Dr_Igor

이름:

Igor / Игорь

등록:

08.08.2020

역할:

특별 회원

포인트:

1241

배지:

Trending Collector 2020

기여:

68개의 번역, 감사 268회 받음, 14 translation requests fulfilled for 13 members, 받아쓰기 요청 1개 완료, 관용구 1개 추가, 관용구 1개 설명 추가, 코멘트 578개 작성

Celentanista

관심사

Jazz music
Singing
Guitar playing
KItesurfing
Alpine skiing

자기소개

I mostly translate songs for singing. As a rule I would only consider transIating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native) and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

언어

모국어

러시아어

유창한 언어

영어, 히브리어

학습한 언어

스페인어

연락처

메시지 보내기

68개의 번역을 게시함자세히 모든 번역


아티스트	번역	언어	코멘트	비고	비고
Maryla Rodowicz	Ach świecie S,P,R	폴란드어 → 러시아어			폴란드어 → 러시아어
Maryla Rodowicz	Przy Stole Siądź S,P,R	폴란드어 → 러시아어		감사 1회 받음	폴란드어 → 러시아어 감사 1회 받음
Maryla Rodowicz	Miły mój S,P,R	폴란드어 → 러시아어		감사 1회 받음	폴란드어 → 러시아어 감사 1회 받음
Maryla Rodowicz	Nocny sufit S,P,R	폴란드어 → 러시아어		감사 2회 받음 disco	폴란드어 → 러시아어 감사 2회 받음 disco
Maryla Rodowicz	Ech mała S,P,R	폴란드어 → 러시아어		감사 1회 받음	폴란드어 → 러시아어 감사 1회 받음
Maryla Rodowicz	Do łezki łezka S,P,R	폴란드어 → 러시아어	15	감사 3회 받음 Оксана Шишлянникова	폴란드어 → 러시아어 감사 3회 받음 Оксана Шишлянникова
Anna Maria Jopek	Jeżeli chcesz S,P,R	폴란드어 → 러시아어		감사 2회 받음	폴란드어 → 러시아어 감사 2회 받음
Stanisława Celińska	Wybacz S,P,R	폴란드어 → 러시아어	5	감사 3회 받음	폴란드어 → 러시아어 감사 3회 받음
Alexander Sukhanov	Музыкальный полет (Muzykalʹnyy polet) S,P,R	러시아어 → 영어	1	감사 2회 받음	러시아어 → 영어 감사 2회 받음
Natalia Dudkina	На всех мужчин мне глубоко плевать (Na vsekh muzhchin mne gluboko plevatʹ) S,P,R	러시아어 → 영어		감사 5회 받음	러시아어 → 영어 감사 5회 받음
Soviet Movies Songs	Белой акации гроздья душистые (Beloy akatsii grozd’ya dushistye) S,R	러시아어 → 영어		감사 2회 받음	러시아어 → 영어 감사 2회 받음
Maryla Rodowicz	Panie nasz, Panie ich S,R	폴란드어 → 러시아어		감사 1회 받음	폴란드어 → 러시아어 감사 1회 받음
Esther Ofarim	Pavane (Belle qui tiens ma vie) S,R	French (Middle French) → 영어	1	감사 4회 받음	French (Middle French) → 영어 감사 4회 받음
Mina	Ritratto in bianco e nero S,R	이탈리아어 → 영어		감사 3회 받음	이탈리아어 → 영어 감사 3회 받음
Milva	La cumparsita (Questo tango) S,R	이탈리아어 → 영어	2	5 투표 1개, 감사 7회 받음 Valeriu Raut	이탈리아어 → 영어 5 투표 1개, 감사 7회 받음 Valeriu Raut
Valery Agafonov	Ямщик, не гони лошадей (Yamshchik, ne goni loshadey) S,R	러시아어 → 영어		감사 1회 받음	러시아어 → 영어 감사 1회 받음
Pelageya	Не уходи, побудь со мною... (Ne ukhodi, pobud' so mnoyu...) S,R	러시아어 → 영어		감사 4회 받음	러시아어 → 영어 감사 4회 받음
Pelageya	Я ехала домой (Ja jehala domoj) S,R	러시아어 → 영어	10	감사 9회 받음	러시아어 → 영어 감사 9회 받음
Beloye Zlato	Что ты спишь, душа моя (Chto ty spishʹ, dusha moya) S,R	러시아어 → 영어	28	5 2 votes, 감사 12회 받음 Pinchus Zelenogorsky	러시아어 → 영어 5 2 votes, 감사 12회 받음 Pinchus Zelenogorsky
Henri Salvador	Petite fleur S,R	프랑스어 → 영어		감사 2회 받음	프랑스어 → 영어 감사 2회 받음
Keren Ann	Le goût d'inachevé S,R	프랑스어 → 영어		감사 2회 받음	프랑스어 → 영어 감사 2회 받음
Charles Aznavour	Je t'aime comme ça S,R	프랑스어 → 러시아어	27	감사 12회 받음 Balkantürk	프랑스어 → 러시아어 감사 12회 받음 Balkantürk
Elena Kamburova	La chanson des vieux amants S,P,R	프랑스어 → 러시아어		감사 5회 받음	프랑스어 → 러시아어 감사 5회 받음
Frida Boccara	Funérailles d'un laboureur brésilien S,R	프랑스어 → 러시아어	2	감사 6회 받음	프랑스어 → 러시아어 감사 6회 받음
Keren Ann	Le goût d'inachevé S,R	프랑스어 → 러시아어	43	감사 5회 받음	프랑스어 → 러시아어 감사 5회 받음
Léo Ferré	Avec le temps S	프랑스어 → 러시아어	7	감사 9회 받음 Torpedo23	프랑스어 → 러시아어 감사 9회 받음 Torpedo23
Frida Boccara	Mille fontaines S,R	프랑스어 → 러시아어		감사 4회 받음	프랑스어 → 러시아어 감사 4회 받음
Frida Boccara	Un jour on vit S,R	프랑스어 → 러시아어		감사 5회 받음	프랑스어 → 러시아어 감사 5회 받음
Nina Zilli	50mila S,R	이탈리아어 → 러시아어	2	감사 3회 받음 Maxsim	이탈리아어 → 러시아어 감사 3회 받음 Maxsim
Frida Boccara	L'île nue S,R	프랑스어 → 러시아어	2	감사 5회 받음	프랑스어 → 러시아어 감사 5회 받음
Frida Boccara	Ballade de Lady Jane S,R	프랑스어 → 러시아어			프랑스어 → 러시아어
Adriano Celentano	Innamorata incavolata a vita S,R	이탈리아어 → 러시아어	5	감사 5회 받음 Pani	이탈리아어 → 러시아어 감사 5회 받음 Pani
Amália Rodrigues	Mio Amor Mio Amor S,R	이탈리아어 → 러시아어		감사 1회 받음	이탈리아어 → 러시아어 감사 1회 받음
Amália Rodrigues	Canzone per te S,R	이탈리아어 → 러시아어		감사 1회 받음	이탈리아어 → 러시아어 감사 1회 받음
Riccardo Fogli	Pianeti che non esistono S,R	이탈리아어 → 러시아어	82	감사 10회 받음 Vladko Revol	이탈리아어 → 러시아어 감사 10회 받음 Vladko Revol
Renato Carosone	Maruzzella S,R	나폴리어 → 러시아어			나폴리어 → 러시아어
Mina	Maruzzella S,R	나폴리어 → 러시아어			나폴리어 → 러시아어
Milva	Canzone S,R	이탈리아어 → 러시아어			이탈리아어 → 러시아어
Drupi	Insieme noi S,R	이탈리아어 → 러시아어		감사 1회 받음	이탈리아어 → 러시아어 감사 1회 받음
Drupi	Due S,R	이탈리아어 → 영어			이탈리아어 → 영어
Drupi	Vita di mare S	이탈리아어 → 러시아어			이탈리아어 → 러시아어
Milva	Non finirà mai S	이탈리아어 → 영어			이탈리아어 → 영어
Françoise Hardy	Voilà S	프랑스어 → 러시아어		감사 1회 받음 Rene Fabri	프랑스어 → 러시아어 감사 1회 받음 Rene Fabri
Milva	Stanotte al Luna Park S	이탈리아어 → 영어		감사 1회 받음 Zarina01	이탈리아어 → 영어 감사 1회 받음 Zarina01
Riccardo Fogli	Disperato S	이탈리아어 → 러시아어		감사 2회 받음 Vladko Revol	이탈리아어 → 러시아어 감사 2회 받음 Vladko Revol
Adriano Celentano	Ragazzo del sud S	이탈리아어 → 러시아어	3	감사 2회 받음 chemodan	이탈리아어 → 러시아어 감사 2회 받음 chemodan
Adriano Celentano	Quel punto S	이탈리아어 → 러시아어		감사 2회 받음 Arkadi Mangeim	이탈리아어 → 러시아어 감사 2회 받음 Arkadi Mangeim
Mina	La notte S	이탈리아어 → 영어		감사 1회 받음	이탈리아어 → 영어 감사 1회 받음
Daphné	Melodie à personne S	프랑스어 → 러시아어			프랑스어 → 러시아어
Claire Diterzi	La princesse arabe S	프랑스어 → 러시아어			프랑스어 → 러시아어
Cœur de pirate	La petite mort S	프랑스어 → 러시아어			프랑스어 → 러시아어
Anggun	Je partirai S	프랑스어 → 러시아어			프랑스어 → 러시아어
Nicola Di Bari	Eternamente S	이탈리아어 → 러시아어			이탈리아어 → 러시아어
Adriano Celentano	L'emozione non ha voce S	이탈리아어 → 러시아어			이탈리아어 → 러시아어
Adriano Celentano	Una carezza in pugno S	이탈리아어 → 러시아어		감사 1회 받음	이탈리아어 → 러시아어 감사 1회 받음
Luigi Tenco	Mi sono innamorato di te S	이탈리아어 → 러시아어		감사 1회 받음	이탈리아어 → 러시아어 감사 1회 받음
Cora Vaucaire	Notre chambre S,R	프랑스어 → 러시아어			프랑스어 → 러시아어
Irena Santor	Niby Nic S,R	폴란드어 → 러시아어		감사 3회 받음	폴란드어 → 러시아어 감사 3회 받음
Milva	Per cosa? S,R	이탈리아어 → 러시아어			이탈리아어 → 러시아어
Louiselle	Andiamo a mietere il grano S,R	이탈리아어 → 러시아어			이탈리아어 → 러시아어
Luigi Tenco	Angela S	이탈리아어 → 영어			이탈리아어 → 영어
Luigi Tenco	Angela S,R	이탈리아어 → 러시아어	1		이탈리아어 → 러시아어
Élodie Frégé	Je te dis « Non » S,R	프랑스어 → 러시아어			프랑스어 → 러시아어
Élodie Frégé	Pourtant S,R	프랑스어 → 러시아어			프랑스어 → 러시아어
Gianni Morandi	Il giocattolo S,R	이탈리아어 → 러시아어			이탈리아어 → 러시아어
Luigi Tenco	Ho capito che ti amo S	이탈리아어 → 러시아어		감사 1회 받음	이탈리아어 → 러시아어 감사 1회 받음
Françoise Hardy	Ma jeunesse fout l'camp S,R	프랑스어 → 영어	4	감사 6회 받음	프랑스어 → 영어 감사 6회 받음
Françoise Hardy	Ma jeunesse fout l'camp S,R	프랑스어 → 러시아어		감사 8회 받음	프랑스어 → 러시아어 감사 8회 받음