Manuela Colombo
등록:
07.05.2017
역할:
특별 회원
포인트:
24807
기여:
2493개의 번역, 감사 5223회 받음, 번역 요청 38개 완료 for 18 members, 관용구 14개 추가, 관용구 13개 설명 추가, 코멘트 313개 작성
언어
모국어
이탈리아어
유창한 언어
포르투갈어, 독일어
학습한 언어
프랑스어, 고대 그리스어, 영어, 라틴어, 포르투갈어, 독일어
연락처
| 아티스트 | 번역 | 언어 | 코멘트 | 비고 | 비고 |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Augusto dos Anjos | O Caixão Fantastico | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Vandalismo | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Christian Guernes | Au jour d’hui | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Vencedor | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Invisível | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | A Esperança | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 3 | 감사 5회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 5회 받음 | |
| Augusto dos Anjos | Solilóquio de um visionário | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | A Obsessão do Sangue | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Contrastes | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Fernando Pessoa | Quando vier a Primavera | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | A idéia | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Asa de corvo | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | O Deus-Verme | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Os doentes - 01 | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Família... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Psicologia de um Vencido | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Soneto - Ao meu primeiro filho... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Agonia de um filósofo | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | A dança da psique | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | O meu nirvana | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Idealisação da Humanidade Futura | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Budismo moderno | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Vera Jahnke | Winter | 독일어 → 이탈리아어 | 2 | 감사 2회 받음 | 독일어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | |
| Augusto dos Anjos | À mesa | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Ao luar | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Rio-me de chorar muito... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 5회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 5회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Volúpia imortal | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | A lágrima | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Ivan Junqueira | Eu te amo tanto... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | A Aeronave | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Enquanto o Ano Novo... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Versos Íntimos | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Ivan Junqueira | Quase uma sonata | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Ivan Junqueira | Morrer | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Ivan Junqueira | E se eu disser | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| João Cabral de Melo Neto | O futebol brasileiro evocado da Europa | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Augusto dos Anjos | Ricordanza della mia gioventù | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Manuel Alegre | O vento e as folhas | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Quinto poema do pescador | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Coisa Amar | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Foz do Arelho ou Primeiro poema do pescador | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Manuel Alegre | E alegre se fez triste | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Quarto poema do pescador | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Francis Ponge | Le feu | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Pátria expatriada | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Francis Ponge | L'huitre | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | 31 de Dezembro | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Ouvi dizer que os bárbaros | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Trova do Vento que Passa | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Breve canção do vento oeste | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | ||
| Manuel Alegre | À sombra das árvores milenares | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 2 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | |
| Manuel Alegre | As palavras | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Desabafo do Poeta Desarmado | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Bendita sejas tu porque mulher... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Apodrecemos no medo... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 5회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 5회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Gostava de morar na tua pele... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Exílio | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 5회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 5회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Poema e cão | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Gramática não guarda a vida | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Manuel Alegre | As mãos | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | ||
| Manuel Alegre | E de súbito a História | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Aquele que se perdeu... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 5회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 5회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Variações sobre O POEMA POUCO ORIGINAL DO MEDO de Alexandre O'Neill | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Uma Flor de Verde Pinho | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku animal 6. L'idée même de l'oiseau. | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 4회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Inundando a matéria... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Antonin Artaud | Le pèse-nerfs | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Este rio | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Um verso | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Manuel Alegre | A última estação | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Saga | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Poema com h pequeno | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Manuel Alegre | A perigosa mão de Deus | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Manuel Alegre | A mão que escreve | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Velhos cadernos quadriculados | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Poema quase metafísico | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Manuel Alegre | Mea culpa | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Manuel Alegre | A casa | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Carlos Drummond de Andrade | A noite dissolve os homens | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Amor e Seu Tempo | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Monólogo | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Poesia | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Vida menor | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Visão de Clarice Lispector | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Menino chorando na noite | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Mãos dadas | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Os ombros suportam o mundo | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Consolo na praia | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Sentimental | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Necrológio dos Desiludidos do Amor | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 3 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | |
| Carlos Drummond de Andrade | Nova Canção do Exílio | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Gonçalves Dias | Canção do Exílio | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Memória | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Além da Terra, além do Céu | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Verdade | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Aqui conheço o rumor da chuva... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Carlos Drummond de Andrade | A um Ausente | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Carlos Drummond de Andrade | As sem-razões do Amor | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Ausência | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Não se mate | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 |
