Guernes
등록
04.09.2014
역할
특별 회원
포인트
53382
배지
기여
5392개의 번역, 감사 1518회 받음, solved 49 requests, helped 11 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 403 comments
성별
Male
출신지
France
직업
Analyste informaticien
관심사
La langue de l'Europe, c'est la traduction
언어
모국어
프랑스어
학습 중인
독일어, 스페인어, 이탈리아어, 라틴어, 포르투갈어
| 아티스트 | 번역 | 언어 | 코멘트 | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Nuno Rocha Morais | Je laisse la vérité mentir, encor... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 포르투갈어 → 프랑스어 | ||
| Roberto Juarroz | Avec la bouche dans une main... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Roberto Juarroz | La lumière joue à la nuit avec mon sang... | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | ||
| Roberto Juarroz | Où est le cœur là où j’appelle ? | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | ||
| Roberto Juarroz | Mon visage me regarde depuis la poussière... | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | ||
| Roberto Juarroz | Viendra un jour... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Roberto Juarroz | L’homme épelle sa lassitude... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Roberto Juarroz | La vie déconcerte dans les recoins... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Roberto Juarroz | L'homme perd la vie et d’autres choses... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Roberto Juarroz | Le cœur commence sous terre... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Nuno Júdice | Recette pour faire du bleu | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Chico Buarque | Parce que c'était elle. Parce que c'était moi... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Nuno Rocha Morais | Les mères, toutes les mères ... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Roberto Juarroz | Nous marchons dévidant les éternités... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Roberto Juarroz | Les yeux ouverts eux aussi marchent... | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | ||
| Roberto Juarroz | J’ai les ongles crasseux de l’âme... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Roberto Juarroz | Le temps aussi s’effondre... | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | ||
| Roberto Juarroz | Je trouverai un jour une parole... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Friedrich Nietzsche | Szeretném itthagyni... | 독일어 → 헝가리어 | 감사 1회 받음 | 독일어 → 헝가리어 감사 1회 받음 | |
| Friedrich Nietzsche | Ô homme ! Fais attention ! ... | 독일어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 독일어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | |
| Roberto Juarroz | Quelque chose nous fait mal hors de nous... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Roberto Juarroz | Du, der du viel inniger...  | 스페인어 → 독일어 | 스페인어 → 독일어 | ||
| Roberto Juarroz | Toi qui vis... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Roberto Juarroz | S'il en est un soudainement... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Roberto Juarroz | Communiquer le soir avec les veines... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Nuno Júdice | Pedro, se souvenant d'Inês | 포르투갈어 → 프랑스어 | 2 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음 |
| Eugène Guillevic | O canto expande... | 프랑스어 → 포르투갈어 | 프랑스어 → 포르투갈어 | ||
| Eugène Guillevic | O canto... | 프랑스어 → 포르투갈어 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 포르투갈어 감사 1회 받음 | |
| Eugène Guillevic | O canto... | 프랑스어 → 포르투갈어 | 감사 3회 받음 | 프랑스어 → 포르투갈어 감사 3회 받음 | |
| Roberto Juarroz | Il ne devrait pas être possible... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Roberto Juarroz | La solitude... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Roberto Juarroz | Parce que cette nuit tu dors au loin... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Roberto Juarroz | Quelqu'un est en train de jouer... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 100 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 099 | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | ||
| Antonio Porchia | Voix 098 | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | ||
| Antonio Porchia | Voix 097 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 096 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 095 | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | ||
| Antonio Porchia | Voix 094 | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | ||
| Antonio Porchia | Voix 093 | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | ||
| Antonio Porchia | Voix 092 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 091 | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | ||
| Antonio Porchia | Voix 090 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 089 | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | ||
| Roberto Juarroz | Non. Je ne parlerais pas de la mort aujourd'hui... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Nuno Rocha Morais | Mère, après tout, on meurt... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Nuno Rocha Morais | La mémoire n'est pas moindre... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Jacques Roubaud | Meditação da certeza | 프랑스어 → 포르투갈어 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 포르투갈어 감사 1회 받음 | |
| Roberto Juarroz | Certaines fois, le cœur s'arrête... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Roberto Juarroz | Les mains aussi nous trompent... | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| César Vallejo | Le poète à sa bien-aimée | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Nuno Rocha Morais | Que sais-je du passé ? | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Nuno Rocha Morais | La mère aussi est ce lieu de neige... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Nuno Rocha Morais | (Au Dr Alfredo de Sousa) | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Nuno Rocha Morais | Les sonnets du dimanche | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 080 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Nuno Rocha Morais | Le pouvoir | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Maria Gabriela Llansol | Aujourd'hui, passée l'aube... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 080 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Maria Gabriela Llansol | Savoir attendre quelqu'un... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 1 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 |
| Antonio Porchia | Voix 088 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 087 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 086 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 085 | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | ||
| Antonio Porchia | Voix 084 | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | ||
| Antonio Porchia | Voix 083 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 082 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 081 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 080 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| César Vallejo | Les dés éternels | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| César Vallejo | Les hérauts noirs | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Nuno Rocha Morais | Du fond de la peur, mon amie, je suis venu... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| César Vallejo | Considérant avec impartialité, à froid... | 스페인어 → 프랑스어 | 1 | 투표 1개, 감사 3회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 투표 1개, 감사 3회 받음 |
| Maria Gabriela Llansol | A la víspera de un día... | 포르투갈어 → 스페인어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 스페인어 감사 1회 받음 | |
| Maria Gabriela Llansol | La veille est un jour... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Maria Gabriela Llansol | CXXVII. c’est cela | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Fernando Assis Pacheco | Un certain Fernando Assis Pacheco | 포르투갈어 → 프랑스어 | 1 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 |
| Nuno Rocha Morais | Transition | 포르투갈어 → 프랑스어 | 1 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음 |
| Mia Couto | Boire toute la tendresse | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 079 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 078 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 077 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 076 | 스페인어 → 프랑스어 | 4 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 |
| Antonio Porchia | Voix 075 | 스페인어 → 프랑스어 | 2 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 |
| Antonio Porchia | Voix 074 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 073 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 072 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 071 | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | ||
| Antonio Porchia | Voix 060 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Fernando Assis Pacheco | Tu essaies de dire... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 070 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 069 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 068 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 067 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 066 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 065 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 064 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 063 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Antonio Porchia | Voix 062 | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 |
Manuela Colombo
