polina_sk

polina_sk's picture
이름:
Полина
등록:
10.07.2015
역할:
특별 회원
포인트:
7971
기여:
738개의 번역, 감사 538회 받음, 48 translation requests fulfilled for 31 members, 1 transcription request fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 249 comments

polina_sk

관심사

Финалист Российско-болгарского литературного конкурса для переводчиков и писателей, посвященного 140-летию начала Русско-турецкой войны.
https://www.instagram.com/polina__sk/?hl=ru

About me

Я здесь, как и многие другие, ради моего хобби. Хотела переводить песни с самого детства, но только сейчас предоставилась такая возможность делать это на этом сайте...Английский язык я изучала с 11 лет, затем в университете получила специальное дополнительное лингвистическое образование. Считаю себя русской. Но никогда не забывала про свои карпатские и балканские корни. Очень люблю народную славянскую музыку. Считаю, что народная музыка - совершенно настоящая во всех смыслах. Особую слабость питаю к украинской, сербской, болгарской и македонской народной музыке, в том числе к турбо-фолку и чалге. Несмотря на то, что я родилась и живу в России, такая музыка и языки восточных и южных славян мне кажутся родными.
Для меня перевод - это возможность в какой-то степени реализовать себя как поэта, прикоснуться к истокам, понять, о чём песня - и получить от этого удовольствие. Из всех языков основательно я учила только английский. Другие языки, кроме русского, который является моим родным языком, я изучала сама. Схожесть славянских языков помогает мне понимать текст. Но перевожу только на русский и на английский.
Несмотря на сложную политическую обстановку, я надеюсь, что мои переводы и переводы других с одного славянского языка на другой помогут нам понять друг друга. Как говорится, твой брат не всегда прав, но он всегда твой брат. У нас действительно много общего, родственного в культуре, а тот, кто это отрицает - желает нас поссорить.
Я перевожу почти любые песни, за исключением откровенно неприличных по содержанию; песен, задевающих чьи-либо религиозные, национальные чувства; а также призывающих к насилию и войне. Очень редко делаю эквиритмичные переводы, так как не обладаю достаточным поэтическим даром. К тому же в своих переводах я стараюсь максимально передать смысл текста оригинала, а при эквиритмичном переводе приходится так или иначе немного отходить от него.

언어
모국어
러시아어
유창한
러시아어
학습 중인
영어, 불가리아어, 세르비아어, 우크라이나어

738개의 번역을 게시함자세히모든 번역

아티스트번역언어코멘트비고비고sort descending
RaynaДевица Рума 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaБолгария, единственная 불가리아어 → 러시아어3불가리아어 → 러시아어
MalkataИ это пройдет 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaУ тебя это пройдёт 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
Macedonian FolkОдна песня 마케도니아어 → 러시아어
thanked 1 time
마케도니아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaНесколько платьев 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaЗдесь и сейчас 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaТы впоймал меня? 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaТы много лжешь самому себе 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaДевица Катерина 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaЛицемеры 불가리아어 → 러시아어4
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaВиновный 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaА я ведь говорила тебе 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Rayna5-6 минут 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaИ даже если больно 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaПринцесса 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaНахально красивая 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaЕсли есть любовь, то пусть она живет 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaРазмазанный макияж 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaБразильянка 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaЯ плохо тебя слышу 불가리아어 → 러시아어1불가리아어 → 러시아어
RaynaОдна на миллион 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Bulgarian FolkДевица Елена 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
Bulgarian FolkЗачем ты пьёшь, друг? 불가리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
Macedonian FolkПисьмо мне писал 마케도니아어 → 러시아어마케도니아어 → 러시아어
Macedonian FolkДавай, расти, расти 마케도니아어 → 러시아어마케도니아어 → 러시아어
Bulgarian FolkЯ вывел свою лошадку 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Bulgarian FolkМоя дочь 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
Macedonian FolkДевушка пошла по воду 마케도니아어 → 러시아어
thanked 1 time
마케도니아어 → 러시아어
thanked 1 time
Macedonian FolkЙован, Йован 마케도니아어 → 러시아어마케도니아어 → 러시아어
Macedonian FolkПесня о молодости 마케도니아어 → 러시아어마케도니아어 → 러시아어
Macedonian FolkКалина, Калиночка 마케도니아어 → 러시아어마케도니아어 → 러시아어
RaynaГляди-ка на меня, гляди 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
GodlevoТяжело проходит моя молодость 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Bulgarian FolkПесня о Сандански* 불가리아어 → 러시아어1
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
Macedonian FolkМашала* 마케도니아어 → 러시아어마케도니아어 → 러시아어
Macedonian FolkЗаплакала Стара Планина* 마케도니아어 → 러시아어마케도니아어 → 러시아어
Macedonian FolkГотовься, готовь 마케도니아어 → 러시아어마케도니아어 → 러시아어
Macedonian FolkМой птенчик поёт 마케도니아어 → 러시아어마케도니아어 → 러시아어
Macedonian FolkМакедония, ох, печальная моя мать 마케도니아어 → 러시아어
thanked 1 time
마케도니아어 → 러시아어
thanked 1 time
Macedonian FolkСажала Яна 마케도니아어 → 러시아어마케도니아어 → 러시아어
Macedonian FolkПестрая чешма 마케도니아어 → 러시아어
thanked 1 time
마케도니아어 → 러시아어
thanked 1 time
Macedonian FolkЧто мне делать, как поступить? 마케도니아어 → 러시아어마케도니아어 → 러시아어
Bulgarian FolkЦелуй меня, милый, любимый 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaЯ скажу тебе"да" 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaЧья это машина? 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaСкажи ей, что я - твоя сестра 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaДай мне любви 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaТакие женщины как ты 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaОшибка 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaЯ буду говорить тебе о любви 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaАбсолютная перемена 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaКакой подарок 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
Andrea (Bulgaria)Строго запрещено 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Bulgarian FolkПробилось вверх одно дерево 불가리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
GerganaТвои слова 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
DeboraВсё или ничего 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
Extra NinaХэй, дядя* 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
Extra NinaДевушка из Варны 불가리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
Bulgarian FolkРано вставала Джейляна 불가리아어 → 러시아어2
감사 5회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 5회 받음
RaynaThere is no way back 불가리아어 → 영어
thanked 1 time
불가리아어 → 영어
thanked 1 time
Extra NinaТаймаут 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
TsvetelinaСестра Солнца 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaЯ не пользуюсь чужими вещами 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaНичего личного 불가리아어 → 러시아어불가리아어 → 러시아어
RaynaВнутри меня 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaТы? 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
Bulgarian FolkЛюбимая Болгария 불가리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
RaynaСадила девица 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
Macedonian FolkТяжелым было наше расставание 마케도니아어 → 러시아어
감사 2회 받음
마케도니아어 → 러시아어
감사 2회 받음
RaynaОй, была удачлива Стамена 마케도니아어 → 러시아어
thanked 1 time
마케도니아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaДимитрий 불가리아어 → 러시아어10
감사 2회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
Bulgarian FolkСоловей мой поёт 불가리아어 → 러시아어
감사 4회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 4회 받음
Macedonian FolkБыл бы ты камнем 마케도니아어 → 러시아어
thanked 1 time
마케도니아어 → 러시아어
thanked 1 time
Macedonian FolkЛети, мой сокол 마케도니아어 → 러시아어
thanked 1 time
마케도니아어 → 러시아어
thanked 1 time
Macedonian FolkВсе поют 마케도니아어 → 러시아어
thanked 1 time
마케도니아어 → 러시아어
thanked 1 time
Macedonian FolkНе могу, душа моя 마케도니아어 → 러시아어
thanked 1 time
마케도니아어 → 러시아어
thanked 1 time
Macedonian FolkЧто же в этом стакане? 마케도니아어 → 러시아어
감사 2회 받음
마케도니아어 → 러시아어
감사 2회 받음
Macedonian FolkВсе девушки 마케도니아어 → 러시아어6
감사 5회 받음
마케도니아어 → 러시아어
감사 5회 받음
Bulgarian FolkПочему глаза у тебя заплаканные, Яна? 불가리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
RaynaЕсли я ошибаюсь - пусть я погибну 마케도니아어 → 러시아어
감사 2회 받음
마케도니아어 → 러시아어
감사 2회 받음
RaynaЧьи губы 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaГде мой мужчина? 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaПоздно 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaНежная полиция 불가리아어 → 러시아어3
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaС завтрашнего дня 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaТы - свободна 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaЯ не такая как другие 불가리아어 → 러시아어
감사 3회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 3회 받음
RaynaЯ всё та же 불가리아어 → 러시아어2
감사 3회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 3회 받음
RaynaЯ могу быть и одна 불가리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
RaynaТвой образ жизни 불가리아어 → 러시아어
감사 3회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 3회 받음
Rositsa KirilovaУчительница, я целую вашу* руку 불가리아어 → 러시아어5
감사 5회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 5회 받음
RaynaВсем, кого я любила раньше 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaУ тебя нет на меня прав 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaГромкие слова 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaМой родной край 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaСвадьба 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaОрлиные крылья 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaКогда упал над Пирином 불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
불가리아어 → 러시아어
thanked 1 time
RaynaЛес 불가리아어 → 러시아어
감사 2회 받음
불가리아어 → 러시아어
감사 2회 받음

Pages