Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Metodius
등록:
30.04.2017
역할:
편집자
포인트:
35019
기여:
3259개의 번역, 10 transliterations, 감사 24674회 받음, 번역 요청 293개 완료 for 79 members, 받아쓰기 요청 8개 완료, 관용구 12개 추가, 관용구 12개 설명 추가, 코멘트 1226개 작성
관심사
Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.
언어
모국어
카탈로니아어, 스페인어
유창한 언어
영어, 프랑스어, Galician-Portuguese, 이탈리아어, 포르투갈어, Galician
학습한 언어
프랑스어, 그리스어, 일본어, 러시아어
연락처
3259개의 번역을 게시함, 10 transliterations posted by Metodius자세히모든 번역
| 아티스트 | 번역 | 언어 | 코멘트 | 비고 | 비고 |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mina | Bambola gonfiabile | 이탈리아어 → 영어 | 감사 7회 받음 | 이탈리아어 → 영어 감사 7회 받음 | ||
| Raffaella Carrà | E salutala per me | 이탈리아어 → 영어 | 감사 7회 받음 | 이탈리아어 → 영어 감사 7회 받음 | ||
| Mecano | Cruz de navajas | 스페인어 → 카탈로니아어 | 1 | 감사 8회 받음 | 스페인어 → 카탈로니아어 감사 8회 받음 | |
| Mecano | No es serio este cementerio | 라틴어, 스페인어 → 카탈로니아어 | 감사 5회 받음 | 라틴어, 스페인어 → 카탈로니아어 감사 5회 받음 | ||
| Cuca Roseta | Tanto | 포르투갈어 → 영어 | 3 | 감사 10회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 10회 받음 | |
| Military Music (Russia) | Катюша (Katyusha) | 러시아어 → 영어 | 9 | 감사 7회 받음 | 러시아어 → 영어 감사 7회 받음 | |
| Baccara | Darling | 영어 → 카탈로니아어 | 감사 5회 받음 | 영어 → 카탈로니아어 감사 5회 받음 | ||
| Catalan Folk | S'es panades | 카탈로니아어 → 영어 | 1 | 감사 11회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 11회 받음 | |
| Bucks Fizz | London Town | 영어 → 프랑스어 | 2 | 감사 7회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 7회 받음 | |
| Bucks Fizz | When We Were Young | 영어 → 프랑스어 | 감사 9회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 9회 받음 | ||
| Donna Summer | Don't Cry For Me, Argentina | 영어 → 프랑스어 | 5 | 감사 12회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 12회 받음 | |
| Donna Summer | Highway Runner | 영어 → 프랑스어 | 4 | 감사 7회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 7회 받음 | |
| Catalan Folk | Havanera del peix enamorat | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 13회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 13회 받음 | ||
| Asturian Folk | Texendo sueños | Asturian → 영어 | 2 | 감사 16회 받음 | Asturian → 영어 감사 16회 받음 | |
| Portuguese Folk | Romance de Dona Mariana | 포르투갈어 → 영어 | 3 | 감사 12회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 12회 받음 | |
| Portuguese Folk | Dom Carlos d'Além-mar (Romance de Dona Mariana) | 포르투갈어 → 영어 | 3 | 감사 11회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 11회 받음 | |
| Montse Castellà | Vull | 카탈로니아어 → 영어 | 3 | 투표 1개, 감사 17회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 투표 1개, 감사 17회 받음 | |
| Mexican Folk | Linda india | 스페인어 → 영어 | 3 | 투표 1개, 감사 11회 받음 | 스페인어 → 영어 투표 1개, 감사 11회 받음 | |
| Umberto Da Preda | Ea biondina in gondoeta | 베네토어 → 포르투갈어 | 감사 8회 받음 | 베네토어 → 포르투갈어 감사 8회 받음 | ||
| Francesc A. (Metodius) | Soneto XL: Amor sin ilusiones ni alegría | 스페인어 → 영어 | 1 | 감사 13회 받음 | 스페인어 → 영어 감사 13회 받음 | |
| French Folk | Chevaliers de la Table Ronde | 프랑스어 → 카탈로니아어 | 2 | 감사 9회 받음 | 프랑스어 → 카탈로니아어 감사 9회 받음 | |
| Galician folk | A rianxeira (A Virgem de Guadalupe) | Galician → 영어 | 감사 9회 받음 | Galician → 영어 감사 9회 받음 | ||
| Catalan Folk | Tornar a Menorca | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 13회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 13회 받음 | ||
| Catalan Folk | La botiguera | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 9회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 9회 받음 | ||
| Catalan Folk | Les rondes del vi | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 10회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 10회 받음 | ||
| Catalan Folk | A trenc d'alba | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 8회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 8회 받음 | ||
| Christian Hymns & Songs | Babbu nostru | Sardinian (northern dialects) → Galician | 2 | 감사 7회 받음 | Sardinian (northern dialects) → Galician 감사 7회 받음 | |
| Kansas | Dust in the Wind | 영어 → Extremaduran | 감사 8회 받음 | 영어 → Extremaduran 감사 8회 받음 | ||
| Myriam Hernández | Dónde estará mi primavera | 스페인어 → 영어 | 감사 11회 받음 | 스페인어 → 영어 감사 11회 받음 | ||
| Galician folk | Melchor de Cumieira | Galician → 영어 | 감사 11회 받음 | Galician → 영어 감사 11회 받음 | ||
| Lluís Llach | Cant miner (Cançó sense fi) | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 13회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 13회 받음 | ||
| Lluís Llach | Damunt d'una terra | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 11회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 11회 받음 | ||
| Pedro Moutinho | Rua da esperança | 포르투갈어 → 영어 | 감사 10회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 10회 받음 | ||
| Pedro Moutinho | Maldição | 포르투갈어 → 영어 | 감사 8회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 8회 받음 | ||
| Eighth Wonder | I'm Not Scared | 영어, 프랑스어 → 프랑스어 | 2 | 감사 11회 받음 | 영어, 프랑스어 → 프랑스어 감사 11회 받음 | |
| Girls Aloud | Love Is Pain | 영어 → 프랑스어 | 3 | 감사 9회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 9회 받음 | |
| Soledad (Argentina) | Que nadie sepa mi sufrir | 스페인어 → 영어 | 8 | 3 votes, 감사 20회 받음 | 스페인어 → 영어 3 votes, 감사 20회 받음 | |
| Nino Bravo | Libre | 스페인어 → 카탈로니아어 | 28 | 감사 22회 받음 | 스페인어 → 카탈로니아어 감사 22회 받음 | |
| Dalida | Comme tu dois avoir froid | 프랑스어 → 카탈로니아어 | 감사 11회 받음 | 프랑스어 → 카탈로니아어 감사 11회 받음 | ||
| Portuguese Folk | Adeus, Ó Vila de Serpa | 포르투갈어 → 영어 | 감사 14회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 14회 받음 | ||
| Guilherme Arantes | Lágrima de uma mulher | 포르투갈어 → 영어 | 3 | 감사 13회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 13회 받음 | |
| Mireille Mathieu | Pardonne-moi ce caprice d'enfant | 프랑스어 → 카탈로니아어 | 감사 7회 받음 | 프랑스어 → 카탈로니아어 감사 7회 받음 | ||
| All promete | Meteor shower | 영어 → 카탈로니아어 | 감사 6회 받음 | 영어 → 카탈로니아어 감사 6회 받음 | ||
| Catalan Folk | La meva àvia | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 12회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 12회 받음 | ||
| Catalan Folk | La mal casada | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 9회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 9회 받음 | ||
| Spanish Folk | Jota de la tía Juana (Jota de Castilla) | 스페인어 → 영어 | 감사 11회 받음 | 스페인어 → 영어 감사 11회 받음 | ||
| Lucy Alves | Sebastiana/Forró na Paraíba | 포르투갈어 → 영어 | 감사 10회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 10회 받음 | ||
| Brazilian Folk | Ave sonora | 포르투갈어 → 영어 | 1 | 감사 11회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 11회 받음 | |
| Las Culisueltas | Me besas | 스페인어 → 영어 | 감사 10회 받음 | 스페인어 → 영어 감사 10회 받음 | ||
| Alfredo Marceneiro | Os velhinhos | 포르투갈어 → 영어 | 2 | 투표 1개, 감사 11회 받음 | 포르투갈어 → 영어 투표 1개, 감사 11회 받음 | |
| Soledad (Argentina) | Virgen india | 스페인어 → 영어 | 감사 7회 받음 | 스페인어 → 영어 감사 7회 받음 | ||
| Soledad (Argentina) | Rosario de Santa Fe | 스페인어 → 영어 | 2 | 투표 1개, 감사 9회 받음 | 스페인어 → 영어 투표 1개, 감사 9회 받음 | |
| Portuguese Folk | Oh Tone Zé, que lindas moças! | 포르투갈어 → 영어 | 2 | 감사 7회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 7회 받음 | |
| Portuguese Folk | Alecrim dourado | 포르투갈어 → 영어 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 4회 받음 | ||
| Portuguese Folk | Senhor da Saúde | 포르투갈어 → 영어 | 감사 10회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 10회 받음 | ||
| Portuguese Folk | Sete anos que andei na guerra | 포르투갈어 → 영어 | 감사 11회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 11회 받음 | ||
| Catalan Children Songs | Cançó de collir castanyes | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 7회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 7회 받음 | ||
| Catalan Children Songs | L'alosa | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 11회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 11회 받음 | ||
| Catalan Folk | Adéu, vila de Ripoll | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 11회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 11회 받음 | ||
| Catalan Folk | Quan jo era filla per maridar | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 10회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 10회 받음 | ||
| Catalan Folk | S'a sirena | 카탈로니아어 → 영어 | 3 | 감사 12회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 12회 받음 | |
| Catalan Folk | Cançó de verema | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 13회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 13회 받음 | ||
| Catalan Folk | Begueu! Begueu, compare! (Bevè! Bevè, compare!) | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 10회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 10회 받음 | ||
| Catalan Folk | Jovenívola | 카탈로니아어 → 영어 | 2 | 투표 1개, 감사 11회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 투표 1개, 감사 11회 받음 | |
| Mylène Farmer | California | 프랑스어 → 카탈로니아어 | 감사 8회 받음 | 프랑스어 → 카탈로니아어 감사 8회 받음 | ||
| All promete | Ice cream heart | 영어 → 프랑스어 | 2 | 감사 6회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 6회 받음 | |
| Sarah Pacheco | Os meninos do Huambo | 포르투갈어 → 영어 | 2 | 감사 9회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 9회 받음 | |
| Italian Folk | Voga e va | 이탈리아어 → 카탈로니아어 | 5 | 감사 9회 받음 | 이탈리아어 → 카탈로니아어 감사 9회 받음 | |
| Catalan Folk | Pregària de pau | 카탈로니아어 → 영어 | 3 | 감사 11회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 11회 받음 | |
| Catalan Folk | La ciutat de Nàpols | 카탈로니아어 → 영어 | 3 | 감사 9회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 9회 받음 | |
| Catalan Folk | El cabal del sastre | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 10회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 10회 받음 | ||
| Catalan Folk | Niu d'amor | 카탈로니아어 → 영어 | 5 | 투표 1개, 감사 11회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 투표 1개, 감사 11회 받음 | |
| Despina Vandi | Θυμήσου (Thymisou) | 그리스어 → 포르투갈어 | 감사 8회 받음 | 그리스어 → 포르투갈어 감사 8회 받음 | ||
| Anna Vissi | Στα χρόνια της υπομονής (Sta khrónia tis ipomonís) | 그리스어 → 영어 | 4 | 투표 1개, 감사 12회 받음 | 그리스어 → 영어 투표 1개, 감사 12회 받음 | |
| Italian Folk | O Venezia | 이탈리아어 → 포르투갈어 | 감사 7회 받음 | 이탈리아어 → 포르투갈어 감사 7회 받음 | ||
| Italian Folk | Meglio sarebbe (O mia Rosina) | 이탈리아어 → 카탈로니아어 | 감사 7회 받음 | 이탈리아어 → 카탈로니아어 감사 7회 받음 | ||
| Peruvian folk | La perla del Chira | 스페인어 → 영어 | 감사 10회 받음 | 스페인어 → 영어 감사 10회 받음 | ||
| Peruvian folk | Cholita norteña / San Miguel de Morropón | 스페인어 → 영어 | 감사 9회 받음 | 스페인어 → 영어 감사 9회 받음 | ||
| Portuguese Folk | Rosinha Velha | 포르투갈어 → 영어 | 감사 8회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 8회 받음 | ||
| Portuguese Folk | Costureirinha | 포르투갈어 → 영어 | 감사 6회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 6회 받음 | ||
| Portuguese Folk | Vamos Lá Saindo | 포르투갈어 → 영어 | 감사 8회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 8회 받음 | ||
| Portuguese Folk | Ciranda (Vira Velho) | 포르투갈어 → 영어 | 감사 9회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 9회 받음 | ||
| Catalan Folk | Coblets i ronda | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 9회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 9회 받음 | ||
| Catalan Folk | Ona | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 7회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 7회 받음 | ||
| Catalan Folk | Mateixa de's figueral | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 8회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 8회 받음 | ||
| Catalan Folk | Oda al Mediterrani | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 8회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 8회 받음 | ||
| Catalan Folk | Vet aquí que una vegada | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 7회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 7회 받음 | ||
| Catalan Folk | La taverna del Vell Mercant | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 11회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 11회 받음 | ||
| Monica Sintra | Mulher | 포르투갈어 → 영어 | 감사 6회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 6회 받음 | ||
| Portuguese Folk | Calçada do Castelo | 포르투갈어 → 영어 | 감사 9회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 9회 받음 | ||
| Monica Sintra | Juntar o que sobrou de mim | 포르투갈어 → 영어 | 감사 9회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 9회 받음 | ||
| Monica Sintra | O meu desejo de amor | 포르투갈어 → 영어 | 감사 8회 받음 | 포르투갈어 → 영어 감사 8회 받음 | ||
| Amanda Miguel | Amanda al piano Pt III (Canción de cuna al revés) | 스페인어 → 영어 | 2 | 투표 1개, 감사 12회 받음 | 스페인어 → 영어 투표 1개, 감사 12회 받음 | |
| Amanda Miguel | Amanda al piano Pt II (Tempestad) | 스페인어 → 영어 | 감사 9회 받음 | 스페인어 → 영어 감사 9회 받음 | ||
| Amanda Miguel | Amanda al piano Pt I (Mi piano y yo) | 스페인어 → 영어 | 감사 8회 받음 | 스페인어 → 영어 감사 8회 받음 | ||
| Amanda Miguel | A mi amiga | 스페인어 → 영어 | 1 | 투표 1개, 감사 9회 받음 | 스페인어 → 영어 투표 1개, 감사 9회 받음 | |
| Catalan Folk | La torre xica | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 8회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 8회 받음 | ||
| Catalan Folk | Goigs de la Mare de Déu del Claustre de Solsona | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 6회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 6회 받음 | ||
| Catalan Folk | Tant sola tu | 카탈로니아어 → 영어 | 3 | 투표 1개, 감사 8회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 투표 1개, 감사 8회 받음 | |
| Catalan Folk | La princesa Anna Maria | 카탈로니아어 → 영어 | 감사 7회 받음 | 카탈로니아어 → 영어 감사 7회 받음 |
Joshua Brunken
