Gulalys

등록:

03.08.2011

역할:

특별 회원

포인트:

7843

배지:

Multilingual Translator

기여:

700개의 번역, 103 transliterations, 감사 5130회 받음, solved 55 requests, helped 41 members, transcribed 3 songs, added 5 idioms, explained 4 idioms, left 171 comments

언어

연락처

메시지 보내기

700개의 번역을 게시함, 103 transliterations posted by Gulalys자세히 모든 번역


아티스트	번역	언어	코멘트	비고	비고
Mor Karbasi	La mariée et la mer	Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어			Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어
French Folk	Kraliçe öldü	프랑스어 → 터키어			프랑스어 → 터키어
Occitan Folk	I saw the wolf	Occitan → 영어			Occitan → 영어
French Folk	Düğüne gittik	프랑스어 → 터키어			프랑스어 → 터키어
Kurdish Folk	Kırmanciye Ağıtı	Zazaki → 터키어			Zazaki → 터키어
Polish Folk	Küçük ıhlamur ağacı	폴란드어 → 터키어			폴란드어 → 터키어
Madame Monsieur	Mercy (Eurovision versyonu)	프랑스어 → 터키어			프랑스어 → 터키어
Koray Avcı	I am the mirror of the Universe	터키어 → 영어			터키어 → 영어
Gloria Levy	Sokakta geziniyordu	아랍어, 영어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어 → 터키어			아랍어, 영어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어 → 터키어
Koray Avcı	Je suis le miroir de l'univers	터키어 → 프랑스어			터키어 → 프랑스어
Stratos Pagioumtzis	Le pêcheur	그리스어 → 프랑스어			그리스어 → 프랑스어
Stélios Kazantzídis	Le pêcheur	그리스어 → 프랑스어			그리스어 → 프랑스어
Stélios Kazantzídis	Ma sombre cellule	그리스어 → 프랑스어			그리스어 → 프랑스어
Markos Vamvakaris	Les prisons résonnent	그리스어 → 프랑스어			그리스어 → 프랑스어
Yeni Türkü	La forteresse des Sept-Tours	터키어 → 프랑스어			터키어 → 프랑스어
Turkish Children Songs	Si tu aimes ta mère, frappe des mains	터키어 → 프랑스어		감사 1회 받음	터키어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Turkish Children Songs	Ali Baba a une ferme	터키어 → 프랑스어			터키어 → 프랑스어
Turkish Children Songs	L'été est là, les fleurs ont fleuri	터키어 → 프랑스어			터키어 → 프랑스어
Turkish Children Songs	Un petit oiseau avait eu froid	터키어 → 프랑스어		감사 1회 받음	터키어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Patrick Bruel	Zevklerin kahvesinde	프랑스어 → 터키어			프랑스어 → 터키어
Sipan Xelat	L'amour	쿠르드어(Kurmanji) → 프랑스어			쿠르드어(Kurmanji) → 프랑스어
Selda Bağcan	Finement	터키어 → 프랑스어		Calusarul	터키어 → 프랑스어 Calusarul
Serhado	Gülistanın Gülleri	쿠르드어(Kurmanji) → 터키어		감사 3회 받음	쿠르드어(Kurmanji) → 터키어 감사 3회 받음
Özdemir Erdoğan	L'immigration	터키어 → 프랑스어			터키어 → 프랑스어
Duman	L'immigration	터키어 → 프랑스어		zaza77	터키어 → 프랑스어 zaza77
Selçuk Alagöz	Le pont de Malabadi	터키어 → 프랑스어			터키어 → 프랑스어
Özdemir Erdoğan	Donne-moi tes mains	터키어 → 프랑스어		감사 8회 받음	터키어 → 프랑스어 감사 8회 받음
Serhado	Les roses du jardin de rose	쿠르드어(Kurmanji) → 프랑스어		감사 1회 받음	쿠르드어(Kurmanji) → 프랑스어 감사 1회 받음
Occitan Folk	Dindirindin	Occitan → 터키어			Occitan → 터키어
Occitan Folk	Dindirindin	Occitan → 프랑스어	2		Occitan → 프랑스어
Sephardic Folk	Gül açıyor	Ladino (Judeo-Spanish) → 터키어		감사 1회 받음	Ladino (Judeo-Spanish) → 터키어 감사 1회 받음
Alan Stivell	In the Parish of Langonnet	브르타뉴어(Brezhoneg) → 영어		감사 2회 받음	브르타뉴어(Brezhoneg) → 영어 감사 2회 받음
Alan Stivell	Dans la paroisse de Langonnet	브르타뉴어(Brezhoneg) → 프랑스어			브르타뉴어(Brezhoneg) → 프랑스어
Guillaume de Machaut	Douce dame jolie	French (Old French) → 프랑스어			French (Old French) → 프랑스어
Occitan Folk	Kurdu gördüm	Occitan → 터키어			Occitan → 터키어
Polish Children Songs	İki kedi	폴란드어 → 터키어			폴란드어 → 터키어
Polish Children Songs	Les deux chats	폴란드어 → 프랑스어		감사 1회 받음	폴란드어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Occitan Folk	J'ai vu le loup	Occitan → 프랑스어		감사 1회 받음	Occitan → 프랑스어 감사 1회 받음
Occitan Folk	Adieu pauvre Carnaval (Languedocien)	Occitan → 프랑스어			Occitan → 프랑스어
Occitan Folk	Adieu pauvre Carnaval (Niçois)	Occitan → 프랑스어		감사 1회 받음	Occitan → 프랑스어 감사 1회 받음
Occitan Folk	Adieu paure Carnaval (version provençal)	Occitan → 프랑스어			Occitan → 프랑스어
Occitan Folk	Le bouvier	Occitan → 프랑스어		감사 1회 받음	Occitan → 프랑스어 감사 1회 받음
Occitan Folk	La liberté	Occitan → 프랑스어		감사 3회 받음	Occitan → 프랑스어 감사 3회 받음
Sephardic Folk	Up, my love	Ladino (Judeo-Spanish) → 영어		감사 6회 받음	Ladino (Judeo-Spanish) → 영어 감사 6회 받음
Yiddish Folk	Seslen balalayka	이디시어 → 터키어			이디시어 → 터키어
Italian Folk	Oh Maria, lovely Maria	Piedmontese → 영어			Piedmontese → 영어
Italian Folk	O Maria, bela Maria	Piedmontese → 이탈리아어			Piedmontese → 이탈리아어
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)	Mia voskopoúla agápisa	그리스어 → *로마자 발음			그리스어 → *로마자 발음
Sephardic Folk	Bir çoban kız	Ladino (Judeo-Spanish) → 터키어			Ladino (Judeo-Spanish) → 터키어
Sephardic Folk	Une bergère	Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어			Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어
Aytekin Ataş	Même si tu pars	터키어 → 프랑스어			터키어 → 프랑스어
Aladdin (OST)	Un tout nouveau monde	터키어 → 프랑스어			터키어 → 프랑스어
National Anthems & Patriotic Songs	Victory	Abkhaz → 영어		감사 4회 받음	Abkhaz → 영어 감사 4회 받음
National Anthems & Patriotic Songs	Aiaaira	Abkhaz → *로마자 발음		감사 2회 받음	Abkhaz → *로마자 발음 감사 2회 받음
Chinese Man	Miss Chang	중국어 → *로마자 발음			중국어 → *로마자 발음
SilentRebel83	Yimma	영어 → Aramaic (Modern Syriac Dialects)		감사 1회 받음	영어 → Aramaic (Modern Syriac Dialects) 감사 1회 받음
SilentRebel83	emo	영어 → Aramaic (Modern Syriac Dialects)		감사 1회 받음	영어 → Aramaic (Modern Syriac Dialects) 감사 1회 받음
Les Choristes (BO)	Gece	프랑스어 → 터키어		감사 1회 받음	프랑스어 → 터키어 감사 1회 받음
Aytekin Ataş	Grue, si tu pars à Mardin	터키어 → 프랑스어		감사 3회 받음	터키어 → 프랑스어 감사 3회 받음
Aytekin Ataş	Carotide	터키어 → 프랑스어		감사 1회 받음 zaza77	터키어 → 프랑스어 감사 1회 받음 zaza77
The Hunchback of Notre Dame (OST)	Enfer, Flammes	터키어 → 프랑스어			터키어 → 프랑스어
Sephardic Folk	Amour et Mort	Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어	1	감사 1회 받음	Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어 감사 1회 받음
Sephardic Folk	Lorî	Ladino (Judeo-Spanish) → 쿠르드어(Kurmanji)		감사 2회 받음	Ladino (Judeo-Spanish) → 쿠르드어(Kurmanji) 감사 2회 받음
Sephardic Folk	La berceuse	Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어		감사 1회 받음	Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어 감사 1회 받음
Sephardic Folk	Je m'en vais à la guerre	Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어	3	감사 1회 받음	Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어 감사 1회 받음
Sephardic Folk	A la une je suis né	Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어			Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어
SilentRebel83	Mādar	영어 → 페르시아어		감사 1회 받음	영어 → 페르시아어 감사 1회 받음
Light in Babylon	Desert	히브리어 → 영어		감사 20회 받음	히브리어 → 영어 감사 20회 받음
Yasmin Levy	Au revoir mon amour	Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어		감사 4회 받음	Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어 감사 4회 받음
Rhiannon Giddens	Julie	영어 → 터키어			영어 → 터키어
Rhiannon Giddens	Julie	영어 → 프랑스어			영어 → 프랑스어
SilentRebel83	anna-	영어 → *그 외	1	감사 2회 받음	영어 → *그 외 감사 2회 받음
SilentRebel83	Dej	영어 → Romani		감사 1회 받음	영어 → Romani 감사 1회 받음
SilentRebel83	мад	영어 → Ossetic		감사 1회 받음	영어 → Ossetic 감사 1회 받음
SilentRebel83	Nana	영어 → Laz		감사 2회 받음	영어 → Laz 감사 2회 받음
SilentRebel83	əmː	영어 → Arabic (other varieties)		감사 2회 받음	영어 → Arabic (other varieties) 감사 2회 받음
SilentRebel83	دایک	영어 → 쿠르드어(Sorani)		감사 1회 받음	영어 → 쿠르드어(Sorani) 감사 1회 받음
SilentRebel83	Mae	영어 → Zazaki		감사 1회 받음	영어 → Zazaki 감사 1회 받음
SilentRebel83	Dayik	영어 → 쿠르드어(Kurmanji)		감사 1회 받음	영어 → 쿠르드어(Kurmanji) 감사 1회 받음
Les Choristes (BO)	Gör yolunda	프랑스어 → 터키어		감사 21회 받음	프랑스어 → 터키어 감사 21회 받음
The Hunchback of Notre Dame (OST)	Mon Dieu, aide les esseulés	터키어 → 프랑스어		감사 1회 받음	터키어 → 프랑스어 감사 1회 받음
The Hunchback of Notre Dame (OST)	La cour des miracles	터키어 → 프랑스어			터키어 → 프랑스어
John Newton	Hayran eden merhamet!	영어 → 터키어		감사 1회 받음	영어 → 터키어 감사 1회 받음
Insooni	Haneuriyeo Jebal	한국어 → *로마자 발음		감사 1회 받음	한국어 → *로마자 발음 감사 1회 받음
Rhiannon Giddens	À l'option de l'acheteur	영어 → 프랑스어			영어 → 프랑스어
Mark Markovich Warshavsky	Dans le foyer	이디시어 → 프랑스어			이디시어 → 프랑스어
Mustafa Ceceli	L'Œillet	터키어 → 프랑스어		감사 1회 받음 Balkayan Meltem	터키어 → 프랑스어 감사 1회 받음 Balkayan Meltem
The Lion King II: Simba's Pride (OST)	Aşk bize yolu gösterir [Love Will Find a Way] (European French)	프랑스어 → 터키어			프랑스어 → 터키어
The Lion King II: Simba's Pride (OST)	Dors petit Kovu	터키어 → 프랑스어		KingKylie	터키어 → 프랑스어 KingKylie
Ahmet Kaya	Toi non plus ne pars pas	터키어 → 프랑스어			터키어 → 프랑스어
Catullus	Je hais et j'aime	라틴어 → 프랑스어		감사 4회 받음 Guest	라틴어 → 프랑스어 감사 4회 받음 Guest
Remedios Silva Pisa	Alamo'da doğdum	스페인어 → 터키어			스페인어 → 터키어
Remedios Silva Pisa	Né(e) à Alamo	스페인어 → 프랑스어			스페인어 → 프랑스어
French Folk	Yaşasın güller	프랑스어 → 터키어			프랑스어 → 터키어
Sephardic Folk	Nenni Nenni	Ladino (Judeo-Spanish) → 터키어		감사 1회 받음	Ladino (Judeo-Spanish) → 터키어 감사 1회 받음
Sephardic Folk	Je suis en prison	Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어		감사 1회 받음	Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어 감사 1회 받음
Amina Alaoui	Ma fille	Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어		감사 1회 받음	Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어 감사 1회 받음
Kendji Girac	Çingene rengi	프랑스어, 스페인어 → 터키어		감사 5회 받음	프랑스어, 스페인어 → 터키어 감사 5회 받음
Light in Babylon	Tarmil Yaakov	히브리어 → 터키어		감사 1회 받음	히브리어 → 터키어 감사 1회 받음
Light in Babylon	Tarmil yaakov	히브리어 → 영어		감사 4회 받음	히브리어 → 영어 감사 4회 받음

Gulalys

Pages