Metodius

등록

30.04.2017

역할

편집자

포인트

10728

기여

1027개의 번역, 감사 4454회 받음, solved 155 requests, helped 43 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 307 comments

성별

Male

출신지

Barcelona

직업

Accountant

관심사

Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.

언어

모국어

카탈로니아어, 스페인어

유창한

영어, 프랑스어, Galician-Portuguese, 이탈리아어, 포르투갈어

학습 중인

프랑스어, 일본어, 러시아어

연락처

메시지 보내기

1027개의 번역을 게시함자세히 모든 번역


아티스트	번역	언어	코멘트	Info	Info
Elli Kokkinou	Encore plus	그리스어 → 프랑스어	2	감사 1회 받음	그리스어 → 프랑스어 감사 1회 받음
Joan Manuel Serrat	Vila branca	스페인어 → 포르투갈어		감사 3회 받음	스페인어 → 포르투갈어 감사 3회 받음
Maria del Mar Bonet	Rosie's Tale	카탈로니아어 → 영어		감사 4회 받음	카탈로니아어 → 영어 감사 4회 받음
Jeanne Mas	Johnny Johnny	프랑스어 → 영어		감사 4회 받음	프랑스어 → 영어 감사 4회 받음
Mylène Farmer	Enrecorda-te'n del jorn...	프랑스어 → 카탈로니아어		감사 6회 받음	프랑스어 → 카탈로니아어 감사 6회 받음
Catalan Folk	Oh Love, You Who Have my Life	카탈로니아어 → 영어		감사 6회 받음	카탈로니아어 → 영어 감사 6회 받음
Catalan Folk	Drinking Song	카탈로니아어 → 영어		감사 4회 받음	카탈로니아어 → 영어 감사 4회 받음
Various Artists	Vinga, amunt! Tots junts! (Himne de Sardenya)	사르디니아어 → 카탈로니아어	2	감사 7회 받음 Hampsicora	사르디니아어 → 카탈로니아어 감사 7회 받음 Hampsicora
Mylène Farmer	Et torno el teu amor	프랑스어 → 카탈로니아어		감사 3회 받음	프랑스어 → 카탈로니아어 감사 3회 받음
Édith Piaf	No, no em penedeixo de res	프랑스어 → 카탈로니아어		감사 7회 받음	프랑스어 → 카탈로니아어 감사 7회 받음
Obrint Pas	We Are	카탈로니아어 → 영어		감사 8회 받음 Allons Bleu	카탈로니아어 → 영어 감사 8회 받음 Allons Bleu
Marta Roure	Feeling How The World Turns	카탈로니아어 → 영어		감사 4회 받음 Zarina01	카탈로니아어 → 영어 감사 4회 받음 Zarina01
Backstreet Boys	Incomplet	영어 → 카탈로니아어		감사 6회 받음 Zarina01	영어 → 카탈로니아어 감사 6회 받음 Zarina01
Grégory Lemarchal	SOS dum terráqueo aflito	프랑스어 → 포르투갈어	3	감사 6회 받음	프랑스어 → 포르투갈어 감사 6회 받음
Gemma Humet	Pequeno universo	카탈로니아어 → 포르투갈어	2	감사 6회 받음 Josemar	카탈로니아어 → 포르투갈어 감사 6회 받음 Josemar
Spagna	Gent com nosaltres	이탈리아어 → 카탈로니아어		감사 5회 받음 Hole	이탈리아어 → 카탈로니아어 감사 5회 받음 Hole
Luar na Lubre	Plou a Santiago	Galician → 카탈로니아어		감사 5회 받음	Galician → 카탈로니아어 감사 5회 받음
Nina (Spain)	Nascuda per estimar	스페인어 → 카탈로니아어		감사 5회 받음 Zarina01	스페인어 → 카탈로니아어 감사 5회 받음 Zarina01
Nina (Spain)	When You're Dreaming, Dream of Me	카탈로니아어 → 영어		감사 6회 받음 Zarina01	카탈로니아어 → 영어 감사 6회 받음 Zarina01
Nina (Spain)	Everything Is Behind You	카탈로니아어 → 영어		감사 4회 받음	카탈로니아어 → 영어 감사 4회 받음
Joan Masdéu	Floral Games Street	카탈로니아어 → 영어		감사 6회 받음	카탈로니아어 → 영어 감사 6회 받음
Manuel Bandera	I Swear This to You	스페인어 → 영어	1	감사 6회 받음	스페인어 → 영어 감사 6회 받음
Sezen Aksu	Anni sprecati	터키어 → 이탈리아어		감사 8회 받음	터키어 → 이탈리아어 감사 8회 받음
Belinda Carlisle	El Paradís és un indret a la terra	영어 → 카탈로니아어		감사 9회 받음	영어 → 카탈로니아어 감사 9회 받음
Miro	Agost esdevé Septembre	불가리아어 → 카탈로니아어		감사 9회 받음	불가리아어 → 카탈로니아어 감사 9회 받음
Edyta Górniak	Litanie	폴란드어 → 프랑스어	2	감사 8회 받음	폴란드어 → 프랑스어 감사 8회 받음
Mísia	Urpes dels sentits	포르투갈어 → 카탈로니아어		감사 6회 받음	포르투갈어 → 카탈로니아어 감사 6회 받음
Mísia	Pasiones diagonales	포르투갈어 → 스페인어		감사 5회 받음	포르투갈어 → 스페인어 감사 5회 받음
Beth	Times of Change Are Coming	카탈로니아어 → 영어		감사 5회 받음	카탈로니아어 → 영어 감사 5회 받음
Dimash Kudaibergen	SOS d'un terrícola angoixat	프랑스어 → 카탈로니아어		감사 3회 받음	프랑스어 → 카탈로니아어 감사 3회 받음
Lluís Llach	I'm Here Only If You Want to Be Here	카탈로니아어 → 영어		감사 6회 받음	카탈로니아어 → 영어 감사 6회 받음
Lluís Llach	White Roses	카탈로니아어 → 영어		감사 4회 받음	카탈로니아어 → 영어 감사 4회 받음
Lluís Llach	Come Back Soon	카탈로니아어 → 영어		감사 6회 받음	카탈로니아어 → 영어 감사 6회 받음
Amália Rodrigues	Triste sino	포르투갈어 → 스페인어		감사 7회 받음	포르투갈어 → 스페인어 감사 7회 받음
Amália Rodrigues	Les mans que duc	포르투갈어 → 카탈로니아어		감사 5회 받음	포르투갈어 → 카탈로니아어 감사 5회 받음
Amália Rodrigues	Confesso	포르투갈어 → 카탈로니아어		감사 5회 받음	포르투갈어 → 카탈로니아어 감사 5회 받음
Amália Rodrigues	Lisboa, no siguis pas francesa	포르투갈어 → 카탈로니아어		감사 5회 받음	포르투갈어 → 카탈로니아어 감사 5회 받음
Amália Rodrigues	Limón de amargura (Amor mío, amor mío)	포르투갈어 → 스페인어		감사 4회 받음	포르투갈어 → 스페인어 감사 4회 받음
Amália Rodrigues	Amb quina veu	포르투갈어 → 카탈로니아어		감사 8회 받음	포르투갈어 → 카탈로니아어 감사 8회 받음
Amália Rodrigues	Llimona d'amargor (Amor meu, amor meu)	포르투갈어 → 카탈로니아어		감사 7회 받음	포르투갈어 → 카탈로니아어 감사 7회 받음
Dulce Pontes	L'Infant	포르투갈어 → 프랑스어	3	감사 8회 받음	포르투갈어 → 프랑스어 감사 8회 받음
NuAngels	Let Me Go	러시아어 → 영어	2	감사 8회 받음 Radu Robert	러시아어 → 영어 감사 8회 받음 Radu Robert
Soledad	Propietat privada	스페인어 → 카탈로니아어		감사 6회 받음	스페인어 → 카탈로니아어 감사 6회 받음
NuAngels	Deixa'm anar	러시아어 → 카탈로니아어		감사 7회 받음	러시아어 → 카탈로니아어 감사 7회 받음
Shirley Verrett	The Secret to being Happy	이탈리아어 → 영어		감사 8회 받음	이탈리아어 → 영어 감사 8회 받음
Jennifer Larmore	Oh Motherland!... For so many worries...	이탈리아어 → 영어		감사 8회 받음	이탈리아어 → 영어 감사 8회 받음
Marina Rossell	O emigrante	카탈로니아어 → 포르투갈어		감사 5회 받음	카탈로니아어 → 포르투갈어 감사 5회 받음
Noelia	Tu	스페인어 → 포르투갈어		감사 1회 받음	스페인어 → 포르투갈어 감사 1회 받음
Željko Joksimović	L'amor no és pas qualsevol cosa	세르비아어 → 카탈로니아어		감사 1회 받음 Zarina01	세르비아어 → 카탈로니아어 감사 1회 받음 Zarina01
Yuki Kajiura	Salveu-nos	라틴어 → 카탈로니아어		감사 8회 받음 Zarina01	라틴어 → 카탈로니아어 감사 8회 받음 Zarina01
Sons da terra	The Carny's Life	포르투갈어 → 영어		감사 3회 받음	포르투갈어 → 영어 감사 3회 받음
Cecilia Bartoli	Ah, não pensei que ia te enxergar... Ah, não pode perceber...	이탈리아어 → 포르투갈어		감사 4회 받음	이탈리아어 → 포르투갈어 감사 4회 받음
Catalan Folk	La canción del ladrón	카탈로니아어 → 스페인어	3	감사 6회 받음	카탈로니아어 → 스페인어 감사 6회 받음
Catalan Folk	Little Margaret	카탈로니아어 → 영어	6	감사 9회 받음	카탈로니아어 → 영어 감사 9회 받음
Anna Vissi	O homem da minha vida	그리스어 → 포르투갈어		감사 6회 받음	그리스어 → 포르투갈어 감사 6회 받음
Marina Rossell	La Mère de Dieu, lorsqu'elle était petite (Dors, bébé!)	카탈로니아어 → 프랑스어		감사 7회 받음	카탈로니아어 → 프랑스어 감사 7회 받음
Katerina Papadopoulou	Acalanto	그리스어 → 포르투갈어	2	감사 8회 받음 Vlædīmīrī	그리스어 → 포르투갈어 감사 8회 받음 Vlædīmīrī
Toni Braxton	Guitarra espanyola	영어 → 카탈로니아어		감사 4회 받음 Zarina01	영어 → 카탈로니아어 감사 4회 받음 Zarina01
Sarah Brightman	Ell no em veu pas	영어 → 카탈로니아어		감사 8회 받음 Zarina01	영어 → 카탈로니아어 감사 8회 받음 Zarina01
Hayley Westenra	Vals fosc	영어 → 카탈로니아어		감사 6회 받음 Zarina01	영어 → 카탈로니아어 감사 6회 받음 Zarina01
Sons da terra	Oh Time, Go Back	포르투갈어 → 영어		감사 6회 받음	포르투갈어 → 영어 감사 6회 받음
Sons da terra	Down That River	포르투갈어 → 영어		감사 9회 받음	포르투갈어 → 영어 감사 9회 받음
Sibel Can	Aço quente	터키어 → 포르투갈어		감사 3회 받음	터키어 → 포르투갈어 감사 3회 받음
Anna Vissi	Vou-me embora	그리스어 → 포르투갈어		감사 5회 받음	그리스어 → 포르투갈어 감사 5회 받음
Anna Vissi	Hallucinations	그리스어 → 영어	1	감사 8회 받음	그리스어 → 영어 감사 8회 받음
Amaral	Sense tu, no sóc res	스페인어 → 카탈로니아어		감사 1회 받음	스페인어 → 카탈로니아어 감사 1회 받음
Mylène Farmer	A na Mylène tant se li en fot	프랑스어 → 카탈로니아어		감사 4회 받음	프랑스어 → 카탈로니아어 감사 4회 받음
Flor de Lis	Tots els carrers de l'amor	포르투갈어 → 카탈로니아어		감사 4회 받음	포르투갈어 → 카탈로니아어 감사 4회 받음
Sertab Erener	Ne sois pas timide	터키어 → 프랑스어		감사 5회 받음	터키어 → 프랑스어 감사 5회 받음
Sertab Erener	Vino rosado	터키어 → 스페인어		감사 9회 받음	터키어 → 스페인어 감사 9회 받음
Rita Guerra	Castells a l'aire	포르투갈어 → 카탈로니아어		감사 6회 받음	포르투갈어 → 카탈로니아어 감사 6회 받음
Rita Guerra	Creyendo	포르투갈어 → 스페인어		감사 8회 받음	포르투갈어 → 스페인어 감사 8회 받음
Sertab Erener	Abraça'm	터키어 → 카탈로니아어		감사 9회 받음	터키어 → 카탈로니아어 감사 9회 받음
Sertab Erener	Una mota de polvo en mis ojos	터키어 → 스페인어		감사 8회 받음	터키어 → 스페인어 감사 8회 받음
Amelia Lily	Em dónes joia	영어 → 카탈로니아어		감사 7회 받음	영어 → 카탈로니아어 감사 7회 받음
Alizée	Parlar fluixet	프랑스어 → 카탈로니아어		감사 7회 받음	프랑스어 → 카탈로니아어 감사 7회 받음
Portuguese folk	Oliva galegueta	포르투갈어 → 카탈로니아어		감사 11회 받음	포르투갈어 → 카탈로니아어 감사 11회 받음
Portuguese folk	From Beyond That Window	포르투갈어 → 영어		감사 13회 받음	포르투갈어 → 영어 감사 13회 받음
Elli Kokkinou	Meu amore	그리스어 → Galician		감사 10회 받음	그리스어 → Galician 감사 10회 받음
Elli Kokkinou	Enamoradísima	그리스어 → 스페인어		감사 7회 받음	그리스어 → 스페인어 감사 7회 받음
Portuguese folk	While Walking by the River	포르투갈어 → 영어	2	5 투표 1개, 감사 9회 받음	포르투갈어 → 영어 5 투표 1개, 감사 9회 받음
Portuguese folk	Mrs Stork	포르투갈어 → 영어		감사 9회 받음	포르투갈어 → 영어 감사 9회 받음
Crazy Ex-Girlfriend	Généralisons sur les hommes!	영어 → 프랑스어		감사 6회 받음	영어 → 프랑스어 감사 6회 받음
Portuguese folk	"Peuet" (dansa tradicional) de la vila	포르투갈어 → 카탈로니아어		감사 9회 받음	포르투갈어 → 카탈로니아어 감사 9회 받음
Portuguese folk	Tiro liro	포르투갈어 → 영어		감사 10회 받음	포르투갈어 → 영어 감사 10회 받음
Coro Mediana	Batimentos do coração	사르디니아어 → 포르투갈어	2	감사 11회 받음	사르디니아어 → 포르투갈어 감사 11회 받음
Maria del Mar Bonet	The Love of the Three Oranges	카탈로니아어 → 영어		감사 8회 받음	카탈로니아어 → 영어 감사 8회 받음
Portuguese folk	"Piececito" (baile tradicional) de la aldea	포르투갈어 → 스페인어		감사 5회 받음	포르투갈어 → 스페인어 감사 5회 받음
Maria del Mar Bonet	Tell Me, My Friend	카탈로니아어 → 영어	5	5 투표 1개, 감사 14회 받음	카탈로니아어 → 영어 5 투표 1개, 감사 14회 받음
Maria del Mar Bonet	The Seashell	카탈로니아어 → 영어	1	감사 11회 받음	카탈로니아어 → 영어 감사 11회 받음
Spanish Folk	Thirteenth of May	스페인어 → 영어		감사 7회 받음	스페인어 → 영어 감사 7회 받음
Argentine folk	The Shepherdess	스페인어 → 영어	2	5 투표 1개, 감사 9회 받음	스페인어 → 영어 5 투표 1개, 감사 9회 받음
Anna Vissi	Cidade deserta	그리스어 → 포르투갈어		감사 7회 받음	그리스어 → 포르투갈어 감사 7회 받음
Delta Goodrem	Perdida sem ti	영어 → 포르투갈어		감사 7회 받음 Zarina01	영어 → 포르투갈어 감사 7회 받음 Zarina01
Delta Goodrem	Perduda sense tu	영어 → 카탈로니아어		감사 9회 받음 Zarina01	영어 → 카탈로니아어 감사 9회 받음 Zarina01
Jane Eaglen	O Sonho	English (Middle English) → 포르투갈어	1	5 투표 1개, 감사 6회 받음	English (Middle English) → 포르투갈어 5 투표 1개, 감사 6회 받음
Gisela João	Vas venir de la fi del món	포르투갈어 → 카탈로니아어		감사 9회 받음	포르투갈어 → 카탈로니아어 감사 9회 받음
Jane Eaglen	Arrêtez de pleurer, tristes fontaines	영어 → 프랑스어	1	감사 10회 받음	영어 → 프랑스어 감사 10회 받음
Tanxedoras	Muñeira de Lourido (¡Aparta, viejo!)	Galician-Portuguese → 스페인어		감사 16회 받음	Galician-Portuguese → 스페인어 감사 16회 받음
Csézy	Ò lume das velas	영어 → Galician		감사 9회 받음	영어 → Galician 감사 9회 받음

Metodius

Pages