M Naomi

등록:

11.04.2016

역할:

편집자

포인트:

14264

기여:

1544개의 번역, 감사 1882회 받음, 번역 요청 220개 완료 for 123 members, 코멘트 130개 작성

홈페이지:

http://shinshun-chanson-show.tumblr.com/

chanteuse, retired teacher

관심사

My favorite singers are; Ermal Meta, Mahmood, Dimash, and Il Volo.

자기소개

I was a high school teacher of English. I finished Osaka University, Arabic course.But my Arabic is poor.
I studied Italian, Spanish, Chinese, and French. My level of Italian, Spanish and French is intermediate.
As the other languages, I translate them through English.
私は英語で仕事をしていました。大学でアラビア語を勉強しましたが、あまり話せません。
その後フランス語・イタリア語・スペイン語・中国語を習い、中国語は初級、その他は中級です。
それ以外の国の言葉を訳すときは英語から訳しています。

my blog ↓　「外国語の歌詞を訳す」"Translating lyrics"
https://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/642504181763194880/%E5%A4%...

언어

모국어

일본어

유창한 언어

영어

학습한 언어

아랍어, 이탈리아어, 스페인어, 프랑스어

연락처

메시지 보내기

1544개의 번역을 게시함자세히 모든 번역


아티스트	번역	언어	코멘트	비고	비고
Domenico Bini	Al Grande Gigi Proietti	이탈리아어 → 일본어		doctorJoJo	이탈리아어 → 일본어 doctorJoJo
Gregorian Chants	Libera Me	라틴어 → 일본어			라틴어 → 일본어
Philippe Jaroussky	À Chloris	프랑스어 → 일본어			프랑스어 → 일본어
Plácido Domingo	Aquellos ojos verdes	스페인어 → 일본어		감사 1회 받음	스페인어 → 일본어 감사 1회 받음
Johnny Crawford	Greensleeves	영어 → 일본어			영어 → 일본어
Joan Baez	China	영어 → 일본어			영어 → 일본어
Nina Badrić	Dani i godine	크로아티아어 → 일본어		Kasia19160	크로아티아어 → 일본어 Kasia19160
National Anthems & Patriotic Songs	The Song of Iowa	영어 → 일본어		감사 1회 받음 Skribbl	영어 → 일본어 감사 1회 받음 Skribbl
Serge Gainsbourg	La Javanaise	프랑스어 → 일본어		감사 1회 받음	프랑스어 → 일본어 감사 1회 받음
Pasto	Tanya Hati	인도네시아어 → 일본어		Juvenius	인도네시아어 → 일본어 Juvenius
Rammstein	Mutter	독일어 → 일본어		NotPro 1990	독일어 → 일본어 NotPro 1990
Sarah Maria Sander	Dear Mr. President Putin	영어 → 일본어		감사 1회 받음 Ivan Luden	영어 → 일본어 감사 1회 받음 Ivan Luden
Jessy Matador	Allez ola olé	프랑스어 → 일본어			프랑스어 → 일본어
maNga	We Could Be The Same	영어 → 일본어		Pinchface	영어 → 일본어 Pinchface
Andrés Torres	El Momento	스페인어 → 일본어		감사 1회 받음 indillakayitah	스페인어 → 일본어 감사 1회 받음 indillakayitah
The Lion King 1½ (OST)	That's All I Need (Finnish)	핀란드어 → 일본어		korusmax	핀란드어 → 일본어 korusmax
Emel Mathlouthi	كلمتي حرة (Kelmti Horra)	아랍어 → 일본어			아랍어 → 일본어
Mahmood	Klan	이탈리아어 → 일본어			이탈리아어 → 일본어
Morena y Clara	Dejé de quererte	스페인어 → 일본어		감사 1회 받음	스페인어 → 일본어 감사 1회 받음
Efendi	Mata Hari	영어, 아제르바이잔어 → 일본어		TerlanEurovisionBoy	영어, 아제르바이잔어 → 일본어 TerlanEurovisionBoy
Hurricane	Loco Loco	세르비아어 → 일본어			세르비아어 → 일본어
Jeangu Macrooy	Birth Of A New Age	영어, Sranan Tongo → 일본어			영어, Sranan Tongo → 일본어
Go_A	Шум (Eurovision version) (Šum)	우크라이나어 → 일본어			우크라이나어 → 일본어
Gjon's Tears	Tout l'Univers	프랑스어 → 일본어			프랑스어 → 일본어
Anxhela Peristeri	Karma	알바니아어 → 일본어			알바니아어 → 일본어
Manizha	Русская женщина (Russian Woman) (Russkaya zhenshchina)	영어, 러시아어 → 일본어			영어, 러시아어 → 일본어
Pink Floyd	Another Brick in the Wall (Part II)	영어 → 일본어		감사 1회 받음 marki.spedicey	영어 → 일본어 감사 1회 받음 marki.spedicey
Marisa Monte	Panis et Circenses	포르투갈어 → 일본어			포르투갈어 → 일본어
Juanes	Es por ti	스페인어 → 일본어			스페인어 → 일본어
Juan Luis Guerra	La Llave de mi Corazon	스페인어 → 일본어		감사 1회 받음	스페인어 → 일본어 감사 1회 받음
Juanes	Me enamora	스페인어 → 일본어			스페인어 → 일본어
Seth MacFarlane	We'll Be Together Again	영어 → 일본어			영어 → 일본어
Luis Fonsi	Aquí estoy yo	스페인어 → 일본어		감사 1회 받음	스페인어 → 일본어 감사 1회 받음
Neil Sedaka	One-Way Ticket	영어 → 일본어			영어 → 일본어
Camila	Mientes	스페인어 → 일본어			스페인어 → 일본어
Enrique Iglesias	Bailando	스페인어 → 일본어			스페인어 → 일본어
Jesse & Joy	Corre	스페인어 → 일본어			스페인어 → 일본어
Jorge Drexler	Universos paralelos	스페인어 → 일본어			스페인어 → 일본어
Natalia Lafourcade	Hasta la raíz	스페인어 → 일본어			스페인어 → 일본어
Carlos Vives	La Bicicleta	스페인어 → 일본어			스페인어 → 일본어
Jorge Drexler	Telefonía	스페인어 → 일본어		감사 1회 받음	스페인어 → 일본어 감사 1회 받음
Alejandro Sanz	Mi persona favorita	스페인어 → 일본어			스페인어 → 일본어
Calle 13	Latinoamérica	스페인어 → 일본어			스페인어 → 일본어
Danielle Darrieux	Tout bas	프랑스어 → 일본어			프랑스어 → 일본어
L'Arpeggiata	Pizzica di San Vito	이탈리아어(Southern Italian dialects) → 일본어			이탈리아어(Southern Italian dialects) → 일본어
Blue Stars of Paris	Tout Bas	프랑스어 → 일본어			프랑스어 → 일본어
KAZKA	М'ята	우크라이나어 → 일본어		감사 2회 받음 DontCry4MeArgentina	우크라이나어 → 일본어 감사 2회 받음 DontCry4MeArgentina
Luis Miguel	Si nos dejan	스페인어 → 일본어	2	5 투표 1개, 감사 1회 받음 Fukasawa Fernanda	스페인어 → 일본어 5 투표 1개, 감사 1회 받음 Fukasawa Fernanda
Ana Carolina	8 Estórias	포르투갈어 → 일본어			포르투갈어 → 일본어
Mahmood	Zero	이탈리아어 → 일본어			이탈리아어 → 일본어
A Great Big World	Everyone Is Gay	영어 → 일본어		감사 1회 받음	영어 → 일본어 감사 1회 받음
Dimash Kudaibergen	Я скучаю по тебе (Ya skuchayu po tebe)	러시아어 → 일본어			러시아어 → 일본어
Wrabel	The Village	영어 → 일본어			영어 → 일본어
Gloria Trevi	Todos me miran	스페인어 → 일본어			스페인어 → 일본어
Joaquin Sabina	Juana la loca	스페인어 → 일본어		감사 1회 받음	스페인어 → 일본어 감사 1회 받음
Todrick Hall	It Gets Better	영어 → 일본어			영어 → 일본어
João Gilberto	Aquarela do Brasil	포르투갈어 → 일본어			포르투갈어 → 일본어
Federico Salvatore	Sulla Porta	이탈리아어 → 일본어		감사 1회 받음	이탈리아어 → 일본어 감사 1회 받음
Shakira	Timor	영어 → 일본어			영어 → 일본어
Armin van Buuren	Great Spirit	Lakota → 일본어		감사 2회 받음	Lakota → 일본어 감사 2회 받음
Rosemary Butler	光の天使　Children of the light	영어 → 일본어		감사 2회 받음 uji na	영어 → 일본어 감사 2회 받음 uji na
Annie (OST)	Tomorrow	영어 → 일본어			영어 → 일본어
Serú Girán	No llores por mí, Argentina	스페인어 → 일본어		감사 2회 받음	스페인어 → 일본어 감사 2회 받음
Doni & Momchil	Уморени крила (Umoreni krila)	불가리아어 → 일본어		감사 1회 받음 Kanas Subigi Krum	불가리아어 → 일본어 감사 1회 받음 Kanas Subigi Krum
Wika	Lietuva	리투아니아어 → 일본어			리투아니아어 → 일본어
Andris Kivics	Par Latviju	라트비아어 → 일본어		감사 1회 받음	라트비아어 → 일본어 감사 1회 받음
Rubel	Você Me Pergunta	포르투갈어 → 일본어		감사 1회 받음	포르투갈어 → 일본어 감사 1회 받음
Ermal Meta	Vita da fenomeni	이탈리아어 → 일본어			이탈리아어 → 일본어
Il Volo	Màkari	이탈리아어, 시칠리아어 → 일본어		감사 1회 받음	이탈리아어, 시칠리아어 → 일본어 감사 1회 받음
Ermal Meta	Uno	이탈리아어 → 일본어			이탈리아어 → 일본어
Hua Chenyu	微光 [Shimmer] (wéi guāng)	중국어 → 일본어		감사 1회 받음 KoolMB	중국어 → 일본어 감사 1회 받음 KoolMB
Pasha Hristova	Една българска роза (Edna bǎlgarska roza)	불가리아어 → 일본어		감사 1회 받음 Kanas Subigi Krum	불가리아어 → 일본어 감사 1회 받음 Kanas Subigi Krum
Ermal Meta	Un po' di pace	이탈리아어 → 일본어		감사 1회 받음	이탈리아어 → 일본어 감사 1회 받음
Ermal Meta	Non bastano le mani	이탈리아어 → 일본어		감사 2회 받음	이탈리아어 → 일본어 감사 2회 받음
Ermal Meta	Un altro sole	이탈리아어 → 일본어			이탈리아어 → 일본어
Antonio Banderas	Canción del mariachi	스페인어 → 일본어		감사 1회 받음	스페인어 → 일본어 감사 1회 받음
Matheus Lynar	PARANOIA	포르투갈어 → 일본어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 일본어 감사 2회 받음
Ermal Meta	Stelle cadenti	이탈리아어 → 일본어		감사 1회 받음	이탈리아어 → 일본어 감사 1회 받음
Mahmood	Luna fortuna	이탈리아어 → 일본어		감사 1회 받음	이탈리아어 → 일본어 감사 1회 받음
Ermal Meta	Nina e Sara	이탈리아어 → 일본어			이탈리아어 → 일본어
Ermal Meta	Il destino universale	이탈리아어 → 일본어			이탈리아어 → 일본어
Ermal Meta	Gli invisibili	이탈리아어 → 일본어			이탈리아어 → 일본어
Blas Cantó	Voy a quedarme	스페인어 → 일본어			스페인어 → 일본어
Orietta Berti	Quando ti sei innamorato	이탈리아어 → 일본어			이탈리아어 → 일본어
Marcella Bella	Montagne verdi	이탈리아어 → 일본어			이탈리아어 → 일본어
Il Volo	El Triste	스페인어 → 일본어			스페인어 → 일본어
Il Volo	Your Love (Once Upon A Time In The West)	영어 → 일본어		감사 2회 받음	영어 → 일본어 감사 2회 받음
Madame	Voce	이탈리아어 → 일본어			이탈리아어 → 일본어
Willie Peyote	Mai dire mai (la locura)	이탈리아어 → 일본어		감사 1회 받음	이탈리아어 → 일본어 감사 1회 받음
Måneskin	Zitti e buoni	이탈리아어 → 일본어	2	감사 7회 받음	이탈리아어 → 일본어 감사 7회 받음
Irama	La genesi del tuo colore	이탈리아어 → 일본어		감사 2회 받음	이탈리아어 → 일본어 감사 2회 받음
Ermal Meta	Un milione di cose da dirti	이탈리아어 → 일본어		감사 2회 받음	이탈리아어 → 일본어 감사 2회 받음
National Anthems & Patriotic Songs	Pakistani National Anthem - Qaumi Tarana (قومی ترانہ)	페르시아어 → 일본어		감사 2회 받음 JIFHDER	페르시아어 → 일본어 감사 2회 받음 JIFHDER
Estonian Folk	Ilus Maa	에스토니아어 → 일본어		감사 1회 받음	에스토니아어 → 일본어 감사 1회 받음
Sofi Mkheyan	Հայաստան՜ (Hayastani Erge)	아르메니아어 → 일본어			아르메니아어 → 일본어
Saad Lamjarred	يخليك ليلي (Ykhalik Lili)	아랍어 → 일본어		감사 1회 받음 JIFHDER	아랍어 → 일본어 감사 1회 받음 JIFHDER
M.J.A.V.	Slovenija od kod lepote tvoje	슬로베니아어 → 일본어			슬로베니아어 → 일본어
Carlos Baute	Yo me quedo en Venezuela	스페인어 → 일본어			스페인어 → 일본어
Carlos Mejía Godoy	Nicaragua, Nicaragüita	스페인어 → 일본어		감사 1회 받음	스페인어 → 일본어 감사 1회 받음
Valeria Lynch	Rompecabezas	스페인어 → 일본어		감사 2회 받음 Diazepan Medina	스페인어 → 일본어 감사 2회 받음 Diazepan Medina

M Naomi

Pages

Interface language

Theme