Dr_Igor

Dr_Igor's picture
이름:
Igor / Игорь
등록:
08.08.2020
역할:
특별 회원
포인트:
1241
배지:
Trending Collector 2020Trending Collector 2020
기여:
68개의 번역, 감사 268회 받음, 14 translation requests fulfilled for 13 members, 받아쓰기 요청 1개 완료, 관용구 1개 추가, 관용구 1개 설명 추가, 코멘트 578개 작성

Celentanista

관심사

Jazz music
Singing
Guitar playing
KItesurfing
Alpine skiing

자기소개

I mostly translate songs for singing. As a rule I would only consider transIating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native) and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

언어
모국어
러시아어
유창한 언어
영어, 히브리어
학습한 언어
스페인어

68개의 번역을 게시함자세히모든 번역

아티스트번역언어코멘트비고비고sort descending
Maryla RodowiczAch świecie S,P,R폴란드어 → 러시아어폴란드어 → 러시아어
Maryla RodowiczPrzy Stole Siądź S,P,R폴란드어 → 러시아어
감사 1회 받음
폴란드어 → 러시아어
감사 1회 받음
Maryla RodowiczMiły mój S,P,R폴란드어 → 러시아어
감사 1회 받음
폴란드어 → 러시아어
감사 1회 받음
Maryla RodowiczNocny sufit S,P,R폴란드어 → 러시아어
감사 2회 받음
폴란드어 → 러시아어
감사 2회 받음
Maryla RodowiczEch mała S,P,R폴란드어 → 러시아어
감사 1회 받음
폴란드어 → 러시아어
감사 1회 받음
Maryla RodowiczDo łezki łezka S,P,R폴란드어 → 러시아어15
감사 3회 받음
폴란드어 → 러시아어
감사 3회 받음
Anna Maria JopekJeżeli chcesz S,P,R폴란드어 → 러시아어
감사 2회 받음
폴란드어 → 러시아어
감사 2회 받음
Stanisława CelińskaWybacz S,P,R폴란드어 → 러시아어5
감사 3회 받음
폴란드어 → 러시아어
감사 3회 받음
Alexander SukhanovМузыкальный полет (Muzykalʹnyy polet) S,P,R러시아어 → 영어1
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Natalia DudkinaНа всех мужчин мне глубоко плевать (Na vsekh muzhchin mne gluboko plevatʹ) S,P,R러시아어 → 영어
감사 5회 받음
러시아어 → 영어
감사 5회 받음
Soviet Movies SongsБелой акации гроздья душистые (Beloy akatsii grozd’ya dushistye) S,R러시아어 → 영어
감사 2회 받음
러시아어 → 영어
감사 2회 받음
Maryla RodowiczPanie nasz, Panie ich S,R폴란드어 → 러시아어
감사 1회 받음
폴란드어 → 러시아어
감사 1회 받음
Esther OfarimPavane (Belle qui tiens ma vie) S,RFrench (Middle French) → 영어1
감사 4회 받음
French (Middle French) → 영어
감사 4회 받음
MinaRitratto in bianco e nero S,R이탈리아어 → 영어
감사 3회 받음
이탈리아어 → 영어
감사 3회 받음
MilvaLa cumparsita (Questo tango) S,R이탈리아어 → 영어2
5
투표 1개, 감사 7회 받음
이탈리아어 → 영어
5
투표 1개, 감사 7회 받음
Valery AgafonovЯмщик, не гони лошадей (Yamshchik, ne goni loshadey) S,R러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
PelageyaНе уходи, побудь со мною... (Ne ukhodi, pobud' so mnoyu...) S,R러시아어 → 영어
감사 4회 받음
러시아어 → 영어
감사 4회 받음
PelageyaЯ ехала домой (Ja jehala domoj) S,R러시아어 → 영어10
감사 9회 받음
러시아어 → 영어
감사 9회 받음
Beloye ZlatoЧто ты спишь, душа моя (Chto ty spishʹ, dusha moya) S,R러시아어 → 영어28
5
2 votes, 감사 12회 받음
러시아어 → 영어
5
2 votes, 감사 12회 받음
Henri SalvadorPetite fleur S,R프랑스어 → 영어
감사 2회 받음
프랑스어 → 영어
감사 2회 받음
Keren AnnLe goût d'inachevé S,R프랑스어 → 영어
감사 2회 받음
프랑스어 → 영어
감사 2회 받음
Charles AznavourJe t'aime comme ça S,R프랑스어 → 러시아어27
감사 12회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 12회 받음
Elena KamburovaLa chanson des vieux amants S,P,R프랑스어 → 러시아어
감사 5회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 5회 받음
Frida BoccaraFunérailles d'un laboureur brésilien S,R프랑스어 → 러시아어2
감사 6회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 6회 받음
Keren AnnLe goût d'inachevé S,R프랑스어 → 러시아어43
감사 5회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 5회 받음
Léo FerréAvec le temps S프랑스어 → 러시아어7
감사 9회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 9회 받음
Frida BoccaraMille fontaines S,R프랑스어 → 러시아어
감사 4회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 4회 받음
Frida BoccaraUn jour on vit S,R프랑스어 → 러시아어
감사 5회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 5회 받음
Nina Zilli50mila S,R이탈리아어 → 러시아어2
감사 3회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 3회 받음
Frida BoccaraL'île nue S,R프랑스어 → 러시아어2
감사 5회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 5회 받음
Frida BoccaraBallade de Lady Jane S,R프랑스어 → 러시아어프랑스어 → 러시아어
Adriano CelentanoInnamorata incavolata a vita S,R이탈리아어 → 러시아어5
감사 5회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 5회 받음
Amália RodriguesMio Amor Mio Amor S,R이탈리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
Amália RodriguesCanzone per te S,R이탈리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
Riccardo FogliPianeti che non esistono S,R이탈리아어 → 러시아어82
감사 10회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 10회 받음
Renato CarosoneMaruzzella S,R나폴리어 → 러시아어나폴리어 → 러시아어
MinaMaruzzella S,R나폴리어 → 러시아어나폴리어 → 러시아어
MilvaCanzone S,R이탈리아어 → 러시아어이탈리아어 → 러시아어
DrupiInsieme noi S,R이탈리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
DrupiDue S,R이탈리아어 → 영어이탈리아어 → 영어
DrupiVita di mare S이탈리아어 → 러시아어이탈리아어 → 러시아어
MilvaNon finirà mai S이탈리아어 → 영어이탈리아어 → 영어
Françoise HardyVoilà S프랑스어 → 러시아어
감사 1회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 1회 받음
MilvaStanotte al Luna Park S이탈리아어 → 영어
감사 1회 받음
이탈리아어 → 영어
감사 1회 받음
Riccardo FogliDisperato S이탈리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
Adriano CelentanoRagazzo del sud S이탈리아어 → 러시아어3
감사 2회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
Adriano CelentanoQuel punto S이탈리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
MinaLa notte S이탈리아어 → 영어
감사 1회 받음
이탈리아어 → 영어
감사 1회 받음
DaphnéMelodie à personne S프랑스어 → 러시아어프랑스어 → 러시아어
Claire DiterziLa princesse arabe S프랑스어 → 러시아어프랑스어 → 러시아어
Cœur de pirateLa petite mort S프랑스어 → 러시아어프랑스어 → 러시아어
AnggunJe partirai S프랑스어 → 러시아어프랑스어 → 러시아어
Nicola Di BariEternamente S이탈리아어 → 러시아어이탈리아어 → 러시아어
Adriano CelentanoL'emozione non ha voce S이탈리아어 → 러시아어이탈리아어 → 러시아어
Adriano CelentanoUna carezza in pugno S이탈리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
Luigi TencoMi sono innamorato di te S이탈리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
Cora VaucaireNotre chambre S,R프랑스어 → 러시아어프랑스어 → 러시아어
Irena SantorNiby Nic S,R폴란드어 → 러시아어
감사 3회 받음
폴란드어 → 러시아어
감사 3회 받음
MilvaPer cosa? S,R이탈리아어 → 러시아어이탈리아어 → 러시아어
LouiselleAndiamo a mietere il grano S,R이탈리아어 → 러시아어이탈리아어 → 러시아어
Luigi TencoAngela S이탈리아어 → 영어이탈리아어 → 영어
Luigi TencoAngela S,R이탈리아어 → 러시아어1이탈리아어 → 러시아어
Élodie FrégéJe te dis « Non » S,R프랑스어 → 러시아어프랑스어 → 러시아어
Élodie FrégéPourtant S,R프랑스어 → 러시아어프랑스어 → 러시아어
Gianni MorandiIl giocattolo S,R이탈리아어 → 러시아어이탈리아어 → 러시아어
Luigi TencoHo capito che ti amo S이탈리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
이탈리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
Françoise HardyMa jeunesse fout l'camp S,R프랑스어 → 영어4
감사 6회 받음
프랑스어 → 영어
감사 6회 받음
Françoise HardyMa jeunesse fout l'camp S,R프랑스어 → 러시아어
감사 8회 받음
프랑스어 → 러시아어
감사 8회 받음