Klaarzin

이름:
Michel
등록:
04.11.2021
역할:
Master
포인트:
8806
기여:
871개의 번역, 80곡, 13 collections, 감사 1526회 받음, 번역 요청 70개 완료 for 41 members, 받아쓰기 요청 5개 완료, 관용구 3개 추가, 관용구 7개 설명 추가, 코멘트 319개 작성, 주석 39개 추가
홈페이지:
자기소개

I love poetry, music and their well-matched union in song. Translating poetry is a challenge to me. There are many difficulties. It is sometimes hard to find the right word. Languages often have a different ordering of words inside the sentence. Etcetera, etcetera.
Inevitably something gets lost in translation. My ideal is to stay as close to the original as possible. In my view explaining should be avoided in a translation, as it easily kills the magic. It can even lead to 'hineininterpretieren', adding an interpretation to the original. A translation must be clear, but don't underestimate your reader. I think rhythm is more important than rhyme.
Of course I respect different views and approaches.
Many years ago in grammar school I studied Latin and classical Greek, but that knowledge has now faded. Thanks to this education I also manage to translate from Spanish, Portuguese and modern Greek.

언어
모국어
네덜란드어
유창한 언어
영어
Advanced
독일어, 프랑스어
Intermediate
이탈리아어
Beginner
그리스어, 라틴어, 포르투갈어, 스페인어

871개의 번역을 게시함 자세히모든 번역

정렬
번역
언어
비고
Georg Friedrich Händel
이탈리아어 → 영어
20  
Georg Friedrich Händel
이탈리아어 → 영어
20  
Wolfgang Amadeus Mozart
이탈리아어 → 영어
26  
Wolfgang Amadeus Mozart
이탈리아어 → 영어
19  
Georg Friedrich Händel
이탈리아어 → 네덜란드어
12  
Georg Friedrich Händel
이탈리아어 → 영어
14  
Georg Friedrich Händel
이탈리아어 → 독일어
6  
Anton Bruckner
라틴어 → 영어
8  
Rainer Maria Rilke
독일어 → 영어
15  
Georg Friedrich Händel
이탈리아어 → 네덜란드어
Georg Friedrich Händel
이탈리아어 → 프랑스어
8  
Francesco Petrarca
이탈리아어(Medieval) → 영어
5
투표 1개, 9  2
Mariana Flores
이탈리아어 → 영어
5  
Maurice Duruflé
라틴어 → 프랑스어
1  
Hermann Hesse
독일어 → 네덜란드어
13  
Wolfgang Amadeus Mozart
이탈리아어 → 프랑스어
8  
Wolfgang Amadeus Mozart
독일어 → 영어
2  
French (Middle French) → 영어
Georg Friedrich Händel
이탈리아어 → 영어
6  
Wolfgang Amadeus Mozart
이탈리아어 → 독일어
3  
William Byrd
라틴어 → 영어
3  
Georg Friedrich Händel
이탈리아어 → 프랑스어
9  1
Georg Friedrich Händel
이탈리아어 → 독일어
3  
Johann Wolfgang von Goethe
독일어 → 네덜란드어
5
투표 1개, 15  1
Georg Friedrich Händel
이탈리아어 → 네덜란드어
7  

Pages