Guernes
등록:
04.09.2014
역할:
특별 회원
포인트:
72481
배지:
Top Contributor 2016
Top Contributor 2019
기여:
7228개의 번역, 2 transliterations, 감사 6439회 받음, 번역 요청 59개 완료 for 13 members, 받아쓰기 요청 2개 완료, 관용구 1개 추가, 관용구 2개 설명 추가, 코멘트 660개 작성, 주석 5개 추가
관심사
La langue de l'Europe, c'est la traduction
---
RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?
자기소개
Blog : https://christian-0-guernes.blogspot.com/
Twitter : https://twitter.com/GuernesC
. . et de quelques autres :
https://carminalusitana.blogspot.com/
언어
모국어
프랑스어
학습한 언어
이탈리아어, 라틴어, 포르투갈어, 스페인어, 독일어
연락처
7228개의 번역을 게시함, 2 transliterations posted by Guernes자세히모든 번역
| 아티스트 | 번역 | 언어 | 코멘트 | 비고 | 비고 |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Adolfo Casais Monteiro | A palavra impossível | 포르투갈어 → 프랑스어 | 포르투갈어 → 프랑스어 | |||
| António Gedeão | Lição sobre a água | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Desfloramento | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| António Gedeão | Poema da Palavra Exata | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Europa - I | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Terra morta | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Europa - II | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Claro e simples | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Depois de meses... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Europa - V | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Canção doente | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Europa - III | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Europa - IV | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Acto de contrição | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Anel quebrado | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Vem Vento, Varre! | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Não me demoro, prometo... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Três Poemas de Londres | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Castelos Tombados | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Pingos de chuva | 포르투갈어 → 프랑스어 | 1 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | |
| Adolfo Casais Monteiro | Artes Poéticas | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Abstração | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | A Salvação do Mundo | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Viagem | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Destroços | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Envelheci... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Identidade | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Disponibilidade | 포르투갈어 → 프랑스어 | 1 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | |
| Augusto dos Anjos | Vozes da Morte | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Porque eu queria dizer amor... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Soneto - A meu Pai depois de morto | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Soneto - A meu Pai morto | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Soneto - A meu Pai doente | 포르투갈어 → 프랑스어 | 1 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Augusto dos Anjos | Queixas Nocturnas | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Saudade | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | No claustro | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Abandonada | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | A noite | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Não há experiência inútil... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Vítima do dualismo | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | O último número | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Dizem os físicos... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | O coveiro | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Ceticismo | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Rainer Maria Rilke | Das ist die Sehnsucht | 독일어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 독일어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | A dor | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Gilberto Nable | Soneto para Augusto dos Anjos | 포르투갈어 → 프랑스어 | 1 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Nuno Rocha Morais | A felicidade há-de acabar... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | As cismas do destino - I | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Fábula | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Versos de Amor | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Triste regresso | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | O Mar, a Escada e o Homem | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Mágoas | 포르투갈어 → 프랑스어 | 1 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Augusto dos Anjos | Adeus, adeus, adeus!... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Primavera | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Tempos idos | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Solitário | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | A Árvore da Serra | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Ainda se ouve o galo... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | A um carneiro morto | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Vandalismo | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | O Caixão Fantastico | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Vencedor | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | A Esperança | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Invisível | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Solilóquio de um visionário | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | A Obsessão do Sangue | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | A idéia | 포르투갈어 → 프랑스어 | 3 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Augusto dos Anjos | Contrastes | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Asa de corvo | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | O Deus-Verme | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Família... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Os doentes - 01 | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Psicologia de um Vencido | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Soneto - Ao meu primeiro filho... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | A dança da psique | 포르투갈어 → 프랑스어 | 1 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Augusto dos Anjos | O meu nirvana | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Agonia de um filósofo | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Idealisação da humanidade futura | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Budismo moderno | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Vera Jahnke | Winter | 독일어 → 프랑스어 | 1 | 감사 3회 받음 | 독일어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | |
| Augusto dos Anjos | À mesa | 포르투갈어 → 프랑스어 | 2 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Nuno Rocha Morais | Rio-me de chorar muito... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Ao luar | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Volúpia imortal | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Ivan Junqueira | Eu te amo tanto... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | A lágrima | 포르투갈어 → 프랑스어 | 1 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Augusto dos Anjos | A Aeronave | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Versos Íntimos | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Enquanto o Ano Novo... | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Ivan Junqueira | Quase uma sonata | 포르투갈어 → 프랑스어 | 1 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Ivan Junqueira | Morrer | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Ivan Junqueira | E se eu disser | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| João Cabral de Melo Neto | O futebol brasileiro evocado da Europa | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Ricordanza della mia gioventù | 포르투갈어 → 프랑스어 | 1 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Manuel Alegre | O vento e as folhas | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Quinto poema do pescador | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Foz do Arelho ou Primeiro poema do pescador | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Manuel Alegre | E alegre se fez triste | 포르투갈어 → 프랑스어 | 1 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 2회 받음 |
