Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Manuela Colombo
등록:
07.05.2017
역할:
특별 회원
포인트:
33959
기여:
3368개의 번역, 감사 7730회 받음, 번역 요청 39개 완료 for 19 members, 관용구 15개 추가, 관용구 14개 설명 추가, 코멘트 461개 작성
자기소개
CARMINA LUSITANA - https://carmina-it-lusitana.blogspot.com/
è un sito di poesia in lingua portoghese,
tradotta in italiano da me
e in francese da Christian Guernes.
언어
모국어
이탈리아어
유창한 언어
포르투갈어, 독일어
학습한 언어
프랑스어, 고대 그리스어, 영어, 라틴어, 포르투갈어, 독일어
연락처
| 아티스트 | 번역 | 언어 | 코멘트 | 비고 | 비고 |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nuno Rocha Morais | Nunca a paz... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| José Saramago | «Não escrevas poemas de amor» | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| José Saramago | Ritual | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| José Gomes Ferreira | Que bom haver realidade... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| José Gomes Ferreira | O tombo de Salazar | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| José Saramago | Recorto a minha sombra... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 2 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | |
| José Gomes Ferreira | O pior é que o futuro... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| José Saramago | Pois o tempo não para... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| José Gomes Ferreira | Heróicas - VIII | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| José Saramago | Não há mais horizonte... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| José Saramago | Negócio | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| José Gomes Ferreira | É tudo tão pequeno esta manhã... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| José Saramago | De mim à estrela... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| José Saramago | Balança | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| José Gomes Ferreira | Que pena não ser eu... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | ||
| José Gomes Ferreira | Ah! Se eu imitasse a alegria... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| José Gomes Ferreira | Pobre mendigo! | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Salmo | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| José Saramago | Vertigem | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| José Gomes Ferreira | Heróicas - VII | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| José Saramago | Destino | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| José Saramago | Dia não | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| José Gomes Ferreira | O general | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| José Saramago | Taxidermia, ou poeticamente hipócrita | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| José Gomes Ferreira | Chove | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| José Gomes Ferreira | Comício | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 10 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | |
| Nuno Rocha Morais | Um rio que é ar... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| José Saramago | Espaço Curvo e Finito | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | ||
| José Gomes Ferreira | A Poesia e a Vida saíram do mar | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| José Gomes Ferreira | Dá-me a tua mão | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| José Saramago | Oceanografia | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| José Saramago | Intimidade | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| José Gomes Ferreira | Entrei no café... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| José Gomes Ferreira | Aquela nuvem | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| José Saramago | Aprendamos, Amor... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Tantos séculos de sangue... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Nuno Júdice | Uma poética no sotão | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Cá venho eu... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Se apenas | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Útero em sangue | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Longa viagem em 1943 | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Amigos meus | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Em fundos goles | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Preciso, para | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Marina Colasanti | No escuro manchado de luz | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Se Ele apenas | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Viagem por um fio | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Malungo, brother, irmão | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Inquisição | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Vincent | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Canção para um Homem e um Rio | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Às seis da tarde... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Outras palavras | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Sexta-feira | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Livres à noite | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Surpreende quão fácil é o amor | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Cicatriz | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Favela | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | A menina e a pipa-borboleta | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | M e M | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Friedrich Hölderlin | Die Linien des Lebens sind verschieden | 독일어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 독일어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Do feto que em mim brota | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Poema de Natal | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Negro-Estrela | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Frutífera | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | A empregada e o poeta | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Clarice no quarto de despejo | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Pinturas rupestres | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Marina Colasanti | A um homem não | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Marina Colasanti | A paixão da sua vida | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Carolina na hora da estrela | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Da cabeça aos pés | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 6 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | |
| Marina Colasanti | Segurança e normas | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Marina Colasanti | No delta do Rio Paraná | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Todas as manhãs | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Pedra, pau, espinho e grade | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Recordar é preciso | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Marina Colasanti | No antigo tempo | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Só de sol a minha casa | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Ó Deus feito de dor... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Hoffmann não suspeitaria | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Entre ferro e fio | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Amigas | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | ||
| Mark Strand | The Triumph of the Infinite | 영어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Menina | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Não, não esqueço | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Morte sob o sol | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Meu rosário | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Fêmea-Fênix | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 2 | 투표 1개, 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 투표 1개, 감사 3회 받음 | |
| Nuno Rocha Morais | Exílio | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Lá fora, a noite | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Da conjuração dos versos | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Escuros Tempos | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Do velho ao jovem | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Antes de virar gigante | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | Filhos na rua | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Marina Colasanti | Nem Tão Nuas | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | A noite não adormece nos olhos das mulheres | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Conceição Evaristo | De mãe | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Música. Transmutação pela dança... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 |
