psq
이름:
viard
등록:
29.11.2017
역할:
특별 회원
포인트:
12008
기여:
1174개의 번역, 감사 3119회 받음, 번역 요청 54개 완료 for 27 members, 받아쓰기 요청 33개 완료, 관용구 4개 추가, 관용구 4개 설명 추가, 코멘트 773개 작성, 주석 10개 추가
언어
모국어
프랑스어
유창한 언어
이탈리아어
학습한 언어
영어, 스페인어
연락처
| 아티스트 | 번역 | 언어 | 코멘트 | 비고 | 비고 |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Maurice Maeterlinck | Serre chaude | 프랑스어 → 이탈리아어 | 프랑스어 → 이탈리아어 | |||
| Nicole Croisille | Des ronds dans l'eau | 프랑스어 → 이탈리아어 | 2 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | |
| Paul Éluard | Air vif | 프랑스어 → 이탈리아어 | 프랑스어 → 이탈리아어 | |||
| Angelo Branduardi | Cambia il vento, cambia il tempo | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Epo | Sirene | 나폴리어 → 프랑스어 | 나폴리어 → 프랑스어 | |||
| Michele Gazich | Preghiera de la zente zaratina | Friulian → 프랑스어 | 3 | 감사 2회 받음 | Friulian → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Sandro Penna | Il treno tarderà di al meno un’ora | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Anne Sylvestre | Lazare et Cécile | 프랑스어 → 이탈리아어 | 3 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | |
| Katia Guerreiro | A cidade saudade | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Xavi Sarrià | Lluny | 카탈로니아어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 카탈로니아어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Angelo Branduardi | Vola | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Clou | Cesse cesse | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Rubén Juárez | Sueño de barrilete | 스페인어 → 프랑스어 | 7 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Barbara Brussa | Spirito libero | 이탈리아어 → 프랑스어 | 17 | 투표 1개, 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 투표 1개, 감사 3회 받음 | |
| Angelo Branduardi | Bella faccia | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| I Ratti della Sabina | Favola | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Mercedes Sosa | El puente de los Suspiros | 스페인어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Gianni Rodari | Le favole a rovescio | 이탈리아어 → 프랑스어 | 2 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Carlos Diaz Gestal | Eu sou marinheiro | Galician → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | Galician → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Yves Simon | J't'aimais, j't'aime plus | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Mercedes Sosa | Deja la vida volar | 스페인어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Antonio Virgilio Savona | L’uomo di neve | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Raly Barrionuevo | Pedacito de Cielo | 스페인어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 스페인어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Sara Teasdale | Autumn Dusk | 영어 → 프랑스어 | 4 | 투표 1개, 감사 5회 받음 | 영어 → 프랑스어 투표 1개, 감사 5회 받음 | |
| Clemente Rebora | Dall’imagine tesa | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Jadis | Polychromie | 프랑스어 → 이탈리아어 | 2 | 감사 4회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | |
| Clemente Rebora | Il nulla | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Charles Trenet | Le jardin extraordinaire | 프랑스어 → 이탈리아어 | 3 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | |
| Antonio Virgilio Savona | Pesci! Pesci! | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Alessandro Hellmann | Interno notte | 이탈리아어 → 프랑스어 | 3 | 감사 4회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | |
| Sandro Penna | La vita... | 이탈리아어 → 프랑스어 | 이탈리아어 → 프랑스어 | |||
| António Zambujo | Fado Menor | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Gang (Italian) | Maggio 1944 in memoria / 4 maggio 1944 in memoria | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Helen Keller | Walking with a friend | 영어 → 프랑스어 | 감사 4회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | ||
| Yves Simon | J't'imagine | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Giorgio Caproni | Saggia apostrofe a tutti i caccianti | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Gnut | Non è tardi | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Pierangelo Bertoli | Voglia di libertà | 이탈리아어 → 프랑스어 | 3 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Sephardic Folk | Arvolés Yoran Por Luvias | Ladino (Judeo-Spanish) → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | Ladino (Judeo-Spanish) → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Yves Simon | Les fontaines du casino | 프랑스어 → 이탈리아어 | 1 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | |
| Ludwig Van Bologna | Le parole e le cose | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Katia Guerreiro | Os meus Versos | 포르투갈어 → 이탈리아어 | 5 | 감사 4회 받음 | 포르투갈어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | |
| Yves Simon | Au pays des merveilles de Juliet | 프랑스어 → 이탈리아어 | 2 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | |
| Yasmin Levy | Firuze | 스페인어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Yves Simon | Les Gauloises Bleues | 프랑스어 → 이탈리아어 | 2 | 감사 4회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | |
| Brigitte Fassbaender | The Early Morning | 영어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Yasmin Levy | Komo La Roza | Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | Ladino (Judeo-Spanish) → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Yasmin Levy | La niña de las flores | 스페인어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Giorgio Caproni | Biglietto lasciato prima di non andar via | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Valérie Lagrange | La Folie | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Luciano Chessa | Anticaglie | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Roald Dahl | Little Red Riding Hood And The Wolf | 영어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Paul Éluard | Je te l'ai dit | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Angelo Branduardi | L'amico | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Emily Dickinson | The Pedigree of Honey | 영어 → 프랑스어 | 7 | 영어 → 프랑스어 | ||
| María José Llergo | Nana del Mediterráneo | 스페인어 → 프랑스어 | 1 | 감사 3회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | |
| Hubert Clos Lus | Mini-ode d' avril | 프랑스어 → 이탈리아어 | 6 | 투표 1개, 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 투표 1개, 감사 2회 받음 | |
| Angelo Branduardi | Barche di carta | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| L'Arpeggiata | Los delfines | 스페인어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Claude Debussy | L'ombre des arbres | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Luisa Cottifogli | Come un albero d'inverno | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Tracy Chapman | Telling Stories | 영어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Andrée Chedid | Jeunesse | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 4회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | ||
| Michele Gazich | Il giorno che la rosa fiorì | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Michele Gazich | L'esca del tempo | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Michele Gazich | L'angelo di Saorge | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 4회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | ||
| Tristan Tzara | dimanche lourd couvercle... | 프랑스어 → 이탈리아어 | 프랑스어 → 이탈리아어 | |||
| Tania Libertad | El pastor | 스페인어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Marie-Paule Belle | Qu'est-ce qui m'arrive ? | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Angelo Branduardi | Ai confini dell'Asia | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Fred Buscaglione | Kriminal Tango | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Maria Luisa Congiu | Alas | Sardinian (northern dialects) → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | Sardinian (northern dialects) → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Fiumanò Domenico Violi | Pedala pedala | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 4회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | ||
| Louis Aragon | Maintenant que la jeunesse | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| John Hilton | Here lies a woman. | 영어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Fratelli Mancuso | Cantu | 시칠리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 시칠리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Ogden Nash | The Octopus | 영어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Christina Rossetti | What Are Heavy? | 영어 → 이탈리아어 | 감사 5회 받음 | 영어 → 이탈리아어 감사 5회 받음 | ||
| Fabularasa | Allende | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 5회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 5회 받음 | ||
| Anaïs Nin | Risk | 영어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Luisa Cottifogli | Uselive' | Emilian-Romagnol → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | Emilian-Romagnol → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Luisa Cottifogli | Non mi basta la vita | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Luisa Cottifogli | Yodel | 이탈리아어 → 프랑스어 | 이탈리아어 → 프랑스어 | |||
| Fabularasa | Recessione | 이탈리아어 → 프랑스어 | 5 | 감사 5회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 5회 받음 | |
| Andrea Fabiano | Un po' di silenzio | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Eugenio Bennato | Donna Eleonora | 나폴리어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 나폴리어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Fiorella Mannoia | E la pioggia che va | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Catalan Folk | Marinesca | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 3 | 감사 3회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | |
| Eugenio Bennato | Ai naviganti in ascolto | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Eugenio Bennato | Sponda sud | 이탈리아어, 포르투갈어, Amharic, 나폴리어 | 13 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어, 포르투갈어, Amharic, 나폴리어 감사 2회 받음 | |
| Esquirols | No ho diguis a ningú | 카탈로니아어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 카탈로니아어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Andrea Parodi | Umbras | Sardinian (northern dialects) → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | Sardinian (northern dialects) → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Joan Baez | China | 영어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 영어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Barbara Brussa | La voce dell’Anima | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Toti Soler | Amiga callada | 카탈로니아어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 카탈로니아어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Tuna Czeniewska | That Day | 영어 → 이탈리아어 | 1 | 감사 3회 받음 | 영어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | |
| Vera Jahnke | Der Spiegel | 독일어 → 이탈리아어 | 2 | 감사 3회 받음 | 독일어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | |
| Jadis | Carnets d'automne | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Maurice Carême | Mars | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Elisir | Fiore di notte | 이탈리아어 → 프랑스어 | 5 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 |
Arsène
