PolarnaLija
등록:
11.12.2020
역할:
특별 회원
포인트:
1044
기여:
100개의 번역, 감사 52회 받음, 번역 요청 37개 완료 for 24 members, 받아쓰기 요청 7개 완료, 관용구 4개 추가, 관용구 6개 설명 추가, 코멘트 3개 작성, 주석 7개 추가
언어
모국어
세르비아어
유창한 언어
영어
학습한 언어
이탈리아어, 라틴어, 러시아어, 스페인어
연락처
| 아티스트 | 번역 | 언어 | 코멘트 | 비고 | 비고 |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Zora Dubljević | Ne Ašikuj Mujo | 보스니아어 → 영어 | 1 | 감사 1회 받음 | 보스니아어 → 영어 감사 1회 받음 | |
| Милица Досковић | Не дам (Ne dam) | 세르비아어 → 영어 | 세르비아어 → 영어 | |||
| Saveta Jovanović | Са Овчара И Каблара (Sa Ovčara I Kablara) | 세르비아어 → 영어 | 2 | 감사 1회 받음 | 세르비아어 → 영어 감사 1회 받음 | |
| Rustage | Sasuke Rap [Vengeance] | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| The Eagles | Tequila Sunrise | 영어 → 세르비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | ||
| Tavares | Heaven Must Be Missing An Angel | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Birdy | Loneliness | 영어 → 세르비아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 2회 받음 | ||
| Rustage | Might Guy Rap [Eight Gates] | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Rustage | Kakashi Rap [Hole] | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Rustage | Kakashi Rap [Copy] | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| The Pretty Reckless | Witches Burn | 영어 → 세르비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | ||
| Ariana Grande | pov | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Ariana Grande | obvious | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Andra | Barcelona | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Justin Bieber | Yummy | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Lizzo | Juice | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Helloween | Mr. Ego (Take Me Down) | 영어 → 세르비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | ||
| Beki Bekic | Meraklija | 세르비아어 → 영어 | 세르비아어 → 영어 | |||
| Maya Berović | Бреме (Breme) | 세르비아어 → 영어 | 세르비아어 → 영어 | |||
| Maya Berović | Нико не зна (Niko ne zna) | 세르비아어 → 영어 | 세르비아어 → 영어 | |||
| Maya Berović | Нико као он (Niko kao on) | 세르비아어 → 영어 | 세르비아어 → 영어 | |||
| Mushroomhead | 12 Hundred | 영어 → 세르비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | ||
| Alessia Cara | Seventeen | 영어 → 세르비아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 2회 받음 | ||
| Ariana Grande | 34+35 | 영어 → 세르비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | ||
| Liam Payne | Stack It Up | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Liam Payne | Hips Don't Lie | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Eden Alene | Set Me Free | 영어, 히브리어 → 세르비아어 | 감사 1회 받음 | 영어, 히브리어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | ||
| Louis Tomlinson | Fearless | 영어 → 세르비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | ||
| Harry Styles | Half The World Away (unreleased song by 1D) | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Harry Styles | Anna | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Ikimono Gakari | SAKURA | 일본어 → 세르비아어 | 일본어 → 세르비아어 | |||
| Mike & the Mechanics | Another Cup of Coffee | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Selena Gomez | Baila Conmigo | 스페인어 → 세르비아어 | 감사 3회 받음 | 스페인어 → 세르비아어 감사 3회 받음 | ||
| Rasta | Бенз или Биммер (Benz ili Bimmer) | 세르비아어 → 영어 | 감사 1회 받음 | 세르비아어 → 영어 감사 1회 받음 | ||
| Carly Rae Jepsen | Tonight I'm Getting Over You | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Hailee Steinfeld | Wrong Direction | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Hailee Steinfeld | Man Up | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Edita Aradinović | Soba | 세르비아어 → 영어 | 세르비아어 → 영어 | |||
| Danica Crnogorčević | Православље Црном Гором блиста (Pravoslavlje Crnom Gorom blista) | 세르비아어 → 영어 | 감사 1회 받음 | 세르비아어 → 영어 감사 1회 받음 | ||
| Djani | Grešna Vila | 세르비아어 → 영어 | 감사 1회 받음 | 세르비아어 → 영어 감사 1회 받음 | ||
| Michael Bublé | Sway | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Vasilija Radojčić | Sve 'tičice zapevale | 세르비아어 → 영어 | 감사 1회 받음 | 세르비아어 → 영어 감사 1회 받음 | ||
| Bilja Krstić | Магла паднала (Magla padnala) | 세르비아어, Torlakian dialect → 영어 | 세르비아어, Torlakian dialect → 영어 | |||
| Serbian Folk | Еј, чија фрула нашим шором свира? (Ej, čija frula našim šorom svira?) | 세르비아어 → 영어 | 감사 1회 받음 | 세르비아어 → 영어 감사 1회 받음 | ||
| Fox (Branko Kljaić) | Maraš | 세르비아어 → 영어 | 세르비아어 → 영어 | |||
| Gasttozz | Aritmije | 세르비아어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 세르비아어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| Demist | Someone’s mirror | 영어 → 세르비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | ||
| Maya Berović | Кунем се у нас (Kunem se u nas) | 세르비아어 → 영어 | 세르비아어 → 영어 | |||
| Scarlet Dorn | I don't know, I don't care | 영어 → 세르비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | ||
| Zayn | Windowsill | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Zayn | When Love's Around | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Zayn | Unfuckwitable | 영어 → 세르비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | ||
| Zayn | Tightrope | 영어, 아랍어 → 세르비아어 | 2 | 감사 1회 받음 | 영어, 아랍어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | |
| Zayn | Sweat | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Zayn | River Road | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Zayn | Outside | 영어 → 세르비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | ||
| Zayn | Connexion | 영어 → 세르비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | ||
| Zayn | Calamity | 영어 → 세르비아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 2회 받음 | ||
| Liam Payne | Both Ways | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Selena Gomez | De Una Vez | 스페인어 → 세르비아어 | 감사 7회 받음 | 스페인어 → 세르비아어 감사 7회 받음 | ||
| Liam Payne | All I Want ( For Christmas) | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Liam Payne | Depend On It | 영어 → 세르비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | ||
| Saske | ΝΑΝΑ (NANA) | 그리스어 → 세르비아어 | 감사 1회 받음 | 그리스어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | ||
| Maya Berović | Лалала (Lalala) | 세르비아어 → 영어 | 세르비아어 → 영어 | |||
| Maya Berović | Intime | 세르비아어 → 영어 | 세르비아어 → 영어 | |||
| The Jacksons | Blame It on the Boogie | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Deva Mahal | Snakes | 영어 → 세르비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | ||
| Patrice Rushen | Forget Me Nots | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Maya Berović | Zora | 세르비아어 → 영어 | 세르비아어 → 영어 | |||
| Cher Lloyd | One Drink Away | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Maya Berović | Sahara | 세르비아어 → 영어 | 세르비아어 → 영어 | |||
| Teodora Džehverović | Story | 세르비아어 → 영어 | 감사 1회 받음 | 세르비아어 → 영어 감사 1회 받음 | ||
| Little Mix | Confetti | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Little Mix | Not a Pop Song | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Maya Berović | Ljubomora | 세르비아어 → 영어 | 세르비아어 → 영어 | |||
| Rose Royce | Car Wash | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Dušan Jovanović | Стиг'о Шваба до Земуна (Stig'o Švaba do Zemuna) | 세르비아어 → 영어 | 세르비아어 → 영어 | |||
| Teodora Džehverović | Gade | 세르비아어 → 영어 | 세르비아어 → 영어 | |||
| Teodora Džehverović | Čarolija | 세르비아어 → 영어 | 세르비아어 → 영어 | |||
| Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST) | Mermaid Melody (sigla) [Opening] | 이탈리아어 → 세르비아어 | 이탈리아어 → 세르비아어 | |||
| 'N Sync | Kiss Me At Midnight | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Little Mix | Down & Dirty | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Billie Eilish | Another Stupid Song | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Teodulija | Дуни ми, дуни, лађане (Duni mi, duni, lađane) | 세르비아어 → 영어 | 감사 1회 받음 | 세르비아어 → 영어 감사 1회 받음 | ||
| The Kills | Last Day Of Magic | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Mark Ashley | Magical Moon | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Katy Perry | Never Worn White | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Niall Horan | So Long | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Harry Styles | Medicine | 영어 → 세르비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | ||
| Dj klubbingman | Magic Summer Night | 영어 → 세르비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | ||
| Zayn | Better | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Zayn | Common | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Louis Tomlinson | Copy of a copy of a copy | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| 'N Sync | I Guess It's Christmas Time | 영어 → 세르비아어 | 영어 → 세르비아어 | |||
| Lepa Brena | Čuvala me mama | 세르비아어 → 영어 | 감사 2회 받음 | 세르비아어 → 영어 감사 2회 받음 | ||
| Backstreet Boys | It's Christmas Time Again | 영어 → 세르비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | ||
| Rasta | Crni Mercedes | 세르비아어 → 영어 | 세르비아어 → 영어 | |||
| Naruto (OST) | Blue Bird | 일본어 → 세르비아어 | 일본어 → 세르비아어 | |||
| Cam | changes | 영어 → 세르비아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 세르비아어 감사 1회 받음 | ||
| Jana | Barabar | 세르비아어 → 영어 | 1 | 감사 1회 받음 | 세르비아어 → 영어 감사 1회 받음 |
KitKat1
