Guernes

등록

04.09.2014

역할

특별 회원

포인트

56540

배지

기여

5704개의 번역, 감사 2270회 받음, solved 51 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 460 comments

관심사

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

About me

Blog : https://christian-0-guernes.blogspot.com/
G+ : https://plus.google.com/u/0/collection/oeEUNF
Twitter : https://twitter.com/GuernesC

. . et de quelques autres :
https://plus.google.com/u/0/105937676079851262528

언어

모국어

프랑스어

학습 중인

독일어, 스페인어, 이탈리아어, 라틴어, 포르투갈어

연락처

메시지 보내기

5704개의 번역을 게시함자세히 모든 번역


아티스트	번역	언어	코멘트	Info	Info
Pablo Neruda	20. Je peux cette nuit écrire les vers les plus tristes...	스페인어 → 프랑스어		감사 1회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Pablo Neruda	19. Fille agile et basanée...	스페인어 → 프랑스어		감사 3회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음
Pablo Neruda	18. Ici je t'aime...	스페인어 → 프랑스어		감사 3회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음
Nuno Rocha Morais	La nuit arrive, naissent des friches...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 3회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음
Pablo Neruda	17. Penser, ressortir les ombres...	스페인어 → 프랑스어	4	감사 2회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Pablo Neruda	16. Tu es dans mon ciel comme un nuage...	스페인어 → 프랑스어		감사 2회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Pablo Neruda	14. Chaque jour tu joues avec la lumière...	스페인어 → 프랑스어		감사 3회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음
Abgar Renault	Dans une rue affreuse	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Abgar Renault	Félicité	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Pablo Neruda	13. J'ai dessiné l'une après l'autre...	스페인어 → 프랑스어		감사 3회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음
Pablo Neruda	12. À mon cœur suffit ta poitrine...	스페인어 → 프랑스어		감사 2회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Abgar Renault	Désintégration	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
José Gomes Ferreira	Ah ! S'il pouvait se passer quelque chose enfin !	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Pablo Neruda	11. Ancré entre deux montagnes...	스페인어 → 프랑스어		감사 3회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음
Pablo Neruda	10. Nous avons encore perdu ce crépuscule...	스페인어 → 프랑스어		감사 4회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 4회 받음
Pablo Neruda	9. Ivre de térébinthe...	스페인어 → 프랑스어		감사 2회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Il n'y a pas de visages intègres...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Pablo Neruda	08. Abeille blanche – ivre de miel...	스페인어 → 프랑스어		감사 3회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음
José Gomes Ferreira	Ah ! Comme je t'envie...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Pablo Neruda	7. Du rebord des soirs je jette...	스페인어 → 프랑스어		감사 3회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음
Pablo Neruda	Sonnet XXVII	스페인어 → 프랑스어		감사 3회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음
José Gomes Ferreira	Vivre toujours fatigue aussi...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
José Gomes Ferreira	Je me suis réveillé aujourd'hui éparpillé...	포르투갈어 → 프랑스어	3	감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Pablo Neruda	6. Précis est mon souvenir de toi...	스페인어 → 프랑스어		감사 3회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음
José Gomes Ferreira	On devrait mourir d'une autre manière ...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
José Gomes Ferreira	Je ne pleure pas	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Pablo Neruda	5. Pour que tu puisses m'entendre...	스페인어 → 프랑스어		감사 2회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Pablo Neruda	4. C'est le matin rempli de tempête...	스페인어 → 프랑스어		감사 3회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음
Pablo Neruda	3. Ô étendue des pins, rumeur...	스페인어 → 프랑스어		감사 3회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음
Pablo Neruda	2. Dans sa flamme mortelle...	스페인어 → 프랑스어	1	감사 3회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음
Nuno Rocha Morais	C'est ton anniversaire	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Inexplicablement...	포르투갈어 → 프랑스어	3	감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Pablo Neruda	1. Corps de femmes, blanches collines...	스페인어 → 프랑스어	1	5 투표 1개, 감사 5회 받음	스페인어 → 프랑스어 5 투표 1개, 감사 5회 받음
Ana Hatherly	Le cours des cercles	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Ana Hatherly	Un rythme perdu	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Ana Hatherly	Sur « A Bigger Splash » de David Hockney	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Ana Hatherly	La matière des paroles	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Ana Hatherly	Qu'est-ce que voler...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Ana Hatherly	Ces gens / ces gens-là	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Gilberto Nable	Rouille sur les feuilles...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Astrid Cabral	Recherche	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Astrid Cabral	La maison dans le brouillard	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Astrid Cabral	Requiem	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Astrid Cabral	La fin de la guerre	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Astrid Cabral	Urubamba	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Astrid Cabral	Affranchie	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Par les rues je vais...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Luiza Neto Jorge	Nature morte avec Soares	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Gastão Cruz	La fatigue	포르투갈어 → 프랑스어	1	감사 2회 받음 Sarasvati	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 Sarasvati
Caio Fernando Abreu	Une fois encore tu m'as assassiné...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Gastão Cruz	Transe	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Gastão Cruz	Après un rêve	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Gastão Cruz	Nach einem Traum	포르투갈어 → 독일어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 독일어 감사 1회 받음
Gastão Cruz	Chant X	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Gastão Cruz	Zehnter Gesang	포르투갈어 → 독일어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 독일어 감사 1회 받음
Caio Fernando Abreu	Viens naviguer dans ma vie ...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Caio Fernando Abreu	Stone Song	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Caio Fernando Abreu	Ancien poème	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Gastão Cruz	Le matin	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Gastão Cruz	Der Morgen	포르투갈어 → 독일어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 독일어 감사 2회 받음
Caio Fernando Abreu	J'écris des poèmes car je suis malade	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Caio Fernando Abreu	Qu'il fasse doux	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Caio Fernando Abreu	Brève mémoire	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Caio Fernando Abreu	Flashback	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Gastão Cruz	Mur	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Gastão Cruz	Office	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	La mort est celle qui ment...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Gastão Cruz	La monnaie du temps	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Gastão Cruz	Navire	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Gilberto Nable	Voyage	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Nuno Rocha Morais	Bonne chose que les enfants soient...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Narlan Matos	Les enfants de la nuit	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Narlan Matos	Tenochtitlán	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Narlan Matos	Des vers ensorcelés de La Havane	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Narlan Matos	Élégie pour le nouveau monde	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Narlan Matos	Latinaméricain	포르투갈어 → 프랑스어		감사 3회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음
Narlan Matos	Hangar	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Narlan Matos	Cosmogonies	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Nuno Dempster	Monologue d'un Croyant dont la Foi est en Crise	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Antonella Anedda	Futur I	이탈리아어 → 프랑스어		감사 1회 받음	이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Nuno Dempster	Foz do Douro	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Nuno Dempster	Pedro et Inês ont été vus en ville ...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Julio Valle-Castillo	Ultimatum	스페인어 → 프랑스어		감사 1회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Nuno Dempster	Ithaque	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Charles d'Orléans	Quand je fus pris au pavillon...	French (Old French) → 프랑스어			French (Old French) → 프랑스어
Mariza	Prière	포르투갈어 → 프랑스어		감사 3회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음
Joseph von Eichendorff	Lorelei	독일어 → 프랑스어		감사 1회 받음	독일어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Clemens Brentano	Lore Lay	독일어 → 프랑스어	5	감사 2회 받음	독일어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Mariza	Fado Refuge	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Sebastião da Gama	Petit poème	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Avec la flamme et la défaite...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Paulo Plínio Abreu	Le cracheur de feu	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Paulo Plínio Abreu	Suicide	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Paulo Plínio Abreu	Le naufragé portait un oiseau sur l'épaule.	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Paulo Plínio Abreu	Nuit	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Bernardo Soares	La misère de ma condition...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Paulo Plínio Abreu	La barque et le mythe	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	La musique...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Présentation	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Manuel António Pina	Vendredi Saint	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음