polina_sk

polina_sk's picture
등록
10.07.2015
역할
특별 회원
포인트
4184
기여
386개의 번역, 감사 103회 받음, solved 5 requests, helped 5 members, transcribed 1 song, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 78 comments
About me

Я здесь, как и многие другие, ради моего хобби. Хотела переводить песни с самого детства, но только сейчас предоставилась такая возможность делать это на этом сайте...Английский язык я изучала с 11 лет, затем в университете получила специальное дополнительное лингвистическое образование. Считаю себя русской. Но никогда не забывала про свои карпатские и балканские корни. Очень люблю народную славянскую музыку. Считаю, что народная музыка - совершенно настоящая во всех смыслах. Особую слабость питаю к украинской, сербской, болгарской и македонской народной музыке, в том числе к турбо-фолку и чалге. Несмотря на то, что я родилась и живу в России, такая музыка и языки восточных и южных славян мне кажутся родными.
Для меня перевод - это возможность в какой-то степени реализовать себя как поэта, прикоснуться к истокам, понять, о чём песня - и получить от этого удовольствие. Из всех языков основательно я учила только английский. Другие языки, кроме русского, который является моим родным языком, я изучала немного сама. Схожесть славянских языков помогает мне понимать текст. Но перевожу только на русский и на английский.
Несмотря на сложную политическую обстановку, я надеюсь, что мои переводы и переводы других с одного славянского языка на другой помогут нам понять друг друга. Как говорится, твой брат не всегда прав, но он всегда твой брат. У нас действительно много общего, родственного в культуре, а тот, кто это отрицает - желает нас поссорить.
Я перевожу почти любые песни, за исключением откровенно неприличных по содержанию; песен, задевающих чьи-либо религиозные, национальные чувства; а также призывающих к насилию и войне. Не делаю эквиритмичные переводы, так как не обладаю достаточным поэтическим даром. К тому же в своих переводах я стараюсь максимально передать смысл текста оригинала, а при эквиритмичном переводе приходится так или иначе немного отходить от него.

언어
모국어
러시아어
유창한
러시아어
학습 중인
영어, 불가리아어, 세르비아어, 우크라이나어

386개의 번역을 게시함자세히모든 번역

아티스트번역언어코멘트InfoInfo
Extra NinaЗабудь меня 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Extra NinaПоздно отказать тебе 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
Extra NinaМне хорошо 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
Extra NinaРощица густая да зелёная 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
Extra NinaГеле, Геле, Ангеле 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Extra NinaВершины греха 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Extra NinaВсе песни 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Extra NinaБелая Калина 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
Extra NinaБоль 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Extra NinaБожественное предзнаменование 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Extra NinaМечта 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Extra NinaБездомная любовь 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
Extra NinaОтмеченные любовью 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Avril LavigneГолова над водой 영어 → 러시아어4
감사 1회 받음
영어 → 러시아어
감사 1회 받음
Extra NinaБез тебя нет у меня тепла 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Extra NinaАх, где мой любимый 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
Extra NinaНикогда-всегда 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Extra NinaСвет есть 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Extra NinaЛучше забудь моё имя 세르비아어 → 러시아어세르비아어 → 러시아어
Extra NinaАйсберги 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Extra NinaЯ твоя 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
Extra NinaДавай, давай 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaРаспустившийся пёстрый цветок 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaЭй, Фато 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaТвоя девушка 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaТамбура* 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaСкорость 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
SilviaАлтана 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaПришло время 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaНу приходи, любимая 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaМоя шапка упала 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaМало-помалу 불가리아어 → 러시아어1불가리아어 → 러시아어
SilviaОстанемся друг для друга незнакомцами 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaТы влюбишься в меня 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaЧас на любовь 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaЯ жду тебя 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaКрасивая 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaЭй, ревнивец 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaЭй, парень 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaУчусь у тебя 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
SilviaГубы жаркие 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaВиски со слезами 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaОна, одинокость 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaТы сводишь меня с ума 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaВот бы ты меня любил 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaСупермен 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaКлассная женщина 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaВстреча с Казановой 불가리아어 → 러시아어2
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
SilviaВчера вечером, мама 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaПосле полуночи 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaСладкая 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaСиняя ночь 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaПрощай, любовь 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
CvetelinaЯ буду беречь любовь 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Bulgarian FolkНе ругай меня, ох, мать-старушка 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
CvetelinaСтановишься посаженым отцом, крестишь 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaПрощения 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaДа будет проклят 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
SilviaВозжелай меня 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaПоверь в меня 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
SilviaПламенная женщина 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaЯ спрашиваю своё сердце 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaМоя песня 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaТы уехал 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
SilviaУходи 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaОт любви горю 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaС каких пор 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
SilviaЛюбви я не знаю 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
SilviaОбещаю 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
SilviaНепростительно 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Extra NinaМолодая невеста 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaНе суди меня без вины виноватую 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaТы не возвращаешься 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaНе подавай мне руку на прощание 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaЯ не могу тебя простить 불가리아어 → 러시아어2
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
SilviaНе напоминай мне 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaНе говори мне да 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaТы не любишь меня 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaЯ не хочу, чтобы ты просил меня 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaНа здоровье 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaМужчина с именем святого 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaЛюби меня, а не звезду 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Toše ProeskiКирилл и Мефодий 마케도니아어 → 러시아어
감사 1회 받음
마케도니아어 → 러시아어
감사 1회 받음
SilviaМиг любви 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
SilviaСумасшедший дом в душе 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
SilviaРождественская сказка 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaРождественский подарок 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaКак свет 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaКапитан 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaКакой ты 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
SilviaКак вернуть любовь 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaКадиллак 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaХочу тебя 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaЗапомни 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaЗапоздавшее прощение 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaЗнаю как 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaЗа решетками 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaЗабудь меня 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
SilviaВ последний раз 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
SilviaЖенщина-магия 불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 1회 받음

Pages