Lilith78

Lilith78's picture
등록:
27.06.2013
역할:
Senior Member
포인트:
889
기여:
73개의 번역, 감사 532회 받음, 18 translation requests fulfilled for 13 members, 받아쓰기 요청 8개 완료, 관용구 59개 추가, 관용구 13개 설명 추가, 코멘트 101개 작성
자기소개

It's fantastic to be able to translate songs while keeping the original rhythm and the rhymes, but my main goal is to help others understand what the lyrics exactly mean, and to allow them to learn new vocabulary and expressions. So, sorry if I'm not a poet!
.
Es fantástico cuando se puede traducir una canción conservando el ritmo original y las rimas, pero mi objetivo principal es ayudar a otros a comprender lo que la letra significa exactamente, y permitirles aprender nuevo vocabulario y expresiones. ¡Perdonad si no soy una poeta!
.
C'est fantastique quand on peut traduire une chanson en gardant le rythme et les rimes, mais mon objectif principal c'est d'aider les autres à comprendre ce que les paroles signifient exactement, et de leur permettre d'apprendre du nouveau vocabulaire et des expressions. Alors, je suis désolée de ne pas être une poète!
.

언어
모국어
스페인어
유창한 언어
영어, 프랑스어
학습한 언어
이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어

73개의 번역을 게시함자세히모든 번역

아티스트번역언어코멘트비고비고sort descending
Jacques BrelRosa 프랑스어 → 스페인어1
감사 1회 받음
프랑스어 → 스페인어
감사 1회 받음
Coque MallaDéjate llevar 스페인어 → 영어
감사 3회 받음
스페인어 → 영어
감사 3회 받음
Coque MallaShe Understands 영어 → 스페인어2
5
투표 1개, 감사 2회 받음
영어 → 스페인어
5
투표 1개, 감사 2회 받음
Joyce JonathanL'heure avait sonné 프랑스어 → 스페인어
감사 8회 받음
프랑스어 → 스페인어
감사 8회 받음
Coque MallaBerlín 스페인어 → 프랑스어스페인어 → 프랑스어
Coque MallaBerlín 스페인어 → 영어
감사 1회 받음
스페인어 → 영어
감사 1회 받음
Olivia RuizBelle à en crever 프랑스어 → 스페인어
감사 2회 받음
프랑스어 → 스페인어
감사 2회 받음
Olivia RuizPetite fable 프랑스어 → 스페인어프랑스어 → 스페인어
Amos LeeAll My Friends 영어 → 스페인어영어 → 스페인어
Amos LeeSoul Suckers 영어 → 스페인어영어 → 스페인어
Chavela VargasLa Llorona (versión larga) 스페인어 → 영어6
감사 34회 받음
스페인어 → 영어
감사 34회 받음
Lucha VillaDónde estás, Adelita? 스페인어 → 영어
감사 4회 받음
스페인어 → 영어
감사 4회 받음
AstrudHay un hombre en España 스페인어 → 프랑스어
감사 1회 받음
스페인어 → 프랑스어
감사 1회 받음
AstrudHay un hombre en España 스페인어 → 영어
감사 3회 받음
스페인어 → 영어
감사 3회 받음
Gary JulesFalling Awake 영어 → 스페인어3
감사 1회 받음
영어 → 스페인어
감사 1회 받음
Gary JulesMad World 영어 → 스페인어
감사 5회 받음
영어 → 스페인어
감사 5회 받음
Nina SimoneDon't Let Me Be Misunderstood 영어 → 스페인어
감사 13회 받음
영어 → 스페인어
감사 13회 받음
John LennonWorking Class Hero 영어 → 스페인어3
5
투표 1개
영어 → 스페인어
5
투표 1개
Ozzy OsbourneDreamer 영어 → 스페인어영어 → 스페인어
MarmaladeEmpty Bottles 영어 → 스페인어영어 → 스페인어
ArchiveThe Empty Bottle 영어 → 스페인어영어 → 스페인어
SugarcultPretty Girl 영어 → 스페인어
감사 1회 받음
영어 → 스페인어
감사 1회 받음
SugarcultCounting Stars 영어 → 스페인어영어 → 스페인어
SugarcultLos Angeles 영어 → 스페인어영어 → 스페인어
Joni MitchellTwisted 영어 → 스페인어4
5
투표 1개, 감사 1회 받음
영어 → 스페인어
5
투표 1개, 감사 1회 받음
Little RichardLucille 영어 → 스페인어영어 → 스페인어
Dana GloverStart All Over Again 영어 → 스페인어영어 → 스페인어
Dar WilliamsThe Christians and the Pagans 영어 → 스페인어영어 → 스페인어
Gavin RossdaleLove Remains the Same 영어 → 스페인어영어 → 스페인어
Lizz WrightWake Up, Little Sparrow 영어 → 스페인어영어 → 스페인어
Georges MoustakiL'Espagne au cœur 프랑스어 → 스페인어
감사 1회 받음
프랑스어 → 스페인어
감사 1회 받음
ZazLaissez-moi 프랑스어 → 스페인어
감사 8회 받음
프랑스어 → 스페인어
감사 8회 받음
ZazLe retour du soleil 프랑스어 → 스페인어
감사 7회 받음
프랑스어 → 스페인어
감사 7회 받음
Georges BrassensBallade des dames du temps jadis 프랑스어 → 스페인어
감사 3회 받음
프랑스어 → 스페인어
감사 3회 받음
Sara MontielEl relicario 스페인어 → 영어4
5
투표 1개, 감사 13회 받음
스페인어 → 영어
5
투표 1개, 감사 13회 받음
Love of LesbianMarlene, la vecina del ático 스페인어 → 프랑스어스페인어 → 프랑스어
Love of LesbianMarlene, la vecina del ático 스페인어 → 영어
감사 2회 받음
스페인어 → 영어
감사 2회 받음
Five Finger Death PunchFar From Home 영어 → 스페인어
감사 1회 받음
영어 → 스페인어
감사 1회 받음
Five Finger Death PunchComing Down 영어 → 스페인어영어 → 스페인어
Frank SinatraThree Coins in the Fountain 영어 → 스페인어3
3
투표 1개, 감사 2회 받음
영어 → 스페인어
3
투표 1개, 감사 2회 받음
Darkroom FamiliaMis Libras 스페인어 → 영어스페인어 → 영어
PowerwolfDie, Die, Crucified 영어 → 스페인어
감사 5회 받음
영어 → 스페인어
감사 5회 받음
ZazLa part d'ombre 프랑스어 → 스페인어
감사 10회 받음
프랑스어 → 스페인어
감사 10회 받음
ZazSi 프랑스어 → 스페인어1
5
투표 1개, 감사 28회 받음
프랑스어 → 스페인어
5
투표 1개, 감사 28회 받음
MísiaLa gavina 카탈로니아어 → 영어
감사 4회 받음
카탈로니아어 → 영어
감사 4회 받음
Marifé de TrianaMaría de la O 스페인어 → 영어4
감사 5회 받음
스페인어 → 영어
감사 5회 받음
Leo MariniSeñora bonita 스페인어 → 프랑스어3
5
투표 1개, 감사 1회 받음
스페인어 → 프랑스어
5
투표 1개, 감사 1회 받음
Leo MariniSeñora bonita 스페인어 → 영어스페인어 → 영어
ZazSi je perds 프랑스어 → 스페인어
감사 6회 받음
프랑스어 → 스페인어
감사 6회 받음
ZazToujours 프랑스어 → 스페인어
5
투표 1개, 감사 24회 받음
프랑스어 → 스페인어
5
투표 1개, 감사 24회 받음
ZazNous debout 프랑스어 → 스페인어
감사 17회 받음
프랑스어 → 스페인어
감사 17회 받음
ZazLa Lune 프랑스어 → 스페인어2
5
투표 1개, 감사 11회 받음
프랑스어 → 스페인어
5
투표 1개, 감사 11회 받음
Teresa SalgueiroMaria Soliña Galician → 영어5
5
투표 1개, 감사 1회 받음
Galician → 영어
5
투표 1개, 감사 1회 받음
Trails and WaysComo Te Vas 스페인어 → 영어4
감사 5회 받음
스페인어 → 영어
감사 5회 받음
ZazDéterre 프랑스어 → 스페인어1
3
투표 1개, 감사 26회 받음
프랑스어 → 스페인어
3
투표 1개, 감사 26회 받음
ZazJ'ai tant escamoté 프랑스어 → 스페인어1
감사 26회 받음
프랑스어 → 스페인어
감사 26회 받음
Patrick SébastienComment ça va ? 프랑스어 → 스페인어5
5
투표 1개, 감사 2회 받음
프랑스어 → 스페인어
5
투표 1개, 감사 2회 받음
Astor PiazzollaLos pájaros perdidos 스페인어 → 영어4
5
2 votes, 감사 22회 받음
스페인어 → 영어
5
2 votes, 감사 22회 받음
Vinicius de MoraesTomara 포르투갈어 → 영어
감사 16회 받음
포르투갈어 → 영어
감사 16회 받음
Vinicius de MoraesTomara 포르투갈어 → 스페인어
감사 8회 받음
포르투갈어 → 스페인어
감사 8회 받음
Love of LesbianMi primera combustión 스페인어 → 프랑스어스페인어 → 프랑스어
ZazGamine 프랑스어 → 영어
감사 89회 받음
프랑스어 → 영어
감사 89회 받음
ZazComme ci comme ça 프랑스어 → 스페인어2
감사 26회 받음
프랑스어 → 스페인어
감사 26회 받음
Love of LesbianMi primera combustión 스페인어 → 영어
감사 1회 받음
스페인어 → 영어
감사 1회 받음
Gilbert O'SullivanAlone Again (Naturally) 영어 → 스페인어
감사 32회 받음
영어 → 스페인어
감사 32회 받음
Céline DionAve Maria 영어 → 스페인어
감사 12회 받음
영어 → 스페인어
감사 12회 받음
Malvina ReynoldsLittle Boxes 영어 → 스페인어
감사 10회 받음
영어 → 스페인어
감사 10회 받음
Kimya DawsonSo Nice So Smart 영어 → 스페인어영어 → 스페인어
The KinksA Well Respected Man 영어 → 스페인어영어 → 스페인어
Barry Louis PolisarAll I Want Is You 영어 → 스페인어영어 → 스페인어
Bruce SpringsteenState trooper 영어 → 스페인어2
감사 1회 받음
영어 → 스페인어
감사 1회 받음
AshantiMother 영어 → 스페인어
감사 4회 받음
영어 → 스페인어
감사 4회 받음
Grace JonesI've Seen That Face Before (Libertango) 프랑스어 → 스페인어3
5
투표 1개, 감사 1회 받음
프랑스어 → 스페인어
5
투표 1개, 감사 1회 받음