murasaki

등록:
08.09.2020
역할:
특별 회원
포인트:
1962
기여:
189개의 번역, 1 transliteration, 감사 332회 받음, 번역 요청 24개 완료 for 21 members, 관용구 18개 추가, 관용구 22개 설명 추가, 코멘트 73개 작성, added 1 annotation
관심사

reading funny, spirituous things;
fractals, card games, and every other cute maths expression;
art - from painting to perfumery;
shiny things in the sky & ancient calendars.

자기소개

(somewhat) experienced translator and linguaphile — either way always learning and striving to improve my abilities. available to read pms and help (even with specific things such as scientific vocab or outside lt) Regular smile also please notify me if i did anything wrong

engaged with german/yiddish heritage learning, russian for business and philhellenism, currently working towards be fluent in german.

translating ≠ endorsement

언어
모국어
포르투갈어
유창한 언어
영어
학습한 언어
독일어, 그리스어, 이탈리아어, 라틴어, 러시아어, 스페인어, 터키어

189개의 번역을 게시함, 1 transliteration posted by murasaki자세히모든 번역

아티스트번역언어코멘트비고비고sort ascending
RammsteinBestrafe mich 독일어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
독일어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
SpleanФеллини (Fellini) 러시아어 → 영어2러시아어 → 영어
PeremotkaОчнись (Ochnisʹ) 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
ElectroforezМёртв внутри (Myortv vnutri) 러시아어 → 포르투갈어
감사 2회 받음
러시아어 → 포르투갈어
감사 2회 받음
EmigrateLet's Go 영어, 독일어 → 포르투갈어영어, 독일어 → 포르투갈어
Permsky KrayДорогой человек (Dorogoy chelovek) 러시아어 → 포르투갈어러시아어 → 포르투갈어
ObrazСтранный рассказ (Strannyy rasskaz) 러시아어 → 포르투갈어러시아어 → 포르투갈어
Konets ElektronikiИгротека (Igroteka) 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Konets ElektronikiИгротека (Igroteka) 러시아어 → 포르투갈어러시아어 → 포르투갈어
Aleksandr PushkinВиноград (Vinograd) 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Aleksandr PushkinК Вяземскому (K Vyazemskomu) M,R러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Aleksandr PushkinЯ вас любил... (Ya vas lyubil...) M,R러시아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
러시아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Aleksandr PushkinЖизнь (Zhizn') M,R러시아어 → 포르투갈어러시아어 → 포르투갈어
Aleksandr PushkinАрион (Arion) M,R러시아어 → 포르투갈어러시아어 → 포르투갈어
Aleksandr PushkinАрион (Arion) 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
Aleksandr PushkinПрозаик и поэт (Prozaik i poet) M,R러시아어 → 포르투갈어러시아어 → 포르투갈어
Aleksandr PushkinВиноград (Vinograd) M,R러시아어 → 포르투갈어러시아어 → 포르투갈어
Aleksandr PushkinДемон (Demon) M,R러시아어 → 포르투갈어러시아어 → 포르투갈어
Aleksandr PushkinСвободы сеятель пустынный... (Svobody seyatel' pustynnyi...) M,R러시아어 → 포르투갈어러시아어 → 포르투갈어
Aleksandr PushkinНа Александра I (Na Aleksandra I) M,R러시아어 → 포르투갈어러시아어 → 포르투갈어
Aleksandr PushkinПророк (Prorok) M,R러시아어 → 포르투갈어러시아어 → 포르투갈어
RammsteinAmour 독일어 → 포르투갈어독일어 → 포르투갈어
BuerakКорень имбиря (Korenʹ imbirya) 러시아어 → 포르투갈어러시아어 → 포르투갈어
RammsteinFeuer frei! 독일어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
독일어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Michael BubléFeeling Good 영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Molchat DomaKryshi 러시아어 → 독일어
감사 2회 받음
러시아어 → 독일어
감사 2회 받음
WolfsheimThe Sparrows and the Nightingales 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Sade (UK)No Ordinary Love 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Françoise HardyTräume 독일어 → 포르투갈어독일어 → 포르투갈어
Legião UrbanaMonte Castelo 포르투갈어 → 독일어
감사 1회 받음
포르투갈어 → 독일어
감사 1회 받음
Israel e RodolffoBatom de Cereja 포르투갈어 → 독일어
감사 1회 받음
포르투갈어 → 독일어
감사 1회 받음
Molchat DomaКоммерсанты (Kommersanty) 러시아어 → 포르투갈어러시아어 → 포르투갈어
Alexander BlokНочь, улица, фонарь, аптека (Noch', ulica, fonar', apteka) P러시아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
러시아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Johnny CashAfter Taxes 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Tears for FearsPale Shelter 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
StingShape of My Heart 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Till LindemannAbsicht 독일어 → 포르투갈어독일어 → 포르투갈어
Till LindemannKomm 독일어 → 영어독일어 → 영어
Uvulaинтро (intro) 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
UvulaЭлектрический ток (Elektricheskiy tok) 러시아어 → 영어
감사 5회 받음
러시아어 → 영어
감사 5회 받음
PLOHOНовостройки (Novostroyki) 러시아어 → 포르투갈어러시아어 → 포르투갈어
CCCP - Fedeli alla lineaAnnarella 이탈리아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
이탈리아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Lebanon HanoverI Have A Crack 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Till LindemannAlle Tage ist kein Sonntag 독일어 → 포르투갈어독일어 → 포르투갈어
Karel GottAlle Tage ist kein Sonntag 독일어 → 포르투갈어독일어 → 포르투갈어
KinoАпрель (Aprel') 러시아어 → 포르투갈어러시아어 → 포르투갈어
Molchat DomaМашина Работает (Mashina Rabotayet) 러시아어 → 영어러시아어 → 영어
WandoFogo e paixão 포르투갈어 → 독일어
감사 1회 받음
포르투갈어 → 독일어
감사 1회 받음
Till LindemannIch liebe dich 독일어 → 포르투갈어독일어 → 포르투갈어
Till LindemannVatertag 독일어 → 포르투갈어독일어 → 포르투갈어
Till LindemannGuten Morgen 독일어 → 포르투갈어독일어 → 포르투갈어
Edgar Allan PoeThe Raven 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Barış MançoSöyle zalım Sultan 터키어 → 포르투갈어터키어 → 포르투갈어
Erich KästnerBesuch vom Lande 독일어 → 포르투갈어독일어 → 포르투갈어
Erich KästnerNiedere Mathematik C독일어 → 포르투갈어독일어 → 포르투갈어
StingFragile 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Depeche ModeStrangelove 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Henry PurcellDido's lament 영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Hugo-UgoЛюбовь - это моё большое Солнце (Lyubovʹ - eto moyo bolʹshoye Solntse) 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
Dua LipaLove Again 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
GA31Lésbica Futurista 포르투갈어 → 독일어2
감사 3회 받음
포르투갈어 → 독일어
감사 3회 받음
AbwärtsComputerstaat 독일어 → 포르투갈어독일어 → 포르투갈어
Leonard CohenAnthem 영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Leonard CohenFirst We Take Manhattan 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
PLOHOВласть (Vlastʹ) 러시아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
러시아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
She Past AwaySanrı 터키어 → 포르투갈어터키어 → 포르투갈어
Deine LakaienBlack Cat 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Deine LakaienOne Night P영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Deine LakaienOne Night 영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Leonard CohenAvalanche 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
BlutengelAsche zu Asche 독일어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
독일어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
LindemannAch so gern 독일어 → 포르투갈어독일어 → 포르투갈어
DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft)Alle gegen Alle 독일어 → 영어
감사 1회 받음
독일어 → 영어
감사 1회 받음
DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft)Goldenes Spielzeug 독일어 → 영어
감사 1회 받음
독일어 → 영어
감사 1회 받음
David BowieLady Grinning Soul 영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
KinoХочу быть с тобой (Hochu byt' s toboyi) 러시아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
러시아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
KraftwerkDie Stimme der Energie 독일어 → 포르투갈어독일어 → 포르투갈어
KraftwerkRadioactivity 영어, 독일어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
영어, 독일어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
KraftwerkAntenna 영어, 독일어 → 포르투갈어영어, 독일어 → 포르투갈어
Molchat DomaЯ не коммунист (Ya ne kommunist) 러시아어 → 포르투갈어러시아어 → 포르투갈어
Molchat DomaЛенинградский блюз (Leningradskiy blues) 러시아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
러시아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
OmegaPerlen im Haar 독일어 → 포르투갈어독일어 → 포르투갈어
Patti SmithBecause the Night 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
Dlina VolnyГлаза (Glaza) 러시아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
러시아어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Dlina VolnyГлаза (Glaza) 러시아어 → 영어
감사 1회 받음
러시아어 → 영어
감사 1회 받음
ArkuumMorgengrau 독일어 → 영어
감사 1회 받음
독일어 → 영어
감사 1회 받음
RIKI (US)Böse Lügen 독일어 → 영어독일어 → 영어
Peter SchillingMajor Tom (völlig losgelöst) 독일어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
독일어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Tears for FearsShout 영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
Gusttavo LimaFicha Limpa 포르투갈어 → 영어
감사 2회 받음
포르투갈어 → 영어
감사 2회 받음
Tears for FearsAdvice for the Young at Heart 영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
영어 → 포르투갈어
감사 1회 받음
The Sisters of MercyMarian 영어, 독일어 → 포르투갈어영어, 독일어 → 포르투갈어
Till LindemannIch hasse Kinder 독일어 → 포르투갈어
감사 3회 받음
독일어 → 포르투갈어
감사 3회 받음
Gusttavo LimaFui fiel 포르투갈어 → 독일어
감사 1회 받음
포르투갈어 → 독일어
감사 1회 받음
NoemiUn nuovo inizio [Starting Now] 이탈리아어 → 영어1
감사 3회 받음
이탈리아어 → 영어
감사 3회 받음
Iggy PopThe Passenger 영어 → 포르투갈어영어 → 포르투갈어
PLOHOМолодость (Molodostʹ) 러시아어 → 포르투갈어러시아어 → 포르투갈어
RummelsnuffSalutare 독일어, 루마니아어 → 영어2
감사 3회 받음
독일어, 루마니아어 → 영어
감사 3회 받음
Paul CelanStehen 독일어 → 영어독일어 → 영어
Paul CelanEs war Erde in ihnen 독일어 → 영어
감사 2회 받음
독일어 → 영어
감사 2회 받음

Pages