Manuela Colombo

등록:

07.05.2017

역할:

특별 회원

포인트:

20567

기여:

2087개의 번역, 감사 4088회 받음, 37 translation requests fulfilled for 17 members, added 14 idioms, explained 13 idioms, left 216 comments

언어

모국어

이탈리아어

유창한

포르투갈어, 독일어

학습 중인

프랑스어, 고대 그리스어, 영어, 라틴어, 포르투갈어, 독일어

연락처

메시지 보내기

2087개의 번역을 게시함자세히 모든 번역


아티스트	번역	언어	코멘트	비고	비고
Manuel António Pina	Estrema unzione	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Manuel António Pina	In una stazione del metrò	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Manuel António Pina	Dehors	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Nulla cambia la solitudine...	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 3회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음
Adriana Calcanhotto	Ciò che abbiamo	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 4회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음
Nuno Rocha Morais	Un'altra dichiarazione	포르투갈어 → 이탈리아어	1	감사 4회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음
Nuno Rocha Morais	Aggiornano la legge del taglione...	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 3회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음
Manoel de Barros	Didattica dell'Invenzione - XIX	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Manoel de Barros	Il bambino che ricevette un fiume	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Manoel de Barros	Sulle cose importanti	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Manoel de Barros	Cose imparate	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Manoel de Barros	Padronanza	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Inalterati gli aghi dei pini...	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 4회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음
Manoel de Barros	Istante annunciato	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Manoel de Barros	Il Solitario	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 3회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음
Manoel de Barros	Capellone - 9	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Vera Jahnke	La morte e l'immortalità	독일어 → 이탈리아어	1	감사 2회 받음	독일어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Bertolt Brecht	Chi dice A	독일어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	독일어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Manoel de Barros	Passatempi	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 3회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음
Manoel de Barros	Quiete	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Non mi sento né cristiano né occidentale...	이탈리아어 → 이탈리아어		감사 3회 받음	이탈리아어 → 이탈리아어 감사 3회 받음
Christian Guernes	Affioramenti	프랑스어 → 이탈리아어		감사 2회 받음 Guernes	프랑스어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 Guernes
Manoel de Barros	I girasoli di Van Gogh	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Manoel de Barros	Altezzoso	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Lost In Kiev	Insonnia	영어 → 이탈리아어		thanked 1 time	영어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Nuno Rocha Morais	Educazione sentimentale alla maniera d'Orazio	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Manoel de Barros	Il raccoglitore	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Claude McKay	Invocazione	영어 → 이탈리아어		thanked 1 time	영어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Claude McKay	Ai demoni bianchi	영어 → 이탈리아어		thanked 1 time	영어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Claude McKay	America	영어 → 이탈리아어		thanked 1 time	영어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Manoel de Barros	Il bambino che trasportava acqua nel setaccio	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Claude McKay	Se dobbiamo morire	영어 → 이탈리아어		thanked 1 time	영어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Manoel de Barros	Autoritratto parlato	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Se dobbiamo morire...	포르투갈어 → 이탈리아어	1	thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Manoel de Barros	Piccolo mondo - XII	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Manoel de Barros	Rovina	포르투갈어 → 이탈리아어	4	감사 3회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음
Vera Jahnke	Primavera	독일어 → 이탈리아어	5	감사 4회 받음	독일어 → 이탈리아어 감사 4회 받음
Manoel de Barros	Richiesta quasi una preghiera	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Nuno Rocha Morais	Breve storia della fine del mondo	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Manoel de Barros	Piccolo mondo - VII	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Manoel de Barros	Il fingitore	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Ti parlavano della morte...	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Manoel de Barros	Miró	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Manoel de Barros	Airone	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Due visite alla morte	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Manoel de Barros	I due	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Manoel de Barros	La pietra	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Nuno Rocha Morais	Come voce d’un sortilegio...	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Fernando Pessoa	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 4회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음
Constantine P. Cavafy	Che fece… il gran rifiuto	그리스어 → 이탈리아어		thanked 1 time	그리스어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Nuno Rocha Morais	Io rincorrevo la musica...	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 4회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음
Nuno Rocha Morais	Il verso è il mio elemento...	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 5회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 5회 받음
Nuno Rocha Morais	Non cercarmi nei versi...	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 3회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음
Eugénio de Andrade	Gli amici difficili	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 3회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음
Eugénio de Andrade	Vegetale e solo	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Eugénio de Andrade	Shelley senza angeli e senza purezza...	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Eugénio de Andrade	Canzone breve	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 4회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음
Eugénio de Andrade	La poesia non va	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Eugénio de Andrade	Apprendistato di poesia	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Eugénio de Andrade	Il piccolo persiano	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Eugénio de Andrade	Il silenzio	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Apologo dialettico	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 4회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음
Eugénio de Andrade	Ode a Guillaume Apollinaire	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Eugénio de Andrade	Gli Amanti senza Denaro	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Eugénio de Andrade	Piccola elegia di settembre	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Eugénio de Andrade	Green God	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 4회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음
Eugénio de Andrade	Veder chiaro	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Eugénio de Andrade	Poesia alla madre	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Eugénio de Andrade	I libri	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Le tre ragazze portano in sé un sole tostato...	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 4회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음
Eugénio de Andrade	Il piccolo sisma	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Eugénio de Andrade	Corpo abitato	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Eugénio de Andrade	Metamorfosi della parola	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Ho completato. Non che abbia completato...	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Eugénio de Andrade	Impetuoso, il tuo corpo è come un fiume...	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Nuno Rocha Morais	Ah! Sono secoli che sopportiamo...	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 4회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음
Eugénio de Andrade	Ascolto il silenzio	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Eugénio de Andrade	Complicità dell’estate	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Eugénio de Andrade	Scendere di mattino fino alla foglia...	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Eugénio de Andrade	Le parole proibite	포르투갈어 → 이탈리아어	1	thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Eugénio de Andrade	Scrivo	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Eugénio de Andrade	Ritratto ardente	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Cecilia Meireles	Reinvenzione	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Cecilia Meireles	Messaggio agli amici lontani	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Cecilia Meireles	Voglio una solitudine	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Cecilia Meireles	Di che son fatti i giorni?	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Cecilia Meireles	Da lontano ti devo amare...	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Cecilia Meireles	Come si muore di vecchiaia...	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Cecilia Meireles	Cantico IX	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Carlos Machado	Clessidra ad acqua	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Cecilia Meireles	Arco	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Cecilia Meireles	Improvviso dell’Amor Perfetto	포르투갈어 → 이탈리아어		thanked 1 time	포르투갈어 → 이탈리아어 thanked 1 time
Cecilia Meireles	Canzone di notte fonda	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Cecilia Meireles	Ponte	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Cecilia Meireles	Spiegazione	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Come un toro, la musica s’avventa...	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Cecilia Meireles	Suggerimento	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Cecilia Meireles	L’Affogato	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Cecilia Meireles	Notte	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음
Nuno Rocha Morais	Ora l’incubo è realtà...	포르투갈어 → 이탈리아어		감사 2회 받음	포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음