Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Coreesti

이름:
Coréesti
등록:
10.01.2021
역할:
Junior Member
포인트:
102
기여:
12개의 번역, 감사 3회 받음, 1 translation request fulfilled for 1 member, 받아쓰기 요청 3개 완료, 코멘트 13개 작성
자기소개

Hello! My ID is "Coréesti," a combination of Corée (Korea in French) and Eesti (Estonia in Estonian).
I'm from Korea, and I love French music and Estonian music.

When I translate English or Estonian songs into Korean, I try to make English footnotes, so others can see if there's a change in meaning. Regular smile I hope it helps Korean learners or other English speakers who are curious.

I have a youtube channel about how I learn Estonian, though I don't make videos there these days.
These days, I make stories on instagram and I share Estonian songs' lyrics in Estonian, English and Korean. Regular smile
If interested, you can check my previous stories in 51 highlight folders on instagram. Regular smile
__________________
Instagram ID: coreesti
Youtube ID: Coréesti
__________________
Thank you! Aitäh! Merci! 감사합니다! Regular smile

언어
모국어
한국어
유창한 언어
영어
학습한 언어
에스토니아어, 프랑스어

12개의 번역을 게시함자세히모든 번역

아티스트번역언어코멘트비고비고sort ascending
Taras PetrynenkoУкраїна (Ukrayina) S우크라이나어 → 한국어
감사 1회 받음
우크라이나어 → 한국어
감사 1회 받음
Politsei- Ja PiirivalveorkesterSada aastat S에스토니아어 → 한국어에스토니아어 → 한국어
Politsei- Ja PiirivalveorkesterSada aastat S에스토니아어 → 영어3에스토니아어 → 영어
Hanna Kristiina LihtAlusta S,R에스토니아어 → 한국어에스토니아어 → 한국어
Hanna Kristiina LihtAlusta S에스토니아어 → 영어
감사 1회 받음
에스토니아어 → 영어
감사 1회 받음
Meie MeesŠokolaadist Jänes 에스토니아어 → 영어에스토니아어 → 영어
Karl KillingSegadus Hinges 에스토니아어 → 영어에스토니아어 → 영어
OopusHingesandid 에스토니아어 → 영어에스토니아어 → 영어
Karl-Erik TaukarOokean S에스토니아어 → 한국어4에스토니아어 → 한국어
Tanel PadarRännata Võib S에스토니아어 → 한국어에스토니아어 → 한국어
Tanel PadarRännata Võib S에스토니아어 → 영어1에스토니아어 → 영어
The SmithsThis Charming Man S영어 → 한국어1
감사 1회 받음
영어 → 한국어
감사 1회 받음