psq
이름:
viard
등록:
29.11.2017
역할:
특별 회원
포인트:
7804
기여:
757개의 번역, 감사 1887회 받음, 36 translation requests fulfilled for 20 members, 27 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 4 idioms, left 414 comments, added 5 annotations
언어
모국어
프랑스어
유창한
이탈리아어
학습 중인
영어, 스페인어
연락처
| 아티스트 | 번역 | 언어 | 코멘트 | 비고 | 비고 |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gli Opera | Vecchio mercante | 이탈리아어 → 프랑스어 | 1 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | |
| Emily Dickinson | Angels, in the early morning | 영어 → 이탈리아어 | 3 | 감사 2회 받음 | 영어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | |
| Marcello Stillitano | Lo Scialle | 이탈리아어 → 프랑스어 | 이탈리아어 → 프랑스어 | |||
| Mirella Felli | Neve | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Philippe Soupault | Cerf-volant | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Enrico Casagni | Era il tempo | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Philippe Soupault | Georgia | 프랑스어 → 이탈리아어 | 프랑스어 → 이탈리아어 | |||
| Tiziano Cantatore | Casa di periferia | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Tiziano Cantatore | È sparita l'Orsa Maggiore | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Roberto Acciari | Vento, soffia forte | 이탈리아어 → 프랑스어 | 3 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | |
| Igor Bakan | Tra Caligini Profonde | 이탈리아어 → 프랑스어 | 1 | 이탈리아어 → 프랑스어 | ||
| Lluís Llach | Geografia | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 4 | 감사 3회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | |
| Maria del Mar Bonet | Dolça remor de cada tarda | 카탈로니아어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 카탈로니아어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Italian Folk | Ecco Maggio | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Ernest Amédée Chausson | L'air est plein d'une odeur exquise de lilas | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Sara Teasdale | There Will Come Soft Rain | 영어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Catalan Folk | Cançó dels traginers (Muntanyenca) | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 5 | 감사 6회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 6회 받음 | |
| Furor Gallico | Canto d’inverno | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Atahualpa Yupanqui | El pintor | 스페인어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Ginamaria Hidalgo | No conozco el mar | 스페인어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 스페인어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Lucio Dalla | Sylvie | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Marina Rossell | Per què, Déu meu? (Pourquoi, mon Dieu?) | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Dámaso Alonso | Vida | 스페인어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Quart Primera | Els dracs no mengen vegetals | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 3 | 감사 4회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | |
| Sara Teasdale | Compensation | 영어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Óscar Chávez | Copa de oro | 스페인어 → 프랑스어 | 스페인어 → 프랑스어 | |||
| Óscar Chávez | Pueblo de España | 스페인어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Tuna Czeniewska | 那年夏夜 (Nà nián xià yè) | 중국어 → 이탈리아어 | 4 | 감사 1회 받음 | 중국어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | |
| Louise Glück | The Night Migrations | 영어 → 프랑스어 | 4 | 투표 1개, 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 투표 1개, 감사 1회 받음 | |
| Margaret Walker | Lineage | 영어 → 프랑스어 | 3 | 감사 4회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | |
| May Ziadeh | À Mademoiselle C. | 프랑스어 → 이탈리아어 | 1 | 감사 3회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | |
| Atahualpa Yupanqui | Huella triste | 스페인어 → 프랑스어 | 25 | 감사 6회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 6회 받음 | |
| Carlo Gesualdo | Beltà poi che t’assenti | 이탈리아어 → 프랑스어 | 이탈리아어 → 프랑스어 | |||
| Sara Teasdale | The Fountain | 영어 → 프랑스어 | 7 | 투표 1개, 감사 3회 받음 | 영어 → 프랑스어 투표 1개, 감사 3회 받음 | |
| Carlos Varela | Bulevar | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Carlos Varela | Una palabra | 스페인어 → 이탈리아어 | 3 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | |
| Federico García Lorca | La luna asoma | 스페인어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Maria del Mar Bonet | Nocturna | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 감사 4회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | ||
| Lluís Llach | Marona | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 14 | 감사 4회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | |
| Ornella Vanoni | Il fiume | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Spanish Folk | Tres hojitas, madre | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Spanish Folk | En la plaza de mi pueblo | 스페인어 → 이탈리아어 | 2 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | |
| Marina Rossell | Pavana (Amor, que tens ma vida) | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Marina Rossell | Lluna de llana/Morir a Ravensbrück | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 감사 4회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | ||
| Pablo Neruda | Felicidad | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| DG 307 | Křídlo anděla | 체코어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 체코어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Antonio Machado | Señor, ya me arrancaste lo que yo más queria. | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Amália Rodrigues | Com Que Voz | 포르투갈어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 포르투갈어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Hèctor Vila | Escolta el mar | 카탈로니아어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 카탈로니아어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Lilí Gardés | Libertango | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Rubén Juárez | Después | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Marina Rossell | Dies, idees i amor | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Lefki Symphonia | Δάκρυ (Dhákri) | 그리스어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 그리스어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Rubén Juárez | El corazón al sur | 스페인어 → 프랑스어 | 2 | 투표 1개, 감사 3회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 투표 1개, 감사 3회 받음 | |
| BlackSea4ever | Autumnal | 영어 → 프랑스어 | 5 | 감사 4회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | |
| Lluís Llach | Només per tu | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Emily Dickinson | A Letter is a joy of Earth | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Frida Boccara | L'île nue | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Tuna Czeniewska | Leave Sadness to the Night | 영어 → 프랑스어 | 5 | 감사 5회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 5회 받음 | |
| Sau | On són els ocells...? | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 감사 4회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | ||
| Riccardo Cocciante | Luna | 이탈리아어 → 프랑스어 | 이탈리아어 → 프랑스어 | |||
| Marina Rossell | Cinema blau (Autopista sense fi) | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 감사 4회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 4회 받음 | ||
| Rabindranath Tagore | Death, thy servant, is at my door. | 영어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Joan Manuel Serrat | Plany al mar | 카탈로니아어 → 이탈리아어 | 감사 3회 받음 | 카탈로니아어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | ||
| Riccardo Fogli | Pianeti che non esistono | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Boris Grebenshchikov | Подмога (Podmoga) | 러시아어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 러시아어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Barbara | Les voyages | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Rabindranath Tagore | Do not go, my love | 영어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 영어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Vera Jahnke | Herbst | 독일어 → 이탈리아어 | 1 | 감사 3회 받음 | 독일어 → 이탈리아어 감사 3회 받음 | |
| Antonio Vivaldi | RV 644 Juditha triumphans II, 5. Aria: "Nox obscura tenebrosa". | 라틴어 → 프랑스어 | 라틴어 → 프랑스어 | |||
| Baustelle | Baudelaire | 이탈리아어 → 프랑스어 | 이탈리아어 → 프랑스어 | |||
| Baustelle | La guerra è finita | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Lefki Symphonia | Μέχρι Τον Θάνατο (Mékhri Ton Thánato) | 그리스어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 그리스어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Lefki Symphonia | Μήνυμα (Mínima) | 그리스어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 그리스어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Silvana Stremiz | Sono Come Il Mare | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Trypes | Άσχημο όνειρο (Áskhimo óniro) | 그리스어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 그리스어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Riccardo Cocciante | L'odore del pane | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 5회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 5회 받음 | ||
| Lluís Llach | Mireu-me els ulls | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Trypes | Κεφάλι γεμάτο χρυσάφι (Kefáli yemáto khrisáfi) | 그리스어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 그리스어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Maria del Mar Bonet | Altes ones qui veniu del mar | 카탈로니아어 → 이탈리아어 | 감사 4회 받음 | 카탈로니아어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | ||
| Teodora Gheorghiu | Crepuscolo | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Maria del Mar Bonet | Cel d'horabaixa | 카탈로니아어 → 이탈리아어 | 감사 4회 받음 | 카탈로니아어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | ||
| Maria del Mar Bonet | Els boscos del pensament | 카탈로니아어 → 이탈리아어 | 감사 4회 받음 | 카탈로니아어 → 이탈리아어 감사 4회 받음 | ||
| Ana Alcaide | Diosa Luolaien | 스페인어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 스페인어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Lluís Llach | Himne per no guanyar | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Marina Rossell | Claror de Tardor | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Lluís Llach | Cançó a Mahalta | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 감사 6회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 6회 받음 | ||
| Delain | The Greatest Escape | 영어 → 프랑스어 | 2 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | |
| Christopher Tin | Sogno di volare | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Lluís Llach | Au blanca | 카탈로니아어 → 프랑스어 | 2 | 감사 5회 받음 | 카탈로니아어 → 프랑스어 감사 5회 받음 | |
| Merle Haggard | Silver Wings | 영어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 영어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Pierre Vassiliu | Amour, amitié | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Franco Battiato | Io chi sono? | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Franco Battiato | Strade dell'est | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 2회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 2회 받음 | ||
| Anna Vissi | Αγάπες (Agapes) | 그리스어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 그리스어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Riccardo Cocciante | Ancora | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 3회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 3회 받음 | ||
| Brigitte Fontaine | Comme Rimbaud | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 1회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 1회 받음 | ||
| Ataraxia | Fengari | 이탈리아어 → 프랑스어 | 감사 1회 받음 | 이탈리아어 → 프랑스어 감사 1회 받음 | ||
| Louis Aragon | L'amour qui n'est pas un mot | 프랑스어 → 이탈리아어 | 감사 2회 받음 | 프랑스어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 | ||
| Vera Jahnke | schlittschuh | 독일어 → 이탈리아어 | 1 | 감사 2회 받음 | 독일어 → 이탈리아어 감사 2회 받음 |
doctorJoJo
