르만지) → 페르시아어 감사 6회 받음 | |
| Reza Malekzadeh | Fireball | 페르시아어 → 영어 | 1 | 감사 3회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 3회 받음 | |
| Sara Teasdale | شب‌آهنگ در آمالفی | 영어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Orchestra Mario Riccardi | شَه‌سوار | 이탈리아어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Nicolae Guță | من اشتباه کردم، تو هم اشتباه کردی | 루마니아어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 루마니아어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Tawab Arash | Come, O My Life, Come | 페르시아어, Dari → 영어 | 감사 4회 받음 | 페르시아어, Dari → 영어 감사 4회 받음 | ||
| Farshid Arabi | Shout | 페르시아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Dolu Kadehi Ters Tut | آتش | 터키어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 터키어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| William Butler Yeats | حال‌ها | 영어 → 페르시아어 | 감사 5회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 5회 받음 | ||
| Khalil Gibran | شکست | 영어 → 페르시아어 | 감사 4회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 4회 받음 | ||
| Ina Wroldsen | حلبی آباد | 영어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Charles Bukowski | قوی‌ترین ِ عجیب‌ها | 영어 → 페르시아어 | 감사 4회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 4회 받음 | ||
| Lila Downs | ساندونگا | 스페인어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 스페인어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Mozhdah Jamalzadah | Leaving My Arms | 페르시아어, Dari → 영어 | 2 | 감사 4회 받음 | 페르시아어, Dari → 영어 감사 4회 받음 | |
| Siavash Ghomayshi | Life | 페르시아어 → 영어 | 1 | 감사 3회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 3회 받음 | |
| Ragheb | O Rain | 페르시아어 → 영어 | 감사 4회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 4회 받음 | ||
| Henry Wadsworth Longfellow | روز بارانی | 영어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Luis Fonsi | پوچی | 스페인어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 스페인어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Martina Stoessel | اگه بری | 스페인어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 스페인어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Milad Baran | She's On My Mind | 페르시아어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| Modern Talking | نه چهره‌ای، نه نامی، نه شماره‌ای | 영어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Selena Gomez | دوستْ پسر | 영어 → 페르시아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 2회 받음 | ||
| Hussein Al Jasmi | نمی‌برمَ‌ت از یاد | 아랍어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 아랍어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Emily Dickinson | آسمان پست است، ابرها فرومایه | 영어 → 페르시아어 | 감사 4회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 4회 받음 | ||
| Anna Tatangelo | هر چی جا می‌شه | 이탈리아어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Pet Shop Boys | گناهه | 영어 → 페르시아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 2회 받음 | ||
| Googoosh | The Worn-out Fish | 페르시아어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| Valery Leontiev | گنج‌های دریای سیاه | 러시아어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 러시아어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Olga Rybnikova | رویاهای روستا | 러시아어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 러시아어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Siavash Ghomayshi | The Mask | 페르시아어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| Constantinos Christoforou | در پانزده دقیقه | 그리스어 → 페르시아어 | 2 | 감사 4회 받음 | 그리스어 → 페르시아어 감사 4회 받음 | |
| Ww Ww | زیبایی ِ خنده | 영어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Chris de Burgh | قلب ِ زن | 영어 → 페르시아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 2회 받음 | ||
| Johnny Cash | پلی به روی رود ِ دل‌آشوب | 영어 → 페르시아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 2회 받음 | ||
| Jvoron | آینه‌ها | 러시아어 → 페르시아어 | 감사 2회 받음 | 러시아어 → 페르시아어 감사 2회 받음 | ||
| Ali Montazeri | The Fish | 페르시아어 → 영어 | 3 | 감사 4회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 4회 받음 | |
| ROSÉ | دیگه نیست | 영어 → 페르시아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 2회 받음 | ||
| Alan Walker | متاسفم | 영어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Asim Azhar | بد می‌فهمی من‌و | 우르두어 → 페르시아어 | 감사 2회 받음 | 우르두어 → 페르시아어 감사 2회 받음 | ||
| Enrico Macias | بیروت | 프랑스어 → 페르시아어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 페르시아어 감사 2회 받음 | ||
| The Unseen Guest | اون بیرون | 영어 → 페르시아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 2회 받음 | ||
| Mastan & Homay | Do You Call This a World? | 페르시아어 → 영어 | 감사 3회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 3회 받음 | ||
| Cristian Castro | بخوان آوازی از عشق | 스페인어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 스페인어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Mehdi Abbasi | With you, without you | 페르시아어 → 영어 | 2 | 감사 4회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 4회 받음 | |
| Talal Salama | خدایا چقدر دوستَ‌ت دارم | 아랍어 → 페르시아어 | 감사 3회 받음 | 아랍어 → 페르시아어 감사 3회 받음 | ||
| Martina McBride | روز عاشقان | 영어 → 페르시아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 페르시아어 감사 2회 받음 | ||
| Mina | و چه کسی | 이탈리아어 → 페르시아어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 페르시아어 감사 2회 받음 | ||
| Omar Khayyam | If you happen to breathe once more | 페르시아어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| Ghazal Shakeri | Come so that we can scatter flowers | 페르시아어 → 영어 | 2 | 감사 4회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 4회 받음 | |
| Hayedeh | The Souvenir | 페르시아어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 페르시아어 → 영어 감사 2회 받음 |
reorio
