Guernes

등록

04.09.2014

역할

특별 회원

포인트

55734

배지

기여

5625개의 번역, 감사 2052회 받음, solved 50 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 439 comments

관심사

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

About me

Blog : https://christian-0-guernes.blogspot.com/
G+ : https://plus.google.com/u/0/collection/oeEUNF
Twitter : https://twitter.com/GuernesC

. . et de quelques autres :
https://plus.google.com/u/0/105937676079851262528

언어

모국어

프랑스어

학습 중인

독일어, 스페인어, 이탈리아어, 라틴어, 포르투갈어

연락처

메시지 보내기

5625개의 번역을 게시함자세히 모든 번역


아티스트	번역	언어	코멘트	Info	Info
Antonella Anedda	Futur I	이탈리아어 → 프랑스어		감사 1회 받음	이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Nuno Dempster	Foz do Douro	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Nuno Dempster	Pedro et Inês ont été vus en ville ...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Julio Valle-Castillo	Ultimatum	스페인어 → 스페인어	1	감사 1회 받음	스페인어 → 스페인어 감사 1회 받음
Nuno Dempster	Ithaque	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Charles d'Orléans	Quand je fus pris au pavillon...	French (Old French) → 프랑스어			French (Old French) → 프랑스어
Mariza	Prière	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Joseph von Eichendorff	Lorelei	독일어 → 프랑스어		감사 1회 받음	독일어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Clemens Brentano	Lore Lay	독일어 → 프랑스어	3	감사 2회 받음	독일어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Mariza	Fado Refuge	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Sebastião da Gama	Petit poème	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Avec la flamme et la défaite...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Paulo Plínio Abreu	Le cracheur de feu	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Paulo Plínio Abreu	Suicide	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Paulo Plínio Abreu	Le naufragé portait un oiseau sur l'épaule.	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Paulo Plínio Abreu	Nuit	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Bernardo Soares	La misère de ma condition...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Paulo Plínio Abreu	La barque et le mythe	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	La musique...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Présentation	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Manuel António Pina	Vendredi Saint	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Manuel António Pina	Compte-rendu	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Manuel António Pina	Or et argent	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Manuel António Pina	Septième jour	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Bernardo Soares	Je suis fait ainsi, futile et sensible...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Ronaldo Monte	Seconde chance	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Ronaldo Monte	L'office du temps	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Ronaldo Monte	Dénuement	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Ronaldo Monte	Manuel Pratique de Disparition	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Bernardo Soares	J'ai devant moi les deux grandes pages...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Bernardo Soares	et de la hauteur de la majesté de tous les songes...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Ronaldo Monte	Sur pied	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Bernardo Soares	J'aime, par les longues soirées d’Été...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Bernardo Soares	Je dois choisir - ce que je déteste...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Bernardo Soares	S'il pouvait penser, le cœur s'arrêterait.	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Bernardo Soares	J'envie – sans bien savoir si je les envie...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Bernardo Soares	Lettre à Mário de Sá-Carneiro	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Eduardo Alves da Costa	Banana Split	포르투갈어 → 프랑스어	1	감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Eduardo Alves da Costa	Poème de la Voyante	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Eduardo Alves da Costa	En chemin avec Maïakovski	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Wolfgang Amadeus Mozart	INTROIT 1 - Repos éternel	라틴어 → 프랑스어		감사 2회 받음	라틴어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Eduardo Alves da Costa	Manger une olive grecque	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Nuno Rocha Morais	Ce que je vis me parait déterminé...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Gilberto Freyre	Le premier baiser	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Gilberto Freyre	La petite fille et la maison	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Gilberto Freyre	À Heidelberg, pensant à la mort	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Wolfgang Amadeus Mozart	Les maudits confondus (Requiem en ré mineur [KV 626])	라틴어 → 프랑스어		감사 2회 받음	라틴어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Une Déclaration	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Ana Martins Marques	Patate chaude	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Ana Martins Marques	Intérieur nuit	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
João Cabral de Melo Neto	Paysage au Téléphone	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
João Cabral de Melo Neto	Est minéral le papier	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Avertissement	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Thiago de mello	Dans un champ de marguerites	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Thiago de mello	Joan Miró	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Thiago de mello	Bouton de rose	포르투갈어 → 프랑스어	2	감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
João Cabral de Melo Neto	Ourdir le matin	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
João Cabral de Melo Neto	Comment la mort s'infiltre	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Thiago de mello	Je viens de l'éternité...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Thiago de mello	Les statuts de l'homme	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Rafael Alberti	Nocturne	스페인어 → 프랑스어	1	5 투표 1개, 감사 2회 받음	스페인어 → 프랑스어 5 투표 1개, 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Le jour s'est dévêtu...	포르투갈어 → 프랑스어	1	감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Álvaro Alves de Faria	Cet homme	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Álvaro Alves de Faria	Mon père	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Álvaro Alves de Faria	Avis de recherche	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Álvaro Alves de Faria	Main gauche	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Álvaro Alves de Faria	Création	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Álvaro Alves de Faria	Flutiste	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Programme	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Conceição Evaristo	Les voix-des-femmes	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Michael Donhauser	Corollaires I	독일어 → 프랑스어		감사 2회 받음	독일어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Conceição Evaristo	Demi-larme	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Conceição Evaristo	Moi, une femme	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Conceição Evaristo	Du calme et du silence	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Ana Martins Marques	Traduction	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Ana Martins Marques	Histoire	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Ana Martins Marques	Cachette	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Ana Martins Marques	La fête	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Nuno Júdice	Pluie	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Robert Musil	Izisz és Ozirisz	독일어 → 헝가리어			독일어 → 헝가리어
Robert Musil	Isis et Osiris	독일어 → 프랑스어		감사 2회 받음	독일어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Copernic	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Julio Cortázar	Une lettre d'amour	스페인어 → 프랑스어		감사 1회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Eduardo Galeano	L'amour	스페인어 → 프랑스어		감사 2회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Cláudio Neves	Peut-être que la mort...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Julio Cortázar	Che (J'avais un frère)	스페인어 → 프랑스어		감사 2회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Cláudio Neves	Le cri	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Cláudio Neves	Le matin	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Cláudio Neves	Orphée	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Júlio Saraiva	Pour Ernesto Che Guevara, un chant	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Miguel Torga	Guevara	포르투갈어 → 프랑스어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Eugénio de Andrade	Élégie des Eaux Noires pour Che Guevara	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Je ne suis pas dans les cercles du crabe...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
César Moro	Le monde illustré	스페인어 → 프랑스어		감사 2회 받음	스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Inês Lourenço	Prado do Repouso	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Domingos da Mota	Peut-être iceberg	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Domingos da Mota	Rumeur	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Le temps s'enforcit...	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Domingos da Mota	Une peinture quasi abstraite	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음
Domingos da Mota	Le cri - 1893 - Edvard Munch	포르투갈어 → 프랑스어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음