Dr_Igor

Dr_Igor's picture
이름:
Igor / Игорь
등록:
08.08.2020
역할:
특별 회원
포인트:
3549
배지:
Trending Collector 2020Trending Collector 2020
기여:
264개의 번역, 감사 987회 받음, 번역 요청 28개 완료 for 20 members, 받아쓰기 요청 3개 완료, 관용구 5개 추가, 관용구 6개 설명 추가, 코멘트 1474개 작성

Celentanista

관심사

Jazz music
Singing
Guitar playing
KItesurfing
Alpine skiing

자기소개

I mostly translate songs for singing. As a rule, I would only consider translating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native), and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody or to the original melody with acceptable variations, which I am planning to outline at some point soon.. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions, it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

언어
모국어
러시아어
유창한 언어
영어, 히브리어
학습한 언어
스페인어

264개의 번역을 게시함자세히모든 번역

아티스트번역언어코멘트비고비고sort ascending
Vera JahnkeDer Kaffeekeks M,P,R독일어 → 스페인어5
5
투표 1개, 감사 2회 받음
독일어 → 스페인어
5
투표 1개, 감사 2회 받음
Vera JahnkeDer Kaffeekeks M,P,R독일어 → 히브리어1
감사 1회 받음
독일어 → 히브리어
감사 1회 받음
Vera JahnkeDer Kaffeekeks M,P,R독일어 → 영어1
5
투표 1개, 감사 2회 받음
독일어 → 영어
5
투표 1개, 감사 2회 받음
Anna AkhmatovaАвгуст 1940 (Avgust 1940) M,P,R러시아어 → 영어1
5
투표 1개, 감사 1회 받음
러시아어 → 영어
5
투표 1개, 감사 1회 받음
Anna AkhmatovaПамяти Сергея Есенина (Pamyati Sergeya Yesenina) M,P,R러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Anna Maria JopekTylko tak mogło być S,P,R폴란드어, Cape Verdean → 영어1
감사 2회 받음
폴란드어, Cape Verdean → 영어
감사 2회 받음
Vera JahnkeDer Kaffeekeks M,P,R독일어 → 러시아어11
5
투표 1개, 감사 6회 받음
독일어 → 러시아어
5
투표 1개, 감사 6회 받음
David SamoylovВот и все M,P,R러시아어 → 영어
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Maurice CarêmeMars M,P,R프랑스어 → 러시아어4
감사 5회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 5회 받음
Georgii AdamovichОн милостыни просит у тебя... (On milostyni prosit u tebya...) M,P,R러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Georgii AdamovichЕдинственное, что люблю я - сон... M,P,R러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Georgii AdamovichНочью он плакал... (Nochʹyu on plakal...) M,P,R러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Andrei VoznesenskyДруг мой, мы зажились... (Drug moy, my zazhilisʹ...) M,P,R러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Maria PetrovykhДомолчаться до стихов (Domolchatʹsya do stikhov) M,P,R러시아어 → 영어2
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Maria PetrovykhО чем же, о чем, если мир необъятен?.. (O chem zhe, o chem, yesli mir neobʺyaten?..) M,P,R러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Maria PetrovykhЯ равна для тебя нулю... (Ya ravna dlya tebya nulyu...) M,P,R러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Maria PetrovykhТы отнял у меня и свет и воздух... (Ty otnyal u menya i svet i vozdukh...) M,P,R러시아어 → 영어6
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Novella MatveevaПесня (Pesnya) M,P,R러시아어 → 영어
감사 3회 받음
러시아어 → 영어
감사 3회 받음
Vera JahnkeDer Besen M,P,R독일어 → 러시아어4
5
투표 1개, 감사 3회 받음
독일어 → 러시아어
5
투표 1개, 감사 3회 받음
IremiaФилософствую о сюрпризах (хокку) (Filosofstvuyu o syurprizakh) P러시아어 → 히브리어
감사 1회 받음
러시아어 → 히브리어
감사 1회 받음
IremiaФилософствую о сюрпризах (хокку) (Filosofstvuyu o syurprizakh) P러시아어 → 영어
감사 3회 받음
러시아어 → 영어
감사 3회 받음
Novella MatveevaМузыка (Muzyka) M,P,R러시아어 → 영어
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Inna LisnyanskayaВ угоду ходкой молве... M,P,R러시아어 → 영어1
감사 5회 받음
러시아어 → 영어
감사 5회 받음
Inna LisnyanskayaЧто это, что это ... (Chto eto, chto eto ...) M,P,R러시아어 → 영어
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Inna LisnyanskayaВ жизни многошумной... (V zhizni mnogoshumnoy...) M,P,R러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Inna LisnyanskayaЗабвенья нету сладкого... (Zabvenʹya netu sladkogo...) M,P,R러시아어 → 영어1
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Vadim ShefnerЛес осенью (Les osenʹyu) M,P,R러시아어 → 영어
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Leonid MartynovВдохновенье (Vdokhnovenʹye) M,P,R러시아어 → 영어러시아어 → 영어
IremiaФилософствую о сознании (хокку) (Filosofstvuyu o soznanii) P러시아어 → 영어7
감사 6회 받음
러시아어 → 영어
감사 6회 받음
IremiaФилософствую о сознании (хокку) (Filosofstvuyu o soznanii) P러시아어 → 히브리어14
감사 2회 받음
러시아어 → 히브리어
감사 2회 받음
Igor SeveryaninЯ не лгал (Ya ne lgal) M,P,R러시아어 → 영어4
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Igor SeveryaninПесенка о зайце (Pesenka o zaytse) M,P,R러시아어 → 영어
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Vera JahnkeDie Schranke M,P,R독일어 → 러시아어2
5
투표 1개, 감사 3회 받음
독일어 → 러시아어
5
투표 1개, 감사 3회 받음
Yevgeny Borisovich ReinЗабавная осень, над городом свист... (Zabavnaya osenʹ, nad gorodom svist...) M,P,R러시아어 → 영어2
5
투표 1개, 감사 5회 받음
러시아어 → 영어
5
투표 1개, 감사 5회 받음
Nikolay GlazkovСентябрьская стужа (Sentyabrʹskaya stuzha) M,P,R러시아어 → 영어
감사 3회 받음
러시아어 → 영어
감사 3회 받음
Nikolay GlazkovТает снег, лежащий на крыше... (Tayet sneg, lezhashchiy na kryshe...) M,P,R러시아어 → 영어
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Nikolay GlazkovДавно хотел сложить стихи про то... (Davno khotel slozhitʹ stikhi pro to...) M,P,R러시아어 → 영어
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Nikolay GlazkovПочему люди умирают? M,P,R러시아어 → 영어
감사 3회 받음
러시아어 → 영어
감사 3회 받음
Elizabeth BishopOne Art M,P,R영어 → 러시아어
감사 2회 받음
영어 → 러시아어
감사 2회 받음
Marina TsvetayevaЛегкомыслие!- Милый грех (Legkomysliye!- Milyy grekh) M,P,R러시아어 → 영어
감사 4회 받음
러시아어 → 영어
감사 4회 받음
Igor SeveryaninПоэза о солнце, в душе восходящем (Poeza o solntse, v dushe voskhodyashchem) M,P,R러시아어 → 영어
감사 3회 받음
러시아어 → 영어
감사 3회 받음
Igor SeveryaninЗвезда и дева (Zvezda i deva) M,P,R러시아어 → 영어
감사 4회 받음
러시아어 → 영어
감사 4회 받음
Andrei VoznesenskyНа суде, в раю или в аду (Na sude, v rayu ili v adu) M,P,R러시아어 → 영어
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Igor SeveryaninГурманка (Сонет) (Gurmanka) M,P,R러시아어 → 영어
감사 4회 받음
러시아어 → 영어
감사 4회 받음
Igor SeveryaninVIRELA I (Я голоса ее не слышал...) (VIRELA I) M,P,R러시아어 → 영어
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Marina TsvetayevaСчастье (Schastʹye) M,P,R러시아어 → 영어3
감사 3회 받음
러시아어 → 영어
감사 3회 받음
Osip MandelshtamПусть имена цветущих городов... (Pustʹ imena tsvetushchikh gorodov...) M,P,R러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Andrei VoznesenskyХудожник и модель (Khudozhnik i modelʹ) M,P,R러시아어 → 영어5
감사 5회 받음
러시아어 → 영어
감사 5회 받음
Osip MandelshtamРеймс и Кельн (Reyms i Kelʹn) M,P,R러시아어 → 영어1
감사 3회 받음
러시아어 → 영어
감사 3회 받음
Osip MandelshtamПодивлюсь на свет еще немного... (Podivlyusʹ na svet yeshche nemnogo...) M,P,R러시아어 → 영어10
5
투표 1개, 감사 9회 받음
러시아어 → 영어
5
투표 1개, 감사 9회 받음
Andrei VoznesenskyЖенщина в августе (Zhenshchina v avguste) M,P,R러시아어 → 영어
감사 4회 받음
러시아어 → 영어
감사 4회 받음
Igor SeveryaninСтранно... M,P,R러시아어 → 영어
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Igor SeveryaninКолокол и колокольчик (Kolokol i kolokolʹchik) M,P,R러시아어 → 영어6
감사 6회 받음
러시아어 → 영어
감사 6회 받음
Osip MandelshtamО, небо, небо, ты мне будешь сниться... (O, nebo, nebo, ty mne budeshʹ snitʹsya!) M,P,R러시아어 → 영어5
5
2 votes, 감사 5회 받음
러시아어 → 영어
5
2 votes, 감사 5회 받음
Osip MandelshtamНи о чем не нужно говорить... (Ni o chem ne nuzhno govoritʹ...) M,P,R러시아어 → 영어3
5
투표 1개, 감사 4회 받음
러시아어 → 영어
5
투표 1개, 감사 4회 받음
Osip MandelshtamЗвук осторожный и глухой... (Zvuk ostorozhnyy i glukhoy...) M,P,R러시아어 → 영어
감사 4회 받음
러시아어 → 영어
감사 4회 받음
Nikolay GumilyovВечер M,P,R러시아어 → 영어
감사 3회 받음
러시아어 → 영어
감사 3회 받음
Agniya BartoМячик (Наша Таня громко плачет) (Myachik) M,P,R러시아어 → 영어19
감사 11회 받음
러시아어 → 영어
감사 11회 받음
Andrei VoznesenskyЕще немного дай побыть мне так (Yeshche nemnogo day pobytʹ mne tak) M,P,R러시아어 → 영어
감사 4회 받음
러시아어 → 영어
감사 4회 받음
Andrei VoznesenskyOглянись вперед M,P,R러시아어 → 영어
감사 4회 받음
러시아어 → 영어
감사 4회 받음
W. H. AudenEpitaph on a Tyrant M,P,R영어 → 러시아어11
감사 5회 받음
영어 → 러시아어
감사 5회 받음
Nikolay GumilyovЭто было не раз M,P,R러시아어 → 영어25
감사 8회 받음
러시아어 → 영어
감사 8회 받음
W. H. AudenSonnets from China - 05 (V) M,P,R영어 → 러시아어2
감사 4회 받음
영어 → 러시아어
감사 4회 받음
W. H. AudenSonnets from China - 07 (VII) M,P,R영어 → 러시아어2
감사 6회 받음
영어 → 러시아어
감사 6회 받음
Valery ObodzinskyАнжела (Anzhela) S,P,R러시아어 → 영어12
감사 7회 받음
러시아어 → 영어
감사 7회 받음
ZahoJardin d'Éden S,P,R프랑스어 → 러시아어
감사 2회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 2회 받음
Loredana BertèGli orologi S,P,R이탈리아어 → 영어
감사 2회 받음
이탈리아어 → 영어
감사 2회 받음
Camélia JordanaMa gueule S,P,R프랑스어 → 영어5
감사 2회 받음
프랑스어 → 영어
감사 2회 받음
Anouk AïataL'arbre à plumes S,P,R프랑스어 → 러시아어6
감사 1회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 1회 받음
Mary NikolskaКто умный? (Kto umnyy ?) M,P,R러시아어 → 히브리어19
감사 3회 받음
러시아어 → 히브리어
감사 3회 받음
Jane MorganMy love does not love me at all S,P,R영어 → 러시아어
감사 2회 받음
영어 → 러시아어
감사 2회 받음
MauraneLes uns contre les autres S,P,R프랑스어 → 러시아어6
감사 4회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 4회 받음
Alexander GalichКогда я вернусь (Kogda ya vernus') S,P,R러시아어 → 영어201
5
2 votes, 감사 18회 받음
러시아어 → 영어
5
2 votes, 감사 18회 받음
Camélia JordanaMourir sur scène S,P,R프랑스어 → 러시아어2
감사 1회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 1회 받음
Véronique SansonEt je l'appelle encore S,P,R프랑스어 → 영어40
감사 4회 받음
프랑스어 → 영어
감사 4회 받음
Metro BoominMetro Boomin Interlude 영어 → 히브리어영어 → 히브리어
mattshchУпал (Upal) 러시아어 → 히브리어1러시아어 → 히브리어
Natasha St-PierJ'avais quelqu'un S,P,R프랑스어 → 영어프랑스어 → 영어
Konstantin BalmontОна, как русалка (Ona, kak rusalka) M,P,R러시아어 → 영어7
감사 5회 받음
러시아어 → 영어
감사 5회 받음
Natasha St-PierJ'oublie toujours quelque chose S,P,R프랑스어 → 영어
감사 2회 받음
프랑스어 → 영어
감사 2회 받음
Hélène SégaraDanse à nouveau S,P,R프랑스어 → 영어1
감사 2회 받음
프랑스어 → 영어
감사 2회 받음
Natasha St-PierChacun pour soi S,P,R프랑스어 → 영어
감사 2회 받음
프랑스어 → 영어
감사 2회 받음
Natasha St-PierOn court S,P,R프랑스어 → 영어
감사 2회 받음
프랑스어 → 영어
감사 2회 받음
Natasha St-PierJ'oublie S,P,R프랑스어 → 영어
감사 1회 받음
프랑스어 → 영어
감사 1회 받음
MilvaNon sapevo S,P이탈리아어 → 러시아어1이탈리아어 → 러시아어
MilvaLa nostra storia d'amore S,P이탈리아어 → 러시아어
감사 3회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 3회 받음
MilvaAria di festa S,P이탈리아어 → 러시아어
감사 3회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 3회 받음
MilvaStranieri S,P,R이탈리아어 → 러시아어2
감사 3회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 3회 받음
MilvaIo di notte S,P,R이탈리아어 → 러시아어5
감사 4회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 4회 받음
Natasha St-PierPar amour S,P,R프랑스어 → 영어15
감사 8회 받음
프랑스어 → 영어
감사 8회 받음
Natasha St-PierPar amour S,P,R프랑스어 → 러시아어43
감사 13회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 13회 받음
Agnieszka ChylińskaSchiza S,P폴란드어 → 영어
감사 2회 받음
폴란드어 → 영어
감사 2회 받음
MilvaD'amore si muore S,P,R이탈리아어 → 러시아어3
감사 4회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 4회 받음
MilvaAranjuez S,P이탈리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
Natasha St-PierToi qui manques à ma vie S,P,R프랑스어 → 러시아어
감사 2회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 2회 받음
Hélène SégaraMa plus belle image S,P,R프랑스어 → 러시아어2
감사 5회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 5회 받음
Gali Atariחזקה מהרוח ( Hazaka me ha-ruah) S,P,R히브리어 → 러시아어3
감사 3회 받음
히브리어 → 러시아어
감사 3회 받음
Miri Mesikaאל תדבר אלי (Al Tideber Eli) S,P,R히브리어 → 러시아어
감사 1회 받음
히브리어 → 러시아어
감사 1회 받음
Udi Davidiמחכה לשקט| Waiting for quiet (Mechake L'sheket) 히브리어 → 영어11
감사 7회 받음
히브리어 → 영어
감사 7회 받음
Sabina JeszkaSpójrz S,P,R폴란드어 → 러시아어
감사 3회 받음
폴란드어 → 러시아어
감사 3회 받음

Pages