Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Dr_Igor

이름:
Igor / Игорь
등록:
08.08.2020
역할:
특별 회원
포인트:
7976
배지:
Top Collector 2022Top Collector 2022
Trending Collector 2020Trending Collector 2020
기여:
608개의 번역, 감사 2642회 받음, 번역 요청 30개 완료 for 22 members, 받아쓰기 요청 6개 완료, 관용구 6개 추가, 관용구 7개 설명 추가, 코멘트 4480개 작성

Celentanista

관심사

Jazz music
Singing
Guitar playing
KItesurfing
Alpine skiing

자기소개

I mostly translate songs for singing. As a rule, I would only consider translating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native), and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody or to the original melody with acceptable variations, which I am planning to outline at some point. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions, it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

언어
모국어
러시아어
유창한 언어
영어, 히브리어
학습한 언어
스페인어

608개의 번역을 게시함자세히모든 번역

아티스트번역언어코멘트비고비고sort ascending
Eli Luzonפרי גנך (Pri Ganech) S,P,R히브리어 → 러시아어3
감사 2회 받음
히브리어 → 러시아어
감사 2회 받음
Boaz Sharabiלתת (Latet) S,P,R히브리어 → 러시아어2
감사 2회 받음
히브리어 → 러시아어
감사 2회 받음
Boaz Sharabiדרך מובילה (Derech Movila) S,P,R히브리어 → 러시아어히브리어 → 러시아어
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,P,R영어 → 러시아어
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,P,R영어 → 러시아어
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,P,R영어 → 러시아어16영어 → 러시아어
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,P,R영어 → 러시아어영어 → 러시아어
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,P,R영어 → 러시아어1영어 → 러시아어
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,P,R영어 → 러시아어영어 → 러시아어
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,P,R영어 → 러시아어
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,P,R영어 → 러시아어영어 → 러시아어
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,P,R영어 → 러시아어영어 → 러시아어
Gianni NazzaroSolo noi S,P,R이탈리아어 → 러시아어
감사 3회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 3회 받음
Gianni MorandiIo per lei S,P,R이탈리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
Gianni MorandiIl mondo nei tuoi occhi S,P이탈리아어 → 러시아어16
감사 1회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
Gigliola CinquettiUno di voi S,P,R이탈리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
Peppino GagliardiDimmi amor S,P,R이탈리아어 → 러시아어27
감사 4회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 4회 받음
Peppino GagliardiInnamorarmi di te S,P,R이탈리아어 → 러시아어2
감사 3회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 3회 받음
Peppino GagliardiL'oscurità E,S,P,R이탈리아어 → 러시아어7
감사 2회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be E,P,R영어 → 러시아어
감사 3회 받음
영어 → 러시아어
감사 3회 받음
Sylvie VartanPas si facile à oublier S,P,R프랑스어 → 히브리어1
감사 1회 받음
프랑스어 → 히브리어
감사 1회 받음
Robert FrostWhat Fifty Said M,P,R영어 → 러시아어5
감사 6회 받음
영어 → 러시아어
감사 6회 받음
Sylvie VartanPas si facile à oublier S,P,R프랑스어 → 영어
감사 2회 받음
프랑스어 → 영어
감사 2회 받음
Valeriy SyutkinАвгуст (Avgust) S,P,R러시아어 → 히브리어2
감사 8회 받음
러시아어 → 히브리어
감사 8회 받음
Stanislav PozhlakovТуман (Tuman) S,P,R러시아어 → 히브리어3
감사 42회 받음
러시아어 → 히브리어
감사 42회 받음
La ZarraTirer un trait S,P,R프랑스어 → 러시아어
감사 5회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 5회 받음
Thomas HardyBirds at Winter M,P,R영어 → 러시아어7
감사 4회 받음
영어 → 러시아어
감사 4회 받음
Kevin RainbowLove's Lethe M,P,R영어 → 러시아어8
감사 3회 받음
영어 → 러시아어
감사 3회 받음
La ZarraPas l'coeur à la fête S,P,R프랑스어 → 러시아어
감사 3회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 3회 받음
Emily Dickinson1363 Summer laid her simple Hat M,P,R영어 → 러시아어5
감사 3회 받음
영어 → 러시아어
감사 3회 받음
La ZarraPrintemps blanc S,P,R프랑스어 → 러시아어
감사 3회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 3회 받음
A. A. MilneHow sweet to be a Cloud M,P,R영어 → 러시아어3
감사 4회 받음
영어 → 러시아어
감사 4회 받음
La ZarraAmour de quartier S,P,R프랑스어 → 러시아어2
감사 2회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 2회 받음
Chava Albersteinשיר משמר (Shir mishmar) S,P,R히브리어 → 러시아어26
감사 3회 받음
히브리어 → 러시아어
감사 3회 받음
La ZarraFille de joie S,P,R프랑스어 → 러시아어14
감사 3회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 3회 받음
Shlomo Artziוהאמת (VeHa'emet) S,P,R히브리어 → 러시아어2
감사 3회 받음
히브리어 → 러시아어
감사 3회 받음
Shlomo Artziברגע האחרון (Barega Ha'achron) S,P,R히브리어 → 러시아어
감사 1회 받음
히브리어 → 러시아어
감사 1회 받음
Mark BernesЖуравли (Zhuravli) S,P,R러시아어 → 영어16
5
투표 1개, 감사 10회 받음
러시아어 → 영어
5
투표 1개, 감사 10회 받음
Emily Dickinson1348 Lift it — with the Feathers M,P,R영어 → 러시아어
감사 2회 받음
영어 → 러시아어
감사 2회 받음
Sylvie VartanJour d'hiver S,P,R프랑스어 → 러시아어3
감사 1회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 1회 받음
Sylvie VartanLe silence S,P,R프랑스어 → 러시아어
감사 2회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 2회 받음
Sylvie VartanPersonne S,P,R프랑스어 → 러시아어
감사 1회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 1회 받음
Velimir KhlebnikovКогда умирают кони — дышат... (Kogda umirayut koni — dyshat...) 러시아어 → 히브리어
감사 3회 받음
러시아어 → 히브리어
감사 3회 받음
Kevin RainbowMy Dog Ate Homer's Work M,P,R영어 → 러시아어
감사 5회 받음
영어 → 러시아어
감사 5회 받음
Sylvie VartanUn Peu De Tendresse S,P,R프랑스어 → 러시아어5
감사 3회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 3회 받음
IremiaФилософствую о пользе домоседства (хайку) (Filosofstvuyu o polʹze domosedstva) P러시아어 → 영어16
감사 3회 받음
러시아어 → 영어
감사 3회 받음
Sylvie VartanJe l'aime S,P,R프랑스어 → 러시아어3
감사 5회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 5회 받음
Sylvie VartanDarina S,P,R프랑스어 → 러시아어3
감사 2회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 2회 받음
Boris ZakhoderКискино горе (Kiskino gore) E,P,R러시아어 → 영어
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Marina TsvetayevaМы с вами разные (My s vami raznyye) S,P,R러시아어 → 영어8
감사 4회 받음
러시아어 → 영어
감사 4회 받음
Linda RonstadtDamage S,P,R영어 → 러시아어
감사 2회 받음
영어 → 러시아어
감사 2회 받음
Sylvie VartanLe testament S,P,R프랑스어 → 러시아어2
감사 4회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 4회 받음
Shlomo Artziבמטוס סילון (B'Matos Silon) S,P,R히브리어 → 러시아어1
감사 1회 받음
히브리어 → 러시아어
감사 1회 받음
Emily DickinsonWhen a Lover is a Beggar M,P,R영어 → 러시아어6
감사 4회 받음
영어 → 러시아어
감사 4회 받음
Los PanchosQuizás, quizás, quizás S,P,R스페인어 → 히브리어2
감사 1회 받음
스페인어 → 히브리어
감사 1회 받음
Sylvie VartanЯ кажи ми, облаче ле бяло (YA kazhi mi, oblache le byalo) S,P,R불가리아어 → 러시아어
감사 5회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 5회 받음
Sylvie VartanElle est partie S,P,R프랑스어 → 러시아어33
5
투표 1개, 감사 5회 받음
프랑스어 → 러시아어
5
투표 1개, 감사 5회 받음
Yulia ArkhitektorovaНе Париж (Ne Parizh) M,P,R러시아어 → 히브리어1
감사 1회 받음
러시아어 → 히브리어
감사 1회 받음
Dorothy ParkerLittle Words M,P,R영어 → 러시아어5
감사 4회 받음
영어 → 러시아어
감사 4회 받음
Sylvie VartanUn soir par hasard S,P,R프랑스어 → 러시아어20
5
투표 1개, 감사 3회 받음
프랑스어 → 러시아어
5
투표 1개, 감사 3회 받음
Kevin RainbowLips E,P,R영어 → 러시아어14
감사 9회 받음
영어 → 러시아어
감사 9회 받음
Sylvie Vartan Moi (je ne suis plus rien) S,P,R프랑스어 → 러시아어5
감사 3회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 3회 받음
Sylvie VartanPuisque tu t'en vas S,P,R프랑스어 → 러시아어27
감사 5회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 5회 받음
Sylvie VartanLa vanité S,P,R프랑스어 → 러시아어9
감사 4회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 4회 받음
IremiaФилософствую о медитации (хокку) (Filosofstvuyu o meditatsii) P러시아어 → 히브리어1
감사 14회 받음
러시아어 → 히브리어
감사 14회 받음
Dorothy ParkerRoundel E,P,R영어 → 러시아어5
감사 3회 받음
영어 → 러시아어
감사 3회 받음
Sylvie VartanPas si facile à oublier S,P,R프랑스어 → 러시아어4
감사 4회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 4회 받음
Eugene VinogradovВеликий одессит (Ushel Zhvanetskiy Mikhail) M,P,R러시아어 → 영어4
감사 5회 받음
러시아어 → 영어
감사 5회 받음
Eugene VinogradovПасочки (Pasochki) M,P,R러시아어 → 영어2
감사 5회 받음
러시아어 → 영어
감사 5회 받음
Dorothy ParkerThe Small Hours E,P,R영어 → 러시아어
감사 4회 받음
영어 → 러시아어
감사 4회 받음
Vera JahnkeDas Kabel M,P,R독일어 → 러시아어2
감사 2회 받음
독일어 → 러시아어
감사 2회 받음
Vera JahnkeDas Kabel M,P,R독일어 → 영어15
감사 3회 받음
독일어 → 영어
감사 3회 받음
Dorothy ParkerMortal enemy E,P,R영어 → 러시아어32
감사 3회 받음
영어 → 러시아어
감사 3회 받음
Dorothy ParkerTwo-Volume Novel E,P,R영어 → 러시아어
감사 2회 받음
영어 → 러시아어
감사 2회 받음
Camélia JordanaMa gueule S,P,R프랑스어 → 러시아어135
감사 7회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 7회 받음
Sylvie VartanCette lettre-là S,P,R프랑스어 → 러시아어5프랑스어 → 러시아어
Dorothy ParkerSweet Violets P영어 → 러시아어
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Dorothy ParkerSweet Violets P,R영어 → 러시아어
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Dorothy ParkerSweet Violets 영어 → 러시아어
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Dorothy ParkerSweet Violets M,P,R영어 → 러시아어1
5
투표 1개, 감사 3회 받음
영어 → 러시아어
5
투표 1개, 감사 3회 받음
Dorothy ParkerSweet Violets P,R영어 → 러시아어
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Sara TeasdaleA Minuet Of Mozart's E,P,R영어 → 러시아어5
감사 2회 받음
영어 → 러시아어
감사 2회 받음
Dorothy ParkerGodspeed E,P,R영어 → 러시아어15
감사 2회 받음
영어 → 러시아어
감사 2회 받음
Dorothy ParkerGodspeed E,P,R영어 → 러시아어
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Dorothy ParkerGodspeed E,P,R영어 → 러시아어
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Dorothy ParkerGodspeed E,P,R영어 → 러시아어
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Dorothy ParkerGodspeed E,P,R영어 → 러시아어17
감사 3회 받음
영어 → 러시아어
감사 3회 받음
Patrice MichaudJe t'aime quand je mens S,P,R프랑스어 → 러시아어프랑스어 → 러시아어
Vera JahnkeDie Gardinenstange 1 P,R독일어 → 영어8
감사 3회 받음
독일어 → 영어
감사 3회 받음
Dorothy ParkerResumé P,R영어 → 러시아어2
감사 2회 받음
영어 → 러시아어
감사 2회 받음
Dorothy ParkerHealed E,P,R영어 → 러시아어
감사 2회 받음
영어 → 러시아어
감사 2회 받음
Dorothy ParkerFighting Words P,R영어 → 러시아어
감사 2회 받음
영어 → 러시아어
감사 2회 받음
Vera JahnkeDer Hocker M,P,R독일어 → 히브리어3
감사 2회 받음
독일어 → 히브리어
감사 2회 받음
Vera JahnkeDer Hocker M,P,R독일어 → 러시아어3
감사 2회 받음
독일어 → 러시아어
감사 2회 받음
Vera JahnkeDer Hocker M,P,R독일어 → 영어2
감사 1회 받음
독일어 → 영어
감사 1회 받음
Dorothy ParkerComment P,R영어 → 러시아어
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Dorothy ParkerComment M,P,R영어 → 러시아어2
감사 4회 받음
영어 → 러시아어
감사 4회 받음
Dorothy ParkerWail M,P,R영어 → 러시아어8
감사 2회 받음
영어 → 러시아어
감사 2회 받음
Dorothy ParkerWail P,R영어 → 러시아어
감사 2회 받음
영어 → 러시아어
감사 2회 받음
Robert Louis StevensonGood And Bad Children P,R영어 → 러시아어2
감사 5회 받음
영어 → 러시아어
감사 5회 받음

Pages