Manuela Colombo
등록:
07.05.2017
역할:
특별 회원
포인트:
26825
기여:
2685개의 번역, 감사 5817회 받음, 번역 요청 38개 완료 for 18 members, 관용구 14개 추가, 관용구 13개 설명 추가, 코멘트 357개 작성
언어
모국어
이탈리아어
유창한 언어
포르투갈어, 독일어
학습한 언어
프랑스어, 고대 그리스어, 영어, 라틴어, 포르투갈어, 독일어
연락처
| 아티스트 | 번역 | 언어 | 코멘트 | 비고 | 비고 |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ana Cristina César | Soneto | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Até casa, o caminho é uma serpente... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Ana Cristina César | Opto pelo olhar estetizante... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Ana Cristina César | Um beijo | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Ana Cristina César | Poesia | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Ana Cristina César | Sonho Rápido de Abril | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Ana Cristina César | Quando entre nós... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Estavas avisado... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Ana Cristina César | Este Livro | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Ana Cristina César | Epílogo | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Ana Cristina César | Marfim | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Ana Cristina César | Primeira lição | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Ana Cristina César | Primeiras notícias da Inglaterra | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Ana Cristina César | O tempo fecha | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Ana Cristina César | Ulysses | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 2 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | |
| Nuno Rocha Morais | As areias deixaram-se enlevar... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 5회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 5회 받음 | ||
| Ana Cristina César | Travelling | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Ana Cristina César | Arpejos | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 포르투갈어 → 이탈리아어 | |||
| Ana Cristina César | Samba-Canção | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Ana Cristina César | Eu penso... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Ana Cristina César | Nada, esta espuma | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Erich Fried | Entwöhnung | 독일어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 독일어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Ana Cristina César | Como rasurar a paisagem | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Quando parti, a minha mãe... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Chopin: Um inventário | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Eternidade | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Giovanni Pascoli | Allora! | 이탈리아어 → 포르투갈어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 포르투갈어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Restos Mortais | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Post-Scriptum | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Dança | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Vera Jahnke | Inseln | 독일어 → 이탈리아어 | 1 | 감사 2회 받음 | 독일어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | |
| Jorge de Sena | La dame à la licorne | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Ser um grande poeta | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Advertência | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Epígrafe para a Arte de Furtar | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Camões dirige-se aos seus contemporâneos | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | O último dia | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Isto | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Glosa à Chegada do Outono | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Suma Teológica | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Cidadão | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Noções de Linguística | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Em Creta, com o Minotauro | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Eu sou o que sou... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Jorge de Sena | A Portugal | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Eleonora di Toledo, Granduchessa di Toscana, de Bronzino | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Carta a meus filhos | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Uma Sepultura em Londres | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Soneto XXI - Cendrada luz... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Ray Charles | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| João Gilberto | O nosso amor | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Jorge de Sena | O Balouço | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Fotografia do túmulo de Camões | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Marido e mulher | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Amo-te Muito, Meu Amor, e Tanto | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Humanidade | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 2 | 투표 1개, 감사 5회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 투표 1개, 감사 5회 받음 | |
| Jorge de Sena | A Piaf | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Soneto XI - Marinha pousa a névoa iluminada... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Pavloviana ou os reflexos condicionados | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Ó doce perspicácia... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Sem data | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Felicidade | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Também o inferno evoluiu... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Anos sem fim, à luz do mar aceso... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Ode para o Futuro | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 1 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | |
| Jorge de Sena | Uma pequenina luz | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Oh fogo-de-artifício... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Jorge de Sena | A diferença que há... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Jorge de Sena | A Criação de Haydn | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Conheço o sal... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Denúncia | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Jorge de Sena | Os Paraísos artificiais | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Vera Jahnke | Der Schatten | 독일어 → 이탈리아어 | 4 | 감사 3회 받음 | 독일어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | |
| Thiago de Mello | Aprendizagem no vento | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Thiago de Mello | Ninguém me habita | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Thiago de Mello | O sonho da argila | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Thiago de Mello | É nos porões | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 3 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | |
| Thiago de Mello | O silêncio da floresta | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Se é a morte sob a minha pele... | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Enrique Santos Discepolo | Cafetín de Buenos Aires | 스페인어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Thiago de Mello | A Vida verdadeira | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Thiago de Mello | Silêncio e Palavra | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Thiago de Mello | Narciso Cego | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Thiago de Mello | Água de remanso | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Thiago de Mello | Os milagres da luz | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Thiago de Mello | O animal da floresta | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Thiago de Mello | Fio de vida | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Vera Jahnke | flaschen | 독일어 → 이탈리아어 | 1 | 감사 4회 받음 | 독일어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | |
| Thiago de Mello | O tempo dentro do espelho | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Thiago de Mello | O muro invisível | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Thiago de Mello | Sagrada alegria | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Thiago de Mello | Não aprendo a lição | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Bertolt Brecht | Schwächen | 독일어 → 이탈리아어 | 감사 5회 받음 | 독일어 → 이탈리아어 감사 5회 받음 | ||
| Thiago de Mello | O ofício de escrever | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Thiago de Mello | Volto armado de amor | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Nuno Rocha Morais | Fresco egípcio | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Thiago de Mello | Para os que virão | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Thiago de Mello | A Fruta Aberta | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Thiago de Mello | As ensinanças da dúvida | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Thiago de Mello | A rosa branca | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 |
